Better Off Dead (Better Off Dead...)

Raté ! Tu as raté cette fois, sale teigne !

Je t'ai eu !

Bonjour.

- Tu t'énerves pour un rien ! - Pas du tout.

Un bon petit-déjeuner te remettra d'aplomb.

Je ne m'énerve pas pour...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Du bacon. - Je le vois bien.

Mais que lui as-tu fait ?

Tu m'as dit que le bacon frit était trop gras. Alors, je l'ai bouilli.

Que fait Lane debout si tôt un dimanche ?

Je pensais que la lueur matinale lui était fatale.

Il a ses essais de ski aujourd'hui. Il y va avec Beth.

Il ne peut rien faire sans cette fille.

Moi, je te le dis, Jenny, notre fils est obsédé.

Voyons, mon chéri... Obsédé ?

On ne jette plus les boites vides maintenant ?

Non, mais qu'est-ce que ce fichu... ?

Badger collectionne les coupons pour recevoir le cadeau.

- Il les envoie aujourd'hui. - Tu ne peux pas attendre que... ?

La porte du placard ne peut pas être ouverte et fermée en même temps.

- Désolé, papa. - Ton petit-déjeuner va refroidir.

Merci. Je n'ai pas le temps. J'ai mes essais, aujourd'hui.

Je ne veux pas encore vomir.

J'ai dû payer un bonnet au type l'autre fois. A ce soir.

Lane !

Je voudrais que, ce soir, on parle de l'avenir de ce véhicule

que tu as acheté il y a plusieurs mois et qui, depuis, souille notre pelouse.

Entendu. A ce soir. Je dois passer chercher Beth.

Ricky ! Ricky !

Ricky ! Ne sois pas si timide ! Viens là.

Monique, je te présente Ricky.

Voici Monique, l'étudiante française qui va habiter avec nous quelque temps.

C'est un spectacle étonnant

une joie de contempler ces fougueux adversaires,

l'un à côté de l'autre,

prêts à prouver leur suprématie sur les routes,

jusqu'à ce jour jamais égalée.

La foule s'impatiente tandis que le feu passe au vert.

Espèce de crétin profond ! Abruti !

- Monsieur... - Sors de cette voiture !

S'il me le propose, je dirai oui.

Il descend la piste noire !

Oui, il est incroyable !

Lane ? Je lui dirai après. Tu sais comment il est quand il est contrarié.

Oui... du télésiège ! II a dû lui payer un nouveau bonnet.

Lane est arrivé. J'y vais. Je te rappelle. Au revoir.

PISTE NOIRE DANGER

C'est le seul à avoir descendu la fatale piste noire et à s'en être sorti intact.

Mince alors ! Quelle bête !

Vous devez faire un temps inférieur à 58" pour que j'envisage votre candidature.

Vous serez chronométré et votre style sera noté sur 10,

et vous serez jugés par moi et ma grande expertise du ski.

Si vous commenciez par monter, pauvres rêveurs que vous êtes ?

Les filles peuvent me tenir compagnie en attendant leur tour.

Qui veut... tenir mon écritoire ?

Comment t'appelles-tu ?

- Charles De Mar. - Abruti ! Tu t'appelles comment ?

- Beth. - C'est mon prénom préféré.

- Roy Stalin. Enchanté. - Lane Myer.

Toi et moi avons un désir commun,

celui d'être membre de la fameuse équipe de ski du lycée de Greendale.

Le désir de gagner !

- Ben... - Voyons ce que tu vaux !

- Prêts là-haut ? - On est prêts.

- Le nom de la prochaine victime ? - Myer, Lane Myer.

- Comme Oscar Mayer ? - Affirmatif.

Beth, je t'ai vu avec Oscar. C'est lui, ton champion ?

N'écoute pas Stalin, petit. C'est un blanc-bec. Alors, cloue-lui le bec !

Montre-lui comment les pros skient !

- On vous l'envoie. - Attention au départ.

Drei, frei, partez !

Dommage. Il l'a raté de peu. Au suivant.

Lane, il faut qu'on parle. On s'est beaucoup vus ces derniers temps.

Mais je ferais mieux de sortir avec un garçon plus populaire,

plus beau et qui a une plus belle voiture.

Six mois ! Six mois, et elle me largue pour lui.

Pour Stalin, juste comme ça ! Six mois !

Un spectacle étonnant ! Un homme, battu.

Celui qui, hier encore, était un grand champion, aujourd'hui, fait peine à voir.

L'étalon fou assoiffé de succès contre lequel on s'est si souvent mesurés

n'est plus aujourd'hui qu'un vieux champion, pathétique et épuisé.

Eh bien, allons-y !

Quelqu'un va monter au ciel !

Je vais te tordre le cou ! Sors de là ! Sors de là !

- Bonjour. Ça s'est bien passé ? - Beth m'a quitté.

- Tant mieux. - C'est fini. On n'est plus ensemble.

Et puis pourquoi ? Attends un peu.

Là, c'est la mort qui t'attend.

Je n'ai pas été à New York. Je n'ai été nulle part !

Le suicide n'est jamais la solution, soldat.

Greendale est une toute petite ville, Lane.

C'est un point sur la carte, un arrêt pipi avant les pistes.

Il n'y a même pas de vraies drogues.

Stalin est un héros, il peut descendre la piste noire.

Tu es un bon skieur, mais il est incroyable.

Si je descendais la noire, elle me reprendrait ?

Voilà que je reparle de suicide.

On va tous se régaler.

J'ai trouvé la recette dans le Ladies' Home Journal.

Le courrier était mouillé, des pages étaient collées.

J'ai improvisé, j'ai fait preuve de créativité.

J'ai mis des... raisins secs.

Tu aimes les raisins secs !

II y a encore une chose dont je voudrais parler à Lane.

Le sujet de ce soir...

est cette mystérieuse voiture...

Merci.

Qui, tandis que nous parlons, souille notre domaine sous une bâche moisie.

- Tu vois la voiture dont je parle ? - Oui...

Laisse-moi te rafraîchir les idées.

Par un beau matin de septembre,

tu m'as emprunté 200 $ pour acheter la voiture,

parce que Beth t'avait dit qu'elle était...

Le terme exact était "sympa".

Depuis, cette voiture "sympa" dort dans son cocon-à-auto,

sur ma pelouse !

Je vais m'en occuper.

Lane, tu as vu l'étudiante qui habite chez les Smith ?

Va lui souhaiter la bienvenue. Ce serait si gentil.

Mme Smith l'a prise chez elle pour que Ricky puisse voir une fille de près !

II ne sort jamais, il passe ses journées à faire du crochet.

Les Chapman ont logé un étudiant pendant 6 mois.

- Ils le considéraient comme un fils. - Le gamin du Salvador ?

Puis-je me lever de table ? Je ne me sens pas bien.

Je vais me lever de table.

Je ne te comprends pas.

Pourquoi gâches-tu ton temps avec des trucs de gosses ?

Tu as presque 8 ans.

Très bien.

Beth... Ça a été le coup de foudre.

Red Dog, Red Dog ! 92 ! 74 ! 16 ! 43 ! Vas-y !

- Bonjour. - Bonjour.

- Alors, ça vous plaît Greendale ? - Oui.

- Le système scolaire vous plaît ? - Les cours n'ont pas commencé.

Elle s'est gratté le nez. C'est que je dois avoir quelque chose sur le nez.

C'est curieux. Il s'est gratté le nez juste après moi.

J'ai peut-être le nez sale. Et il n'ose pas me le dire !

Je dois être écœurante !

Voilà qu'elle recommence ! Qu'est-ce que c'est ? De la sauce ?

C'est dégoûtant ! Elle doit croire que c'est... Oh, non, pas ça !

Faites que ce ne soit pas une crotte de nez.

ON A DÛ PARTIR. DONNE A MANGER AU CHAT. BISES, MAMAN

Je ne comprends pas. Comment a-t-elle pu tirer un trait sur six mois ?

Six mois, comme ça.

Sans explication, sans raison. Elle a juste tiré un trait dessus.

Comment peut-on tirer un trait sur 6 mois ?

Quand on est... amoureux de quelqu'un...

Six mois ! J'appartiens au passé ! Juste comme ça, je n'existe plus.

Elle doit essayer de me tester. Oui. Ça doit être ça.

C'est elle. C'est elle !

- Johnny... - Quatre semaines.

Vingt journaux. Ça fait deux dollars, sans le pourboire.

Je n'ai pas un sou. Désolé.

Je ne veux pas d'un sou ! Je veux deux dollars !

C'est drôle.

Ma mère a dû partir tôt pour déposer mon frère à l'école.

Deux dollars, en liquide !

Le problème, c'est que mon frère s'est coincé le bras dans le micro-onde.

Ma grand-mère a pris du LSD et a disjoncté

et a détourné un car plein de pingouins.

La famille traverse une crise difficile. Repasse plus tard. Super.

Les ruptures sont difficiles

Ne me reprends pas ton amour...

Et elle est partie...

Cinquante façons de quitter son amour...

J'ai si mal...

On dit que les ruptures c'est dur...

Les trois formations cardinales, trapézoïdales,

devenues orientables sur notre diagramme,

en reliant les différents points HIGK, PEGQ et LMNO,

forment nos configurations géométriques,

dénuées de propriétés, mais qui, d'un point de vue spatial...

sont équivalentes au triangle CAB quintuplé.

Par conséquent...

les cinq triangles composant le NIGH, mentionné plus tôt,

sont équivalents au triangle CAB dans ce concept géométrique !

Par conséquent, et de la même façon,

les métaphores géométriques peuvent donner une somme vectorielle répétée.

C'était le sujet votre devoir.

J'aimerais voir votre travail, je vous prie.

Sortez-les-moi.

Zut !

- Sophia... - Oh ! Oh ! Oh !

- Oh, s'il vous plaît ! - Et... Buster.

- Moi ! Moi ! S'il vous plaît ! - Et... Beth.

- Et... - Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

M. Myer. Je vous prie de venir au tableau

nous montrer votre solution à ce petit dilemme géométrique.

Oh, désolé.

Lane, détends-toi ! C'est juste notre virginité !

Oh, je suis bien d'accord.

On devrait le dire à quelqu'un ou emprunter le Polaroïd de papa.

- C'est quoi ? - Quoi ?

J'ai entendu quelque chose.

C'est le coin le plus retiré de l'hémisphère nord. On est seuls, ici.

Allez, viens.

- Qu'y a-t-il ? - Le truc que j'ai enfilé, il s'est déchiré.

Déchiré ? II s'est déchiré ?

- Calme-toi. J'irai en acheter un autre. - Je n'en veux pas d'autre !