Homicide: Life on the Street

كنت في بالتيمور يوم 9 أكتوبر. ذهبت إلى هناك لأتحدث إلى بريتاني

اذكر اسمها الكامل بريتاني جاناواي

مرحبا عزيزتي. حيي امك

احبك بابا

أخذت سيارة أجرة إلى منزلها

ماذا حدث بعد أن وصلت هناك؟

أنا ... رأيتها تتعرض للهجوم في منزلها، في غرفة العائلة

أنا ... كنت خارج النافذة مباشرة

كانت تصرخ

هل رأيت أو سمعت من كان يهاجم بريتاني؟

لا

ثم اصطدم باب المنزل المجاور

ركضت من هناك

يؤكد ما نعرفه، إنه غامض بشأن ما لا نعرفه. انه يكذب

سيكون من الأفضل أن يخبرنا أنه لم يرى أي شيء على الإطلاق

إذا كان هو حالتنا بأكملها، فنحن في ورطة

يجب أن نبدأ بإعادة مقابلة جاناواي مع الشرطة

هناك طريقة سهلة للخروج من ذلك

إذا تم اغتصاب الفتاة في بالتيمور، فإننا سنسلمهم الولاية القضائية

ماتت الفتاة هنا. إنها حالتنا

سوف ينازعنا رجال بالتيمور لتسليم جانواي

الحيازة تسعة أعشار القانون

طالما أن جانواي هنا، فإننا سنحتفظ به

أين هو المستشار؟ ما الذي يحدث هنا؟

غادر الدكتور جاناواي المبنى

لا تقل، لقد أخبرتك بذلك

لم أكن مقتنعًا أبدًا بأن الأب لم يكن متورطًا

أين الدكتور والسيدة جاناوي؟ انا لا اعرف

هل عرفوا أننا نريد التحدث معهم؟ لم يكن علي أن أرسم لهم رسمًا تخطيطيًا

تريد المخاطرة بتخمين إلى أين ذهبوا؟

أعتقد أنهم عادوا إلى ديارهم في بالتيمور

جهة الممر أم النافذة؟ ماذا؟

الى الجنوب لنتجه إلى المدينة الساحره

ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad

ملاحظة مهمه هذه الحلقه هي الجزء الثاني من حلقه بنفس الاسم بمسلسل law & order

انظري إلى كل الناس السعداء المبتهجين

نعم، حسنًا، لقد نجوا للتو من رحلة بالقطار

أين (مونش) بحق الجحيم؟

ما نوع اسم مونش؟ يبدو مثل المداعبة

تزوجت والدته من رجل مغفل آه

هاي، أنت متزوج ، أم أنك ترتدي هذا فقط للحماية؟

أنا لا أريد التكلم عنه اووه تعال. لا يمكن أن يكون بهذا السوء

ماذا تعرفي؟

انت مطلق؟

عرفي المطلق

هل ما زلت متزوجا؟ هل لديك شيء ما يحدث لـ (جين آير)؟ (شخصية خيالية في رواية جين آير شارلوت برونتي الزوجة المجنونة لإدوارد روتشستر التي حبسها في غرفة في الطابق الثالث)

هل جعلتها محبوسة في مكان ما؟

لقد طُردت من سياتل ، أليس كذلك؟

ميلدريك مونشكين! ما الذي تحصل عليه؟

نفس الركام، واقدم مختلفة. المحققان كورتيس وبريسكو

المحققه بالارد. كيرتس متزوج. بريسكو يدور على اعتاب الموت

مرحبا. حسنًا ، من سيركب معي؟

نحن

يا شباب اكانت رحلة سعيدة؟

أنا متأكد من أنه في الحياة ألاخرى، كان بريسكو ومونش متزوجين

محقق بايليس. هل هؤلاء المحققان بريسكو وكيرتس من مدينة نيويورك؟

هل أرسل شارون أتباعه عبر ستيكس مرة أخرى؟ (شارون اله الموتى عند الاغريق الذي يحمل أرواح المتوفيين حديثًا الذين تلقوا طقوس الدفن عبر نهر ستيكس)

ماذا يا فرانك؟ شارون، إله الموتى

ألقينا القبض على رجل ينتمي إلى بريسكو وكيرتس

استحوذوا على الرجل واخذوه وهو مريض الى ان

مات هناك على منصة الانتظار في محطة بن. كان مجرد غريب

آه، المحقق مونش، المحقق فالسون

ما الذي أتى بكم إلى بالتيمور؟

جي، نأسف لأن الأمر استغرق وقتًا أطول مما خططنا

لقد أحضرت أصدقاء معك. كيرتس، بريسكو من فضلكم الى مكتبي

اتصلت الملازم فان بيورين إنها تريد من أحدكم أن يتصل بجاك ماكوي

اقالت لماذا؟

إذا تم القبض على الدكتور جاناوي هنا سيرغب المدعي العام في نيويورك في تسلمه

نحن نمتلك قضية جانواي هذه، وهلاء الحمقى سيعيدانه إلى الشمال؟

نحن الحمقى لدينا ادعاء الولاية القضائية كلنا نعلم ما حدث في المرة الماضية

انتظروا. لنجده أولاً ، حسنًا؟ اخبرني

يدعي المشتبه به الأصلي أنه رأى بريتاني تتعرض للاعتداء هنا في بالتيمور

بواسطة من؟ والدها

سنحصل على مذكرة تفتيش للمنزل على الفور التالي؟

لا يزال جانواي يحتفظ بمكتب في ماديسون جنرال

حسنا فالسون، اصطحب كورتيس إلى المنزل مع طاقم المختبر

بريسكو رغم أنه غير لائق، اذهب مع مونش إلى المستشفى

أنت تدعونا بالحمقى؟ إنه ظاهري

كان علي أن أجعله يعتقد أنني أهتم. أنا لا أعطي اهتمام لمن سيضع ذلك اللقيط على كرسي الكهرباء

لماذا توقف جانواي عن العمل هنا؟ لم يخبرني قط

ولكن كان ذلك بعد أن جاءت ابنته إلى هنا من المدرسة وكانت تنزف

تنزف من ماذا؟

إصابة؟ مضربه؟ لا أتذكر

لقد حرص ستيف على الحفاظ على الهدوء. لقد اهتز من كل شيء

يمكنك التحدث إلى أحد الممرضات المسجلات في غرفة الطوارئ. يمكنهم إخبارك أكثر

حي جميل نعم

يبدو شارعي هكذا، فقط أكثر قذارة وأكثر تدهوراً

رجال شرطة نيويورك يجنون مالا افضل؟ نعم ، إذا وضعت وقتك فيه

ماذا، بدون عمل اضافي؟ لن تظطر لذلك

مم. لقد اعتنيت بالبار ، لقد كنت أراقبه وليلا اقود سيارة أجرة

كنت أفكر في طباعة أحد تقاويم البيكيني لرجال شرطة بالتيمور

ماذا حدث؟ هل رأيت رجال الشرطة في بالتيمور؟

أنت على حق. سيكون رؤية الثونج على مونش صعبًا على العينين

امنحنا دقيقة لمعرفة ما إذا كان المشتبه به هنا

مهلا، أي نافذة قال راميريز إنه رأى الهجوم؟

الجانب الأيمن من المنزل، بجانب بعض الأبواب الفرنسية

من أين يأتي هذا الصوت؟

هاي، افتحي الباب

هيا

ماذا تفعل؟ هذا هو مسرح الجريمة

اجلسي يا سيدة جانواي وسنكون معك على الفور

هذه السيدة جاناوي. وجدناها مع مكنسة كهربائية في يدها

لم تحضر مدبرة المنزل لذا بدأت في تنظيف المكان بنفسها

كانت تكنس مسرح جريمة؟ حصل الطب الشرعي على كيس التنظيف بالكامل

سيؤدي ذلك إلى تسريع الأمور

أي كلمة من مونش وبريسكو؟ هم ما زالوا في المستشفى

فالسون، جانين اتصلت بك، ولم تترك اسم عائلتها

هذا لأنه اسمي. الزوجة السابقة أوه، ابنك بخير ولا داعي للقلق

لا اقلق؟ عن ماذا؟ لم تقل

تريد إجراء مكالمة؟ سأبدأ مع السيدة جانواي

لا، إنها طريقة جانين لتذكيرني بأنها تتحكم في كل شيء

لديها حق الوصاية على طفلي

مونيكا ميسون؟ نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟

المحقق مونش والمحقق بريسكو. قال الدكتور كراندال أننا يجب أن نتحدث معك

طبيب يحيل شخصا ما إلى ممرضة؟ هذا أول مره

كنتي في الخدمة منذ بضع سنوات

عندما تم إحضار بريتاني لنوع من النزيف

نعم، أتذكر

ما نوع الإصابة؟ مهبلي. كان هناك تمزق

من أحضرها؟ المسعفون

من عمل عليها؟ والدها حقا نعم وهو أصر

أنا مندهشه من ان الدكتور كراندال اخبرك لماذا؟

كان الدكتور جانواي مصر على التزام الصمت بشأن ما حدث

هل قال لماذا؟ لم يكن يريد أن تعرف زوجته

حتى لا تقلق، على ما أعتقد

شكرا

هل ستخبرينا لماذا تركتي أنتي وزوجك نيويورك فجأة؟

حسنًا ، بعد أن تم القبض على ذلك الرجل لقتله بريتاني

وجميع الصحافة

أردنا فقط الابتعاد

الرجل في نيويورك لم يعد مشتبها به

قاتل بريتاني مازال بالخارج؟

هل لديك أي مشتبه بهم آخرين؟

اين يمكن ان نجد زوجك؟

زوجى؟ لماذا تريد التحدث مع ستيفن؟

لدينا شاهد شاهد شخصًا يهاجم بريتاني في منزلك

نريد فقط التحدث معه

ستيفن أب مخلص. عشقها

هل أمضى الكثير من الوقت بمفرده مع ابنتك؟

حسنًا، نعم، مثل كل الآباء

هل سبق أن اتهم بأنه يشكل خطرا على الأطفال؟

مطلقا

لم يكن لديه جاذبية لها؟ يا الهي لا

طبعا لأ. ذلك فظيع. كيف يمكنك حتى التفكير في ذلك؟

لأنه يحدث

هل كان زوجك بمفرده مع بريتاني في الليلة التي تعرضت فيها للهجوم؟

أوه ، أنت مخطئ. أنت مخطئ

نود أن نكون مخطئين

لكننا بحاجة للتحدث معه لمعرفة ذلك

سيدتي أين هو؟

أيمكنني مساعدتك؟ يعتمد على من أنت

أنا تشيس تشاندلر، من محترفي النادي

جون مونش، ليني بريسكو رجال شرطة يهود حصلنا على فرصة للانضمام إلى هذا النادي؟

نريد التحدث إلى الدكتور ستيفن جانواي

يجب أن يكون هو وشريكه يجب ان يكونوا عند المنطقة الثامنه عشر ذهبوا للحظة

ماتت ابنته منذ خمسة أيام ، وهو في الخارج يضرب كرات الجولف

هل ستنتظره؟

لن يحاول نقل أي شخص، لا تقلق

حسنا

اذا، مونش، هل لعبت الجولف من قبل؟

مرة واحده أتفق مع مارك توين بأن ما تفعله لعبة الجولف هو إفساد نزهة جيدة فقط

لم تكن جيدًا في ذلك لا أريد أن أكون

ما هذه الفلسفة؟ أنت لا تريد أن تكون جيدًا في شيء ما؟

أعلم أنك تحظى بتقدير معتدل في أحسن الأحوال لكنك لا تعرفني حقًا

أنت ترتدي شارة وأنت تنتقم للموتى اظن انني اعرفك

ها هو

دكتور ستيفن جاناوي؟ نعم؟

المحقق جون مونش، قسم شرطة بالتيمور. المحقق بريسكو

نعم مرحبا محقق

دكتور، نحتاج ساعة من وقتك لماذا؟ عن ماذا؟

هناك شيئان في القضية قد تغيرتا

أرغب في مساعدتك، لكنني على وشك العودة للمنزل الآن

لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً

لقد ألقيت القبض على شخص ما في نيويورك السيارة هنا، هاه؟

كارل، هل يمكنك أن تأخذ هذه من أجلي من فضلك؟

هل قرأت له حقوقه؟ لا، لقد دخل طواعية

حسنًا، افعلها بطريقه مخفيه

لا تدعه يتحدث عن جريمة القتل دون أن تخبره أنه مشتبه به

حسنا جي

هل زوجتي هنا الآن اتصلت بها من ساعه؟ لا

حقا؟ إنه ليس من عاداتها

هل هي زوجة صالحة بهذه الطريقة؟ ما الطريقة التي تقصدها؟

أعني هل هي هناك من أجلك، في المرض والصحة، في ألغنى وألفقر؟

نعم أنت رجل محظوظ

منذ متى وانت متزوج؟ منذ21 سنة

منذ21 سنة؟ لقد اخذت تعويض الزوجية، أليس كذلك؟

نعم

هل تشعر بالملل؟ بالملل كيف؟

من زوجتك. كل يوم، نفس الوجه، نفس الصوت

الجنس الروتيني، نفس المشاكل

الصفقات التي عليك إجراؤها

لمساعدتك على التعامل مع البلادة الساحقة للحياة الزوجية

الآن أعرف أنني أعرفك

انا احب زوجتي

حسنًا، قبل ثلاث سنوات هل عالجت ابنتك من نزيف مهبلي

في غرفة الطوارئ في مشفى مادسون العام؟

نعم

وهل طلبت من الموظفين هناك ممارسة السلطة التقديرية في مناقشتها؟

لماذا انا هنا؟

أولا يجب أن أخبرك بشيء