The Machine
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ตอนอายุ 22 ผมไปพัวพันกับมาเฟียรัสเซีย
เรื่องมันเป็นแบบนี้
ผมเรียนที่รัฐฟลอริดา ผมไม่ใช่นักเรียนที่ดีเท่าไร
ผมแย่ขนาดนั้นเลย
ผมเคยลงเรียนภาษารัสเซียครั้งหนึ่ง นึกว่าเป็นภาษาสเปน
เรียนไปสามคาบกว่าจะรู้ตัว
"ฉันว่านี่ไม่ใช่ภาษาสเปน"
ผมเลยลงเรียนภาษารัสเซีย หนึ่ง สอง สาม และสี่ จำไม่ได้สักคำ
จบวิชาภาษารัสเซียสี่ ครูคนเดิมดึงผมไปคุย
เธอบอกว่า "โย่ เราจะไปรัสเซียกัน
ถ้าเธอไป ครูจะให้ผ่าน"
ผมก็แบบ "สตราสวุตเซียโว้ย พี่มาแล้ว"
เราไปรัสเซีย มาเฟียรัสเซียคุมทุกอย่าง
พวกเขาบอกเราแบบนั้นในคืนแรก
ผมนั่งอยู่หลังห้อง แบบว่า "ทริปนี้เจ๋งชะมัดเลย"
เพื่อแลกเงินของเรา พวกเขาเอาเด็กแก๊งวัยรุ่นสองคนให้เรา
ภาษารัสเซียเรียกว่า "แบนดิตติ"
ผมเลยได้เป็นเพื่อนกับแบนดิตติ
แล้วคืนหนึ่ง ทั้งคณะจะนั่งรถไฟข้ามคืนไปมอสโก
เราเดินกร่างไปที่ตู้บาร์ เหมือนเดินโชว์ไอ้จ้อนยักษ์ในห้องล็อกเกอร์
ไม่ใช่ว่าผมเคยเป็นแบบนั้นนะ แต่ผมเคยเห็น
แล้วแบนดิตติพูดกับผมว่า
"ไม่ต้องห่วง พอมืดแล้ว เราก็สนุกกัน"
ผมก็แบบ "เราจะทำอะไรกันตอนมืด"
เขาล้วงกระเป๋า ดึงพวงกุญแจออกมา
เขาว่า "เราจะปล้นรถไฟทั้งขบวน"
ทีนี้…
ผมเป็นคนดี ผมเป็นคนใช้ได้
ผมจะสื่อว่าเราปล้นพวกเขา
เราปล้นรถไฟทั้งขบวน แล้วเราก็เมาเละ
ถึงมอสโกตอนหกโมงเช้า เมาแอ๋ ฉี่ราด รถไฟจอด
ใช่มันจริงๆ
ทั้งคณะผมใส่ชุดนอนกันหมด
พวกเขาหงุดหงิด พวกเขาถูกปล้น ผมเข้าใจ
ฉันต้องการสิ่งที่แกขโมยไป แมชชีน
ผมคือแมชชีน
พวกเขามองผมแล้วก็มองหน้ากัน แล้วก็แบบว่า "ให้ตายสิ เขาคือแมชชีน"
(เบิร์ต ไครเชอร์ เรื่อง "เดอะแมชชีน" กลายเป็นไวรัล)
(ไม่อยากเชื่อว่าที่การแข่ง จะมีคนจำผมได้เยอะขนาดนี้)
(เบิร์ต ไครเชอร์ "เดอะแมชชีน" ขายหมดแล้ว)
(เดอะแมชชีนเหรอ เทพเจ้าแห่งการดื่มชาวอเมริกัน)
(เบิร์ต ไครเชอร์เลิกเล่นโซเชียลฯ เพราะปัญหาครอบครัว)
โอเค
เอาล่ะ เบิร์ต วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ผมรู้สึกดีมาก
ผมกินอาหารคลีน ผมออกกำลังกาย
ความดันเลือดลดลง
เลิกปาร์ตี้แล้ว
ผมไม่ได้เรียกใครในห้องนี้ ด้วยคำหยาบมาเกือบสามเดือนแล้ว
เขาไม่เคยเรียกแทตด้วยคำหยาบ
- ก็เธอไม่เคยทำตัวแบบนั้น - ขอบคุณค่ะ พ่อ
งั้นแม่กับหนูทำตัวหยาบคายเหรอ
บอกแล้วจะตกใจ
- เดี๋ยว หยุดพูดเรื่องนั้นเถอะ - แม่คะ แม่
- โอเค โอเค - แม่
- แม่ - ผมยังรออยู่นะ
- เอาล่ะ - ไม่ยุติธรรมเลย
เบิร์ต เรามาที่นี่ทำไม
ผมอยากให้พวกคุณเห็นพัฒนาการของผม
ดูว่าผมมาไกลแค่ไหน
การเติบโตส่วนบุคคลไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องชี้ให้เห็น
พัฒนาการคือสิ่งที่ครอบครัวคุณ ควรสังเกตเห็นด้วยตัวเอง
เพื่อน พวกเขาถึงได้มาที่นี่เพื่อสังเกตมันไง
นี่ ถ้าคุณไม่ได้อยู่ทีมผม ก็หุบปากซะ โอเคมั้ย
โอเค ไม่ เบิร์ตเคยพูดถึงพ่อเขาบ้างมั้ย
- ไม่ - เรื่องนี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อผมเลย
ผมมีปัญหากับลูกสาว
มีปัญหากัน
ที่เกิดจากวิถีชีวิตและพฤติกรรมของผม
และผมกำลังดำเนินการเพื่อแก้ไขให้ถูกต้อง
และคุณควรรู้ไว้
ว่าเขาฟังดูเหมือนพ่อเขาเวลาเขาพูดแบบนั้น
- เดี๋ยวนะ - ครับ
- พ่อผมไม่เข้าใจผม - เหมือนกัน
ไม่เหมือน ไม่เหมือนกัน
พ่อคอยติคอยแก้ผมตลอด
- เหมือนกัน - ไม่เหมือนกันๆ
ความสัมพันธ์ของลูกกับพ่อแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
จากความสัมพันธ์ของพ่อกับปู่
โอเค สาวๆ ช่วยไปรอข้างนอกได้มั้ย
เยี่ยม มาเถอะ แทต
บ๊ายบาย
- คุณก็เห็นแล้วว่ามันเป็นยังไง - ใช่
- คุณเห็นใช่มั้ย - ใช่
เดี๋ยวนะ คุณพูดถึงผมเหรอ
ใช่แล้ว
ไปตายซะ
ไปตายซะเหรอ คุณสิ ไปตายซะ
ผมไม่ได้บอกว่า "ไปตายซะ"
- ผมพูดว่า "ไปตายซะ" - คุณไม่มีสิทธิ์มาบอกฉันว่า "ไปตายซะ"
นี่การบำบัดของผม ผมพูดอะไรก็ได้ เนอะ
- ที่จริงก็ไม่ได้นะ - ไม่ คุณเซ็นคำสาบานแล้ว
นี่ ฉันจะอนุญาตให้พวกคุณ คุยเรื่องปัญหาของเขากับพ่อ
บ๊ายบาย เบิร์ต
รู้จักคำหยาบที่ว่า "อีบ้า" ใช่มั้ย
โอเค เอาล่ะนะ
โอเค ครั้งสุดท้าย
นายทำได้น่า
ต้องถึงเป้า เราทำได้
มันจะ ต้องถึงเป้า
สิบห้านาที สิบห้า…
ไง ที่รัก ดูสิว่าใครตื่นแล้ว
ที่รัก ออกกำลัง 96 ครั้งติดกัน
ผมยังรู้สึกเหมือนขับสารพิษอยู่เลย
- ยังกลิ่นเหมือนคุณฉี่ทางผิว - เหลืออีกสอง
อีกหนึ่ง เยี่ยม
นี่
คิดว่าคนจะคิดว่าผมใช้ฮอร์โมนมั้ย จับดูสิ
จับนมผมสิ
ไม่ เต็มมือเลย เต็มมือ จับเลย
นั่นแหละ เยี่ยม
ผมจะทำสมูทตี้
ใครอยากกินสมูทตี้บ้าง
แม่คะ ช่วยบอกพ่อที
ว่าอย่าทำอะไรน่าอาย ที่งานเลี้ยงของหนูวันนี้ได้มั้ย
เราจะเริ่มต้นเช้าวันใหม่แบบนี้เหรอ
พ่อไม่ได้ทำอะไรน่าอายต่อหน้าผู้คน
มาเกือบสามเดือนแล้ว
โอเค
แต่ครั้งนี้อย่าทำเกินไปล่ะ
หนูแค่อยากสนุกกับเพื่อน
เพื่อนที่ไหน
- ไม่เจ๋งเลย - อย่า
นั่นลูกกระแป๋งเหรอ
ไม่ใช่
สิว จากรายการหมอบีบสิว
ไม่คิดว่าน่าขยะแขยงไปหน่อยเหรอ
น่าขยะแขยงสุดๆ
ซาช่ากับผมถึงได้ชอบไง
ถ้าลองคิดดู
มันเหมือนการเปรียบเปรย ถึงการแตกเนื้อสาวของเธอ
เสื้อตัวนี้มันอะไรกัน
ควรเป็นแบบนี้เหรอ
นี่ ที่รัก
ถ้าผมยืนแบบนี้ ชายเสื้อดูเหมือนอยู่ในกางเกงมั้ย
อย่าใส่เสื้อตัวนั้น
ก็ได้
นี่อะไร เสื้อของพ่อผมเหรอ
ช่วยผมเลือกเสื้อหน่อยได้มั้ย
โอเค
ฉันคิดว่าการบำบัดนี้ทำให้ทุกอย่างแย่ลง
ฉันว่าคุณต้องกลับขึ้นเวที
ไม่มีทางเด็ดขาด
- ทำไมล่ะ - นั่งลง
คุณเคยดู "เดอะนัตตี้โปรเฟสเซอร์" มั้ย
- ไม่ ไม่เคย - โอเค
เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่กลายเป็นชายคนหนึ่ง
ซึ่งตอนแรกก็ดี
แต่แล้วครอบครัวก็เริ่มเกลียดเขา
แล้วเขาก็เริ่มเกลียดตัวเอง
ฟังนะ
ผมคือแมชชีนบนเวที
และเป็นแมชชีนนอกเวทีด้วย
ผมทั้งเมาทั้งเมายา
และเกือบทำให้ลูกสาวเราถูกจับ
ผมเห็นสีหน้าเธอ
ผมหมดหนทางและทำอะไรไม่ได้เลย
และผมอยากฆ่าตัวตาย
ผมจะไม่ให้มันเกิดขึ้นกับครอบครัวของเราอีก
ให้ตายสิ ทีนี้ฉันอยากดู "เดอะนัตตี้โปรเฟสเซอร์" แล้ว
มันเป็นหนังที่ดีนะ คุณน่าจะได้ดู
มันคือสิ่งที่ผมเผชิญอยู่ตอนนี้
บางทีสำหรับตอนนี้ สำหรับวันนี้ เราทำให้มันเรียบง่ายไว้
- ผมทำตัวเรียบง่ายได้ - เนอะ
อยู่นี่เอง
เจ้าของวันเกิดของพ่อ
นี่ ซาช คิดว่าปาร์ตี้เป็นไง
ก็ใหญ่อยู่นะ
ใหญ่และเจ๋งใช่มั้ยล่ะ
นี่ เบิร์ต ดีเจมีกลิตช์คอร์มั้ย
นี่ แมดิสัน…
ฉันจะไปดูให้
- นี่ๆ - มีอะไรเหรอ
ไหนคุณบอกว่าเชิญมาสิบคนไง
เปล่า ผมเชิญมาเยอะเลย
เผื่อมีคนไม่มาไง ที่รัก
ปาร์ตี้กันแค่หกคนน่าหดหู่ฉิบเป๋งเลย
ผมเชิญพ่อแม่ที่เกลียดผมมาด้วย
ว่าไง แม่ของแมดิสัน
หมอนั่นมันตัวแสบ เขามัน…
- เธอกำลังจะหย่า ทำตัวดีๆ หน่อย - พูดจริงเหรอ
นี่ๆ นี่เป็นงานวันเกิดครบ 16 ปี
- มันเป็นเรื่องใหญ่ - ใช่ สำหรับซาช
ฉันว่าหนุ่มลายพร้อยนั่นคงเป็นดีเจ
- พาเขาไปตั้งเครื่องเสียงที - ได้
นี่ นายหัวเหม่ง
มีกลิตช์คอร์มั้ย เดี๋ยวนะ นั่นวิทยุฉันเหรอ
ใช่
- นั่นสายสำรองฉันเหรอ - ใช่
เอาโทรศัพท์ฉันด้วยมั้ย
ไม่
อยากจะอ้วก
นี่ อย่าทำแบบนั้นต่อหน้าเด็กๆ นะ
ที่จริง รู้อะไรมั้ย อยู่ห่างเด็กๆ ไว้ เรามีเพลงด้วย คิดว่านะ
หนุ่มๆ มายืนทำอะไรบนนี้ สาวๆ อยู่ในสระ
พวกเธอพูดถึงนาย ไปแจมสิ
ถอดเสื้อออก อย่าฉี่ในสระฉัน
- โย่ แมชชีน - ไม่ใช่วันนี้ ไอ้น้อง ไม่ใช่วันนี้
เด็กๆ อยู่ห่างๆ ดีเจไว้ อาหารอยู่ทางขวานะ
The Machine subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.