Mr. Corman

‫مترجم: ‫Negar FD

‫سلام، جاشوا کورمن هستم.

‫آره، امروز نیاز به جانشین دارم.

‫سلام، میشه شماره شناساییتونو بدونم؟

‫-شما آدمی؟ ‫-آره

‫واقعا؟ صدات به آدما نمیخوره!

‫آدمم!

‫اوکی فکر کنم الان بیشتر شبیه آدم شد صدات

‫-میشه شماره شناساییتونو بگین؟ ‫-آره ببخشید... ARX875

‫نه این شماره گروهتونه

‫من دارم همون شماره‌ای که روش زده رو میخونم!

‫چرا باید بیشتر از یه شماره بزنین؟

‫نمیدونم

‫ببخشید، خب... 4438

‫ببخشید، 438-779AH

‫ممنونم، اسم شریفتون؟

‫همین الان شماره شناساییم رو ‫بهتون دادم، این نشون نمیده کی هستم؟

‫-باید اطلاعات رو تائید کنم ‫-ببخشید

‫-اسمم جاشوا کورمنه ‫-تاریخ تولد؟

‫ببینین من الان قفسه سینم درد میکنه

‫و قلبم خیلی تند میزنه و نفسام یه کم کوتاهن

‫پس خیلی دوست دارم فورا برم پیش یه دکتر

‫چون فکر میکنم دارم سکته میکنم

‫-و مطمئن نیستم چقدر دیگه... ‫-آقای کورمن

‫-طول میکشه تا واقعا جدی شه. ‫-آقای کورمن

‫نیاز دارم تاریخ تولدتون رو بدونم

‫-دفتر دکتر ‫-بله

‫سلام، میخواستم برای دیدن ‫دکتر گورسی وقت بگیرم لطفا

‫در حال حاضر یکی از ‫بیمارای ایشون هستین؟

‫نه، شماره‌شون رو از شبکه پزشکیم...

‫یا گروه یا موقعیت یا هرچیزی که هست برداشتم.

‫دکتر گورسی اول نوامبر ساعت 10:30 وقت آزاد دارن

‫-باید 15 دقیقه... ‫-ببخشید...

‫-زودتر تشریف بیارید تا... ‫-نوامبر؟

‫بله،همون زمان وقتشون آزاده.

‫یعنی دو ماه دیگه؟

‫میشه امروز منو ببینن؟

‫ضروریه؟

‫احساس میکنم ضروریه.

‫میشه دقیقتر بگین؟

‫بله من... خیلی حس اضطراب دارم.

‫یعنی قبلا هم اضطراب داشتم

‫ولی اخیرا همچین حسی بهم دست نداده بود.

‫و یه لحظه حس کردم دارم سکته میکنم

‫که برای کسی تو سن من خیلی عجیبه

‫ولی ممکنه چون تو نت گشتم و دیدم احتمالش هست

‫آره، نمیدونم. حس میکنم باید بهتر بشه...

‫یعنی منتظرم تا بهتر شه، ولی نمیشه.

‫راستش الان یه کم بدتر از قبل شده یا...

‫اگر اضطراریه باید قطع ‫کنین و به 115 زنگ بزنین.

‫آره نه میدونم، فقط حس کردم ‫شاید از دستم عصبانی بشن

‫آخه چون...

‫آدمای زیادی هستن که وضعشون از من بدتره

‫و حس خوبی نداشتم... برا همین...

‫اگر میتونین رانندگی کنین، میتونین به ‫یکی از مراکز مراقبت فوری سر بزنین

‫آره، ولی زیادی گرونن، پولشو ندارم.

‫ندارم اونقدر...

‫مطمئن نیستم چی بهتون بگم

‫-هنوز پشت خطین؟ ‫-بله هستم

‫فقط نیاز به کمک دارم

‫امتحان کردین که روی نفس کشیدنتون تمرکز کنین؟

‫محض رضای عن!

‫-لطفا اینطوری باهام صحبت نکنین ‫-میدونین؟ نفسم مشکلی نداره!

‫نمیتونم برم سر کار، نمیتونم ‫ثابت بشینم، نمیتونم درست فکر کنم

‫ولی دارم نفس میکشم! پس ‫خیلی ممنون بابت کمکتون!

‫سلام

‫تو گاهی اضطراب داری، نه؟

‫آره

‫تا حالا قرصی براش خوردی؟

‫خب هرچی بگی براش خوردم

‫زولافت... سلکسا، ‫لکساپرو... این یکی چاقم کرد.

‫پاکسیل، زاناکس، بازم ‫پاکسیل... کلونوپین، آتوین...

‫ازشون چیزی داری؟

‫حمله اضطراب بهت دست داد؟

‫شاید نمیدونم، دقیقا ‫نمیدونم اینی که میگی چیه.

‫سعی کردم راجع بهش بخونم ‫ولی میدونی... اینترنت...

‫میدونم تا حالا همچین حسی ‫نداشتم، حداقل خیلی وقته که نداشتم.

‫چه حسی داری؟

‫فکر میکنم بیشتر ترس

‫ترس از چی؟

‫چیزای احمقانه

‫ولی وقتی داری حسش میکنی ‫نمیتونی تشخیص بدی احمقانست، نه؟

‫-میدونی فکر میکنم به چی نیاز داری؟ ‫-چی؟

‫بشین

‫چی؟

‫دقیقا قبل اینکه برسی اینجا اینو حاضر کردم

‫هنوز نصف کاسه‌ش پر از حشیشه برات

‫-رفیق میدونی که من پاکم ‫-همین الان ازم خواستی بهت قرص بدم

‫-فرق داره ‫-نه، مواد مواده!

‫من ازت دارو خواستم!

‫بهم اعتماد کن، اینم داروئه... ‫خب از درجات داروئه.

‫میشه فقط بهم آتوین بدی؟

‫عالیه

‫خیلی‌خب رفیق

‫هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

‫چرا حتما باید حمله اضطراب بهت دست بده ‫تا باعث شه بیای بهم سر بزنی و سلام کنی؟

‫تو پنج سال اخیر به زور همو دیدیم

‫-همین دو هفته پیش دیدمت! ‫-به جز اون!

‫میدونم رفیق... چی میخوای بگم؟

‫مگان ازم خوشش نمیومد؟

‫البته که خوشش میومد، منظورت چیه؟

‫هیچوقت به هیچکدوم از ‫حرفام نخندید، حتی یه بار!

‫این به این معنا نیست که ازت خوشش نمیاد!

‫اگر اعتراف کنی که ازم خوشش ‫نمیومد قرص لعنتیو بهت میدم!

‫رفیق، ازت خوشش میومد!

‫چرا برات مهمه که ازت خوشش میومد ؟ ‫کی اهمیت میده اگه کسی ازت خوشش بیاد یا نه؟

‫خیلی احمقانه‌ست که بخوای اهمیت ‫بدی کسی ازت خوشش میاد یا نه.

‫نه نیست، یه جورایی ‫تمام چیزی که مهمه همینه!

‫-اوکی، صادقانه بگم؟ ‫-حالا شد!

‫-یه بار یه حرفی راجع به خوندنش زدی... ‫-میدونستم به خاطر اونه!

‫میدونستم! میدونستم رفیق!

‫میدونی میخواستم تعریف کنم؟

‫-میدونم ‫-از کجا باید میدونستم

‫-که از جول خوشش نمیاد؟ ‫-خب خوشش نمیومد. ‫ (خواننده‌ی آمریکایی)

‫پس یه بار اون حرفو زدم ‫و الان تا ابد ازم متنفره؟

‫منظورم اینه که... فکر ‫نکنم دیگه بهش اهمیت بده

‫-آخرین باری که راجع بهش حرف زد کی بود؟ ‫-هیچ نظری ندارم.

‫-خب فکر کن! ‫-حداقل یک سال پیش بود

‫-ولی شماها یک سال پیش به هم زدین! ‫-آره

‫-پس راجع به اون... حرف زد؟ ‫-میشه فقط قرصو بدی لطفا؟

‫آره حالا هرچی

‫لعنتی این آدراله، اینو نمیخوای

‫گوش کن مرد باید حاضر شم برم سر کار

‫ولی خوشحال شدم دیدمت

‫باید دوباره بگردیم با هم، خیلی زود...

‫آره حتما

‫بله جاش کورمن هستم

‫میشه 4 رقم آخر کد ملیتونو بخونین؟

‫نه

‫پس متاسفانه نمیتونم کمکتون کنم

‫ببین من حتی نمیدونم این یه جور کلاهبرداریه یا...

‫اگر از طرف ما ایمیلی دریافت کردین

‫به این معناست که کارت اعتباری ‫ویزاتون چند وقتیه که مختل شده

‫و سرویس‌هامون نتونستن پولی دریافت کنن.

‫آره ولی احتمالش هست دروغ بگین

‫-جاش بهت اطمینان میدم که دارم دروغ نمیگم ‫-ببخشید

‫میشه لطفا منو با اسم کوچیک صدا نزنین؟

‫به جای کدملیتون

‫میتونین هویتتون رو با گفتن اسم ‫اولین حیوون خونه‌گیتون تائید کنین.

‫دوست دارین اینکارو بکنین؟

‫دارم فکر میکنم

‫البته، میستی!

‫-درسته، حالا جاش... ‫-ببخشید ازت خواستم اینکارو نکنی

‫ببخشید، از رو متن پیشفرض میخونیم.

‫باشه ادامه بده

‫جاش، طبق اسناد ما، تو 3 ‫هزار دلار به ویزا بدهکاری

‫آره ببینین، من کارت اعتباری ویزا ندارم

‫من اون کارتو ندارم.

‫اوضاع از نظر اقتصادی برای ‫همه‌مون سخته! از جمله خودم!

‫-نه گوش نمیدی.... ‫-شاید...

‫اشتباه تماس گرفتین! من نیستم!

‫جاش تو خودتی! میستی چی؟

‫میتونی بهم بگی 3 تا چیز آخری ‫که با کارت پرداخت شدن چی بودن؟

‫فروشگاه گلسون

‫من اونجا خرید نمیکنم

‫بار کارلیتو وی

‫من مشروب نمیخورم

‫رستوران شزجی...

‫-جاش؟ ‫-بله

‫-تا حالا شزجی... ‫-آره

‫-اخیرا اونجا رفتی؟ ‫-نه من اونجا نمیرم. بابام میره.

‫ببخشید؟

‫فکر میکنم احتمالا به اسم من ‫حساب باز کرده یا یه همچین چیزی

‫قبلا یه بار اینکارو کرده بود ولی خیلی وقت پیش

‫جاش، واقعا انتظار داری من اینو باور کنم؟

‫میدونین چیه؟ دیگه دارم ‫اضطراب میگیرم پس قطع میکنم

‫-لطفا قطع نکن جاش ‫-روز خوبی داشته باشین، خیلی ممنون

‫"خفاش خون‌آشام ماده

‫خیلی اجتماعی‌تر از خفاش خون‌آشام نره.

‫خفاش خون‌آشام ماده برعکس خفاش ‫خون‌آشام نر گروهی زندگی میکنه.

‫اکثر وقتشون رو به تمیز ‫کردن همدیگه اختصاص میدن

‫این باعث بهتر شدن روابطشون میشه.

‫هرچه‌قدر خفاش‌های بیشتری رو ‫تمیز کنی، رابطه‌های بیشتری داری

‫و شانس بهتری برای زنده ‫موندن تو حیات وحش داری

‫جایی که کس دیگه‌ای بهت اهمیت نمیده. پایان"

‫خیلی عالی بود بچه‌ها

‫اوکی خب طبق چیزی که شنیدین کسی ‫سوالی راجع به خفاش‌های خون‌آشام نداره؟

‫مندی

‫خفاش‌های خون‌اشام نر چی؟

‫میمیرن

‫کسی رو تمیز نمیکنن ‫پس دوستی پیدا نمیکنن

‫برعکس خفاش‌های خون‌آشام ماده

‫پس تنها و معلقن...؟

‫درسته

‫سلام کن