Artemis Fowl

Fowl-birtok Írország

A hatóságok világszerte megdöbbenésüket fejezték ki.

...a modern kor legmerészebb lopásai.

Több százmilliót érő relikviákat rejteget...

Újra és újra megfosztották a múzeumokat értékes kincseiktől.

A kár mértékére talán sosem derül fény.

Mint az látható, a média teljesen felbolydult.

De amikor letartóztatták...

...ősi civilizációk ereklyéit.

Sokan elszörnyedtek a súlyos vádak hallatán,

amíg mások kiterjedt összeesküvésre célozgatnak.

Sok a hasonlóság a merész lopások közt, és mindet rejtély övezi.

Nagy a tömeg...

Ő az, ő az!

Itt a kocsija!

Jött egy autó, úgy látszik, itt van Artemis Fowl.

Artemis, várjon, kérem!

A hatóságok szerint a felelős

Artemis Fowl.

Rendkívüli hír:

letartóztattak egy lehetséges tettestársat a Fowl-birtoknál.

Segítség!

Talán ez az azonosítatlan személy fényt derít majd Artemis Fowl rablási ügyeire?

Tudomásunk szerint a brit hírszerzés

nyomban nekiáll a gyanúsított kikérdezésének.

Igaz a hír?

Nyilatkoznál, Artemis?

Milyen érzés, hogy az apád bűnöző, Artemis?

Az MI6 Red Fort-i Kihallgatóegysége Temze-torkolat, London

A neve?

Szájlapáti Tőzeg.

Mi keresnivalója volt a Fowl-birtoknál?

Tilos túrázni?

Nem túrázott.

Ha nem árulja el, mit történt ott,

élete végéig börtönbe kerül.

Várjon!

Én nem számítok.

Csak egy tehetséges ásó vagyok.

Maguknak az értelmi szerző kell.

Aki ellopta az Aculost.

Pontosan mi az az Aculos?

Az Aculos

olyan erős és rejtélyes fegyver, amely minden képzeletet felülmúl.

Hazudik.

Tudom, nem hisz nekem, de bebizonyíthatom.

Azt erősen kétlem, Szájlapáti úr.

Ó, majd meglátja.

Annyit látok,

hogy szokatlan szeizmikus aktivitás volt a Fowl-birtoknál,

és hogy egy halász tündérekről zagyvált.

Hát, talán olyat látott, amit nem lett volna szabad.

Ez csak mese, maga egy közönséges tolvaj,

aki összefogott egy rendkívüli tolvajjal.

Mindent tudni akarunk a férfiról, akinek dolgozik.

Férfiról?

Jaj, dehogy!

Nem az apáról van szó.

Hanem a fiúról.

A fiúról?

Ne becsüljék alá a kölyköt!

Hadd mutassam meg,

milyen végtelen lehetőségeket rejt a varázslat!

Hadd meséljem el

Artemis Fowl történetét!

Történetünk ott kezdődik, ahol minden nagyszerű történet,

ahol a varázslat és a csoda máig jelen van.

A világ legvarázslatosabb helyén,

Írországban.

Artemis Fowl otthonában.

Artemis imádta Írországot.

A tengert és a földet.

Az iskolát már kevésbé.

Mert nem volt rá szüksége.

Hétévesen megverte Evan Rashoggi európai sakkmestert öt lépésben.

Kilencévesen megnyerte a Dublini Operaház

megtervezésére kiírt versenyt.

Tízévesen kecskét klónozott, és Bruce-nak nevezte el.

Fura választás, de ő különleges fiú.

Jó!

Ha valaki ennyire különleges,

kitűnik a tömegből.

AZ ELME KÉZIKÖNYVE

Nos, Artemis, beszélgessünk!

Hogyne, uram!

A székemet csodálod.

Családi örökség.

Nagyapám vette egy árverésen.

Vilmos és Mária korabeli. 1689-1702, de nyilván tudod.

Lenyűgöző.

A Buckingham-palotában is használták.

A királynő kedvence volt.

Szóval, Artemis, van egy kis gond.

Az a gond, hogy tudom a sablonválaszt minden kérdésre, amit feltehet.

Az a gond, hogy nem tisztelsz senkit annyira, hogy egyenlőnek tekintsd.

Nevetséges. Sokakat tartok nagy becsben.

Tényleg? Például kit?

Albert Einsteint.

Sok elmélete helyes volt.

Olyan van, akit személyes is ismersz?

Mindenre tudja a választ, doktor úr, feleljen maga!

Hát...

mivel kezdjem?

Az ott az életrajzom, ha jól sejtem.

Igen. Sok mindent megmagyaráz.

Úgymint?

Először is ott van édesanyád, természetesen.

Aki véleményem szerint csodálatos nő volt,

és túl korán veszítettük el.

De sajnos semennyire nem tudta befolyásolni a viselkedésedet.

Aztán persze ott az apád is,

aki rejtélyes okokból sokszor távol marad.

Ez elég érzékeny téma, doktor úr.

Gondolod, hogy emiatt vagy olyan, amilyen?

Nem.

Mióta tartanak hamisítványt a palotában?

- Hamisítványt? - Szép munka, az igaz.

De nézze a szegecseket!

A csíkozott mintázatot.

Géppel készült.

1890 utáni.

A nagyapját felültették.

Rajtam töltöd ki a dühödet, de tudom, igazából miről van szó.

Az apád nevének terhe nyomaszt?

Nem.

Inkább az, hogy el kell tűrnöm ezt a röhejes terápiát.

Artemis!

Kinek képzeled te magad?

De persze Artemis nem maradt magára.

Még akkor sem, ha néha látszólag így is volt.

Mert Artemis csak egy dolgot szeretett jobban a saját társaságánál:

otthon lenni az apjával.

Id. Artemis Fowllal,

aki régiségekkel és ritkaságokkal kereskedett,

és minden elképzelhető dologgal, ami az ír tündérmesékhez kötődik.

Képzettek a...

De nem is volt mit elképzelni,

mert id. Artemis megtanította a fiát mindenre, amit tudni lehet

a tündefikről, a banshee-kről,

a vízi tündérekről és a lidércekről.

Az ember azt is gondolhatta volna,

hogy id. Artemis tényleg hisz az aprónépről szóló legendákban.

Sokat mesélt fiának erről a szenvedélyéről,

amikor épp nem volt távol.

De amikor otthon volt,

azon fáradozott, hogy mindent megtanítson

a tündérekről, amit csak tudni lehet.

Hogy felkészítse a fiút a napra, amely hamarabb eljött,

mint bárki is hitte.

Meséltem, hogy kerültek a tündérkövek a Fowl-birtokra?

Itt született meg a béke több ezer éve.

Az emberi világ és a Tuatha De Danaan közti háború után

az emberek és a tündérek...

Mondd meg, mikor mész el!

Most készítik elő a helikoptert. Visszajövök, amint tudok.

Múltkor is ezt mondtad. Meg azelőtt.

Tudom, Arty.

De valamit még mindenképp meg kell tennem.

Tudom, nehéz, de hamarosan végzek a munkámmal.

Ismered a történeteket, amiknek a végétől...

mosolyogni támad kedvünk.

Ez is éppen olyan lesz.

Ha véget ér, új történet kezdődik.

És az talán,

bízom benne,

a tiéd lesz.

Már nem vagyok gyerek.

Régen hittél a varázslatban.

Hittél a lidércekben, a trollokban.

Mindent elhittél a Tara dombjáról.

Csak azt akarom,

hogy hihessek benned.

Jól van.

Gyere, fiam!

Szeretlek, fiam.

Nem is sejted, mennyire.

Akkor vigyél magaddal!

Csak te maradtál nekem, Arty.

Hadd vigyázzak rád még egy darabig!

Gyere!

Ne feledd! A viszontlátásig simuljon talpad alá az ösvény!

Mindig hátulról fújjon a szél!

Melengesse orcádat a napnak sugara!

Öntözze lágyan földjeidet az eső!

És amíg nem találkozunk

mindig legyen veled egy barát!

Jó éjt, fiam!

Jó éjt, apa!

AZ ÍR TÜNDÉRKÖNYV

Ezt meg hogy érti?

Tegnap terv szerint elindult.

Nem érkezett meg?

Üres volt a hajó.

Látta az utaslistát?

A média mikor neszeli meg?

Nem tudom. Jobb, ha utánakérdez.

Domovoj Butler.

Barát, mentor, testőr.

Tíz év harcművészeti képzés Kiotóban, hét év fegyveres képzés Moszkvában

és hat év gyúrás a venice-i Gold Konditeremben.