Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze (帝乃三姉妹は案外、チョロい。)

JOUR DU TROISIÈME MATCH DE LA COUPE KEIKA

Miwa !

Vous êtes venus ?

Miwa, on sera devant la télé pour t’encourager !

Alors, donne tout !

Gagne-nous ces trois matchs et conserve ton titre !

Oui.

Vas-y !

Vous savez, à vrai dire, ce titre… j’en ai rien à faire !

Qu’est-ce que tu racontes ?

Arrête ! Ce n’est pas le moment de blaguer !

Hé ! Miwa !

Tu te bats pour quoi, sinon ?

C’est un secret.

Allez, j’y vais.

DEALING WITH MIKADONO SISTERS IS A BREEZE

Quand je pense au sourire

de ma mère, de ceux qui mangent mes plats,

je sens que petit à petit, je m’améliore en cuisine !

Bravo, Miwa.

C’est super, non ?

Je suis fière de toi.

C’est pareil pour moi.

Je sais que si je gagne…

Félicitations, Miwa !

… Yû sera heureux pour moi.

Je vais le faire sourire !

Actuellement, Yaotome mène 2 à 0.

POUR AUTRUI

Si Mikadono perd ce match, elle devra céder son titre.

C’est la première fois que ce prodige est en danger, pas vrai ?

Intéressant.

Voilà, c’est ça, la vraie Miwa Mikadono !

Un authentique et véritable génie.

Elle a la même attitude qu’à notre première rencontre.

On ne joue pas dans la même cour.

Tu ne veux plus t’amuser avec elle ?

Bah, Sakura sait rien faire.

Sakura !

On va chez papy, aujourd’hui.

Oh, c’est une jolie girafe !

C’est un chat.

Ah, euh… je voulais dire… enfin…

Je reviens !

Sakura ! Tu fais un peu de shogi avec papy ?

Ça me rend tout triste de n’avoir personne avec qui jouer !

Sakura, cette pièce ne peut pas bouger en diagonale.

Chaque pièce se déplace d’une façon qui lui est propre.

C’est compliqué, toutes ces règles…

Lui, c’est le pion. C’est la pièce la plus faible du jeu.

C’est pourquoi il ne peut se déplacer très loin.

Trop nul.

Il ne peut avancer que d’une case devant lui à la fois.

Il ne va pas sur les côtés et ne recule pas non plus.

C’est un petit pion tout faible,

mais il continue vaillamment à avancer, case après case.

Et en plus,

quand il atteint les lignes ennemies, il devient super fort !

Il passe de chair à canon à pièce méga puissante ! Stylé, non ?

Selon ton jeu, tu peux l’utiliser de plein de façons.

Chéri, Sakura n’a encore que 3 ans.

Papy, apprends-moi à jouer au shogi !

On va s’amuser au parc ?

Désolé, papy ne fait plus le poids contre toi, Sakura…

J’admets ma défaite.

Merci pour la partie.

TOURNOI DE SHOGI ENFANTS

Au shogi, si on travaille assez, on peut devenir plus fort.

Si on avance petit à petit, comme un pion,

on finit par atteindre ses objectifs.

Le shogi est devenu mon seul talent, à moi, bonne à rien que j’étais.

TOURNOI NATIONAL DE SHOGI JUNIOR

C’est alors qu’il y a eu ce tournoi…

C’est un génie…

Elle n’a même pas eu besoin d’utiliser son temps de réflexion pour m’écraser.

Je ne pouvais rien faire. C’était presque cruel.

La benjamine des Mikadono, une famille de génies au talent inné,

Miwa Mikadono.

On a le même âge ! On est pareilles ! Alors, pourquoi on est si différentes ?

Pourquoi elle a tout, elle ?

Pour la première fois, j’ai senti que malgré mes efforts,

je ne pourrais jamais la rattraper.

Seulement 28 points ?

Tiens, Yaotome.

Ah, merci…

Et elle n’est qu’au collège… Ça craint, des notes pareilles.

On dit qu’elle est douée pour le shogi,

mais si elle est stupide, elle ne risque pas de passer pro !

Tanaka. Résultats actuels : zéro victoire, cinq défaites.

À ta dernière partie, tu as très mal utilisé ton cavalier.

Suzuki. Une victoire, quatre défaites.

Le général d’or en 8h, c’était la pire décision possible.

Elle a mémorisé toutes nos parties ?

Hé, c’est abusé !

Si vous avez le temps de jacasser, mémorisez plutôt les miennes.

Tout de suite !

Et toi, réponds ! Arrête de subir sans rien dire !

Arrête ça ! On dirait que c’est moi qui te fais chialer, là !

C’était pathétique.

J’avais perdu un match, un seul, et ça avait suffi à me ridiculiser.

À ses yeux, je n’étais même pas une adversaire.

Ah, euh… l’autre fois, ton attaque avec le pion, là…

c’était impressionnant ! Je ne m’y attendais pas !

C’est un petit pion tout faible,

mais il ne recule jamais.

Il continue vaillamment à avancer, case après case,

et finit par devenir un puissant pion d’or.

Y a personne d’autre qui aime autant ses pions !

T’as un style de shogi bien à toi ! Alors, sois-en fière !

C’est vrai… Je suis comme un pion.

Tu verras ! Même les pions peuvent accomplir de grandes choses.

Miwa Mikadono ! Désormais, tu seras ma rivale !

C’est quoi, son problème ?

En plus, les pions ont l’avantage du nombre !

Zut. Je suis tombée sur une folle.

Depuis ce jour-là,

j’ai toujours aspiré à te rattraper, toi qui ne t’es jamais retournée.

Mais aujourd’hui, enfin…

tu me regardes en face…

telle que je suis !

Oh, intéressant !

Qui va prendre le dessus ?

C’est dur à dire.

C’est un petit pion tout faible,

mais il continue vaillamment à avancer, case après case.

Elle l’a fait ! Miwa Mikadono s’est léché la lèvre !

J’admets ma défaite.

TROISIÈME MATCH DE LA COUPE KEIKA : VICTOIRE DE MIWA MIKADONO

QUATRIÈME MATCH : NOUVELLE VICTOIRE DE MIWA MIKADONO

Parlons maintenant de la coupe Keika.

Après avoir essuyé deux défaites inattendues d’affilée,

Miwa Mikadono a remporté les deux parties suivantes.

Tout se jouera donc lors du cinquième et dernier match.

C’est pour bientôt.

Elles ont deux victoires chacune, mais Miwa est sur sa lancée.

Je serais bien allée sur place, pour le dernier match, mais…

Kazu, Nico, mêlez-vous de vos oignons !

Restez à la maison ! Vous feriez que me gêner !

C’est une sacrée tête de mule.

Ne vous en faites pas.

Je l’encouragerai pour trois !

Tu vas y aller dans cet accoutrement ?

Oui ! Je la soutiendrai autant que possible !

Ne fais surtout pas ça !

Oh… Pardon…

Tous mes efforts jusqu’à aujourd’hui… vont enfin payer !

Je vais gagner, mais pas seulement.