Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Mas este lugar é incrível!

Parece que aqui é onde os humanos se refugiaram durante a guerra

e resistiram durante a invasão demoníaca.

No fim, eles não foram páreo para o inimigo e foram derrotados.

Rei Dragão Blindado Perugius. Ele é um dos heróis da guerra de Laplace.

Ele usou seus doze familiares,

reviveu a antiga fortaleza aérea

e selou Laplace junto com seus companheiros.

Depois disso, começaram a usar o calendário

do Dragão Blindado em sua homenagem.

Nanahoshi-sama!

Sou muito grata por nos permitir vir junto.

A Sylphie tem me ajudado muito.

Chegamos.

O que faremos aqui?

Chamar.

Mas não saiu som nenhum.

Chegou.

Almanfi, o Radiante, se apresentando.

Esse é...

Quando ouvi o nome do Perugius, eu tive minhas suspeitas mesmo.

Não há problemas com o número de pessoas, certo?

Esse não é o problema.

Só... não podemos levar um demônio.

Não tem como dar um jeito?

O Rei Perugius é muito generoso, mas odeia demônios.

Tudo bem. Já estou acostumada com isso.

Eu vou trazer alguma lembrança de lá.

Só me abrace forte quando voltar e estará tudo bem.

O que é isso?

Só fiquem segurando.

Então, esperem um momento.

Isso é tão empolgante.

Pois é.

Ué?

Essa é a magia de teletransporte do Perugius...

Ei, olhem só!

A visão do alto de nossa fortaleza é do agrado dos senhores?

Eu sou a primeira serva de Vossa Majestade Perugius,

me chamo Sylvaril do Vazio.

Hoje, serei a guia de vocês pela Fortaleza Aérea Quebra-Caos.

Há quanto tempo, Sylvaril.

De fato. Srta. Nanahoshi você... não parece bem.

Ora?

Algum problema?

Não chega exatamente a ser um problema.

Contudo, será que posso fazer uma pergunta?

O que seria?

As palavras "Deus-Humano" te dizem algo?

Não, não diz nada.

Então, ao ouvi-las,

sentem algum tipo de raiva ou sede assassina no fundo do peito?

Não.

Eu também.

Nesse caso, eu não tenho nada mais a dizer.

Mushoku Tensei

Jobless Reincarnation

III

Estão prontos?

O Rei Perugius é muito generoso,

mas peço que não sejam grosseiros.

Eu sou o Rei Dragão Blindado Perugius.

Há quanto tempo, Vossa Majestade Perugius.

Oh, é a Nanahoshi.

Se você retornou,

significa que descobriu algo sobre a invocação de outro mundo, correto?

Sim. Não sei se obtive os resultados que deseja, no entanto.

Resultados... A busca pelo conhecimento é o destino de nós, dragões.

Assim como prometido, gostaria que me ensinasse sobre as magias de invocação deste mundo.

Pois bem.

Aliás, você veio com um grupo bastante grande.

Sim. Eles me ajudaram com minha pesquisa.

Como recompensa, pediram uma audiência com Vossa Majestade.

Sei.

É um prazer conhecê-lo.

Sou Ariel Anemoi Asura, segunda princesa do Reino Asura.

Sinto-me muito honrada em poder conhecê-lo.

Ariel Anemoi Asura, é?

Espero que possamos ter boas relações.

Veio até aqui na esperança de obter minha colaboração?

Não, eu apenas queria conhecer o tão conhecido herói deste mundo.

Suas intenções são bem óbvias, Ariel Anemoi Asura.

Contudo, você veio até aqui.

Isso também é o destino.

Permito que fique em meu castelo.

A-Agradeço vossa compreensão.

E você?

É um prazer conhecê-lo.

Sou Rudeus Greyrat.

Rudeus Greyrat.

Eu tive um pouco de dificuldade para teletransportá-lo.

Se você tivesse a real intenção de rejeitar,

eu não teria conseguido trazê-lo.

Sinto muito por ter causado dificuldades.

Tudo bem. Mas sua mana lembra a de Laplace.

Nem pense em usar essa magia repulsiva dentro deste castelo.

Mas é claro. Jamais pensaria em desafiá-lo.

Vossa Majestade Perugius. Ele colaborou e muito com minha pesquisa.

Poderia ser um pouco mais gentil com ele?

Certo, serei gentil, então.

Colaborador da Nanahoshi,

o que você deseja?

Dinheiro? Ou seria poder?

Então, gostaria de perguntar uma coisa.

Entendo. Sua mãe está doente.

Ouvi dizer que,

em labirintos antigos, há quem capture a mente das pessoas e a use como seu próprio coração.

Quem se tornou o coração sofre mudanças por causa da magia

e perde suas memórias, sem exceções. Então seu corpo adquire um poder místico.

Poder místico?

São aqueles que possuem certos poderes e chamamos de Amaldiçoados ou Abençoados.

Também não sei os detalhes.

Contudo, conheço uma mulher que passou por um destino similar.

Elinalise Dragonroad.

Se bem me lembro, 200 anos atrás,

você foi salva por um amigo meu do Labirinto de Bau.

Isso mesmo.

Por que não falou nada?

Se vieram juntos até aqui,

significa que se conhecem, não é?

Sobre isso...

Desculpa, Rudeus.

Eu pensei em falar com você sobre isso,

mas acabei hesitando...

Conte-me os detalhes depois, por favor.

E os demais?

Então, posso perguntar algo?

Quem é você?

Sinto muito por não me apresentar.

Sou o terceiro príncipe do Reino Shirone, chamo-me Zanoba Shirone.

Você também quer alguém para dar suporte à sua busca pelo trono?

Não, eu não me importo com isso.

Este brasão.

Ele é muito similar aos que vi fora do castelo e ali na parede.

Sabe me dizer de onde é?

Sei.

É do Kaos, o Rei Dragão Louco.

Oh! E onde está o grandioso Kaos?

Morreu.

É-É mesmo?

Faz algumas dezenas de anos. Não sei se há algum herdeiro.

Aliás, onde achou isso?

Isso estava em uma casa abandonada na cidade mágica Sharia.

Achei do lado de um autômato.

Entendo, um autômato.

E era algo esplêndido?

Mas é claro!

A habilidade artesanal evidente em cada detalhe é de tirar o fôlego,

a ponto de transmitir o quanto seu criador amava esses bonecos!

Parece que você é entendido de arte.

Pois bem.

Há algumas obras do Kaos no salão de tesouros do castelo.

Depois posso lhe mostrar.

Oh! Sinto-me muito honrado!

Eu... Será que posso perguntar algo também?

Quem é você?

Sou guarda da Lady Ariel, segunda princesa do Reino Asura

e também esposa de Rudeus Greyrat. Meu nome é Sylphiette Greyrat.

O casal veio junto, então.

Antes de sua pergunta, responda-me algo.

Vocês têm um filho?

Hã? Não, apenas uma filha...

Caso um dia tenham um filho,

tragam-no até mim.

Lhe darei um nome.

Certo.

Então, qual a sua pergunta?

Gostaria de perguntar algo sobre o incidente do teletransporte.

No final de tudo,

quem foi que causou aquilo?

Não ficou claro.

Na época, achei que fosse Laplace ou alguém relacionado a ele...

Mas nem eu seria capaz de invocar a Nanahoshi.

Sendo assim, ninguém neste mundo seria capaz de tal coisa.

Então...

Aquilo não foi causado por alguém.

Aconteceu ao acaso.

Entendo. Muito obrigada.