The Priest's Children (Svećenikova djeca)

I figli del prete

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: cipitoto

Lode a Cristo.

Sono Simun. Il cappellano.

Mi manda il dr. Babic per il suo intervento.

Ho detto al dr. Babic che non accetto l'aborto. Fuori.

Ah... Lei e' il padre?

E la madre.

- Aspetti. Vuol dire che lei e'... - Gravido? Non lo vedi?

Ma se davvero e' gravido, il fumo non le fa bene.

- Come ha concepito? - Cosa vuoi?

- Una confessione? - E' un santo sacramento.

No, figliolo. Vai a casa. Non essere stupido.

- Perche'? - E' pericoloso.

Potrebbe succedere anche a te.

Allora insisti, eh?

Allora facciamolo!

Solo non dire che non t'avevo avvertito.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

In una luminosa giornata di sole venni sull'isola subito dopo l'ordinazione.

Sostituivo don Jakov.

All'inizio ero cappellano, in seguito divenni sacerdote.

Ma i parrocchiani chiesero al vescovo che don Jakov restasse

in attesa del trasferimento.

Diceva messa ogni terza domenica.

# Dio, Ti dono me stesso, metto la mia vita nelle Tue mani #

# All'amore piu' puro sono lieto di donare la mia anima #

# Tu sei la via, Tu sei la verita'. ##

Oltre a dirigere il coro dei bambini

don Jakov era centravanti nella squadra locale dei veterani.

Io non so niente di calcio.

Lui giocava a bocce con gli abitanti.

Non sono portato per lo sport.

Cantava a cappella con gli "Skoje", il gruppo che per 2 volte

ha quasi vinto il festival del canto a cappella di Omis.

Purtroppo non so cantare.

Durante le vacanze di Pasqua

la coda davanti al suo confessionale era sempre piu' lunga della mia.

Era amato da tutti.

E questo non mi piaceva.

Non faceva il suo lavoro di prete! L'isola stava morendo!

Dal mio arrivo, avevo registrato 22 decessi e non una sola nascita.

C'erano sempre meno veri credenti.

La gente si interessava solo al proprio piacere, scordando l'anima.

E non potevo fare niente.

Fino a una confessione!

Dove vai?

Beh, posso ripassare. Guarda che coda.

Aspetta don Fabijan.

Ma lui da sempre penitenze.

Allora aspetta.

Piano...

- Ehi, vecchio compagno. - Eh?

Posso passare prima? Ho sospeso il lavoro e la merce e' in arrivo.

- C'e' una coda! Anche noi aspettiamo. - Saro' veloce.

- Padre, Figlio e Spirito Santo. - Amen.

Confesso a Dio onnipotente e a lei, padre

i miei peccati dall'ultima Pasqua.

Non ho molti peccati. Tranne le bestemmie.

- Contro chi bestemmi? - Tutti. Dio e Gesu' per lo piu'

ma qua e la', ci scappa la beata vergine Maria.

So che non e' nello spirito cristiano, ma non riesco a controllarmi.

E gli altri peccati?

Mia moglie Marta

continua a dirmi che uccido la gente.

Scusa, che fai cosa?

Che uccido la gente.

Cosa intendi?

- Con quella gomma. - Quale gomma?

Quella che si mette sul coso... del maschio.

Il preservativo. Capisco ma... Come puoi uccidere con quello?

Le uccido prima che nascano.

Ehi?!

Ancora molto?

La prego, si calmi. E' un sacramento. E' in confessione.

Anche noi abbiamo fretta! Ha saltato la coda!

Arrivera' il vostro turno.

- Continua. - Non penso sia un peccato grave.

Lavoro in edicola. Devo venderli.

O perdero' il lavoro. Ma Marta dice che il Papa lo considera peccato

e che devo confessarmi.

- E... a quanti uomini li hai venduti? - Solo Dio sa a quanti.

Ai turisti in l'estate, ai residenti tutto l'anno.

Onestamente, non so se qualcuno dorme con la moglie senza.

Io stesso non l'ho mai messo. Sono sempre stato, sa...

facendo le cose con la mia Marta. E lei e' comunque sterile.

Da quanto tempo va avanti?

La riempio dal giorno del matrimonio ma non resta incinta.

Non intendevo quello.

- Voglio dire, da quanto li vendi? - Ah, quelli.

Sempre di piu' negli ultimi anni.

Devo sempre fare nuovi ordini.

Allora, cosa ne pensa, padre? Commetto peccato a venderli o no?

Vieni, compagno, e' il tuo turno. Vieni, alzati. Alzati! Ehi!

Stai dormendo? Svegliati, dai!

Povera me! Oh, caro!

Povera me! E' morto!

Per colpa tua non ha ricevuto il sacramento!

Povera me! E' morto!

Gliel'ho detto, quei preservativi uccidono le persone.

Per questo, caro compagno, come sindaco della citta'

pronuncio parole di gratitudine per i tuoi sforzi nell'organizzare

la resistenza sull'isola, lottando con la coalizione antifascista.

Tutt'oggi ricordiamo con orgoglio i tuoi attacchi a navi, fregate

e sottoMarjni tedeschi da piccoli pescherecci.

Le navi di Hitler navigavano intorno alla nostra isola con paura

perche' sapevano che tu eri vicino.

Possa la terra essere soffice su di te

e calmi i mari nei cieli dove navigherai.

- Fermi! Fermi! - Cosa e' successo?

Mio zio e' morto.

Il suo funerale e' domani.

Comincia a puzzare. Non possiamo piu' tenerlo a casa.

E' meglio farlo adesso piuttosto che tornare domani.

Fottuti ruota di gomma e chiodo!

# Cosa faro' senza di te? ##

Quelli sono alla fragola.

Ottimi per i pompini.

Intendo... per il sapore.

E quelli sono per uomini con cazzi piccoli.

Quelli col cazzo fino a 9 cm.

Quelli sono piu' robusti. Dicono che si usano per scopare con il culo.

Senti, puoi evitare di usare certe disgustose volgarita'?!

Ci sono altri termini.

E quelli per uomini che hanno...

il pene e' piu' lungo di 23 cm.

Solo Jure che lavora al "Due sardine" li compra.

E' cosi' che so che ha...

la piu' lunga gamba di tavolo dell'intera isola.

Il tipo non importa.

Quello che conta e' il centro della confezione.

Qui c'e' la punta del preservativo. Impedisce allo sperma di uscire. Quindi

tutto quello che serve e' un ago sottile per forare qui e...

Hai capito?

Il piccolo buco e' invisibile e lo sperma potra' facilmente uscire.

E poi, se sara' il volere di Dio

il bambino sara' concepito, altrimenti, no.

E coloro che li usano, grazie a noi, non commettono peccato.

E tu non commetti peccato forandoli.

E non sarai licenziato.

- Non farlo. Donna sola a casa. Sola. - Mi hai spaventato a morte!

Si e' cagato, cagato. C'era la guerra, la guerra.

Non sei un uomo. Dio ti punira'. Vigliacco, il tuo sperma e' acqua.

Ana, vai a fare il bagno. Vai. La spiaggia e' di la'.

Affari loschi, loschi, e' nei tuoi occhi. Sei capace di... Ana lo sa. Lo sa.

Hai ingannato il paese, non puoi ingannare me. Non sei un uomo.

Non lo sei. Io lo so.

Torno domani prima del lavoro a prendere quelli pronti.

E... non una parola.

Soprattutto...

Soprattutto con don Jakov.

Dammi il giornale e... quella cosa.

Sindaco, di tanto in tanto un uomo deve divertirsi!

Dicono che sia come non averlo, tanto e' sottile.

Esauriti. Torna domani.

Oh, signor maestro!

Ecco qua. Che ne dice di mio nipote Stjepan, va bene a scuola?

Ecco un'altra scatola. Non pensavo li avresti venduti cosi' in fretta.

In vacanza la gente scopa di piu', perdoni il linguaggio.

- E tutti prima del matrimonio. - Il cielo, il cielo, bel tempo...

Il mare... il cielo... il cielo... bel tempo...

- Cielo, il cielo... - Dove l'avete trovata?

- In spiaggia. Prendeva il sole. - Attento a te! Gesu' ritrovato!

Gesu'... Non puoi! Attenzione!

Attento! Preghi per se', padre! Per se', non per me!

Gesu' ritrovato! Povero te! Hai gli occhi ma non vedi niente!

Preghero' per lei! Alleluia, alleluia.

"Stjepan La trombettista"

Questo e' molto complicato.

Ecco come e' andata le ultime 2 settimane. Stjepan

il figlio di Luka, rimuove le mine. Passa i fine settimana con la famiglia.

Quando e' qui, scopa...

Si vede con la ragazza che suona la tromba.

Il padre e la madre non ne sono affatto contenti.

Guardi cosa fanno!

Il vice Spanjic, il poliziotto, si incontra con Mara

vedova del defunto Trifun.

Oh, se il mio defunto marito mi vedesse adesso.

Il figlio di Paul gironzola qui intorno.

- Con chi? - Dovrebbe saperlo. Lei lo confessa.

Ma secondo i miei calcoli, con almeno 3 ragazze.

Ma temo che una delle tre sia la figlia del pasticcere Gashi Bedri

che puo' diventare molto pericoloso. Se la mettesse incinta

sarebbe nei guai. Lei conosce le usanze albanesi.

E questo e' il piu' grande di tutti.

- Mikula, il paraplegico. - Lui con chi?!

Lui si...

accompagna

con la sua ex, Verica, il cui padre lavora nella capitaneria di porto.

Quando divenne invalido lei lo lascio'.

E' fermamente decisa a non sposarsi. Ma scopano.

Dev'essere accertato immediatamente.

Poliziotto, postino, Jure.

Non so chi vedano. Li ho seguiti ma non ho scoperto niente.

"Maestro Vinko."

Questo caso e' particolare. Non so niente di lui.

Ha 3 figli e la moglie incinta ma negli ultimi 10 giorni

ha comprato 2 confezioni. Alla vaniglia.