Kya Dilli Kya Lahore
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
منذ سنوات طويلة حددنا موعداً مع القدر
وقد حان الوقت الآن لنفي بتعهدنا
قد لا يكون تعدنا كاملاً أو كلياً لكنه يرقى إلى حد كبير إلى الجوهر
يمثل هذا اليوم تاريخ تحقيق مصير الأمة المسلمة...
والتي قدمت تضحيات كبيرة في السنوات الماضية
لإنشاء دولة (باكستان)
في بدايات تقسيم البلاد...
بدأ الناس بالهجرة من كلا جانبي الحدود
أكثر من مليونين ونصف هاجروا من (باكستان) إلى (دلهي)، ومن (نيرمال)...
ومن (مونكومري) و(بيربور) و(لاهور) عبر (أرميتسار)...
ومن (فيروزبور) و(بيكانير)
بينما هاجر العدد نفسه تقريباً...
من (الهند) من ولايات (أوتار بارديش) و(بنجاب) و(هاريانا)، و(هيماتشال بارديش)
والعديد من الولايات الأخرى واستقروا في مدن (كاراتشي)
و(سوكول) و(لاهور)...
"دع الحدود تبقى على حالها"
"فلربما رسمها أحدهم بغضب"
"لنحيل المكان إلى ساحة لعب ونلعب الـ(كابادي)"
"دع الحدود تبقى على حالها"
"لقد أتيت إلى منطقتي وتحديتني"
"صفقت يدي، وهربت"
"سأمسكك وأتشبث بك وأجعلك تتعثر"
"ولن أدعك تعود مجدداً"
"عندما آتي إلى منطقتك..."
"أنت أيضاً تمسك بي"
"لا تسمح لي بلمس الحد الفاصل"
"ذلك الحد الذي رسمه أحدهم بغضب"
"لنحيل المكان إلى ساحة لعب ونلعب الـ(كابادي)"
"دع الحدود تبقى على حالها"
"دع الحدود تبقى على حالها"
"العام 1948 مقاطعة الحدود الشمالية الغربية و(كشمير)"
ماء
أريد أن أشرب
أجل، يا سيدي
هل أنت بخير يا سيدي؟
اصمت
- هل كنت تحاول الهروب؟ - لا
الملف...
- أريد الملف - ملف؟
ملف النفق الممتد من (دلهي) إلى (لاهور)
إنه هناك... في المركز الهندي
أوقظهم
- أوقظ من، يا سيدي؟ - رفاقك الأوغاد
إنهم نائمون
أوقظهم
لا يا سيدي، هؤلاء جنود باكستانيون لقد ماتوا
- هل مت أنت؟ - لا، إنني على قيد الحياة
اذهب إذاً أحضر الملف من المركز الهندي
اذهب
- أنا؟ - ومن غيرك؟ هل أذهب أنا أيها الأحمق؟
ألا ترى؟ إنني مصاب
هل علي الذهاب بمفردي يا سيدي؟
كان عليك أن تحضر أباك معك
- سيدي، سأحضر النجدة - لا، لا تحضر النجدة
أريد الملف أريد الملف أيها المهاجر!
أحضره... يا بني
هذه هي فرصتك لقد منحك القدرة فرصة...
لتثبت أنك باكستاني حقيقي
هيا، اذهب
أثبت لوطنك أنك باكستاني مخلص
انطلق
اذهب وإلا أثبت أن عائلتك بأكملها من الخونة
وأنكم عار على هذه البلاد
اذهب
حاضر يا سيدي
أما زلت هنا؟
سيدي، كان إطلاق النار مستمراً على مدار الساعة الماضية
هل أنت متأكد؟
إنني واثق من ذلك أعني، لم علي أن أكذب؟
- لا بد أنهم يمشطون المنطقة - صحيح يا سيدي
إنهم يمشطون المنطقة يومياً
لكنهم يعودون خلال خمس عشرة إلى عشرين دقيقة
لكن استغرقهم الأمر اليوم أكثر من ساعة
سيدي، إنني خائف
سيدي، هل سمعت إطلاق النار؟
ما الذي بإمكاني قوله يا سيدي؟
هنالك أمر غريب في صفوفهم الخلفية
لست أفهم ما الذي تقوله
ما هذا الأمر الغريب؟
ما أعنيه يا سيدي...
عذراً لقولي هذا...
سيدي، في (بنجاب) ندعو ما أتكلم عنه بالضفادع
هنالك الكثير منها
إنهم يطلقون النار بسبب مسائل تافهة
وهنالك الكثير منهم في المنطقة
- اصمت - ماذا؟ أجل، حاضر ياسيدي
ابق متأهباً، سأتصرف
سيدي، إنني وحيد هنا كيف يمكنني أن أكون متأهباً؟
من المستحيل أن يكون الجندي وحيد
بأكملها تكون معه
أجل، حسناً... أنت محق، ولكن...
ولكنني وحدي هنا
لم انضممت إلى الجيش إن كنت خائفاً؟
انضممت إلى الجيش لأطهو
- إنني طاه، وأطهو الطعام - اصمت
- ماذا؟ - سنبحث بأمر رفاقك
- أجل - أعلمني إن حصلت على أية معلومات
لا يمكن لطاه أن يتصرف بذكاء
لا يوجد ماء لذا علي أن آتي به
ما الذي سيخسره؟
لم لا يغلق؟
أرجو أن أبقى بخير يا للهول! يا للهول!
لم حفروا البئر بعيداً هكذا؟
يا للهول!
- النجدة! النجدة! - إنه...
ما كان هذا؟
أظن أنه بمفرده
يا سيد!
أيها الأخ
سيدي
لم تأت لشرب الماء، أليس كذلك؟
أعني، هل أنت عطش يا سيدي؟
أم أنك قد ضللت طريقك؟
اسمع، إن ضل أحدهم طريقه حتى إن كان باكستاني...
فأنا لا أخبر عنه...
أقسم لك
إن أردت، يمكنك الرحيل دون أن نحدث جلبة
يا إلهي!
اسمع...
اسمعني، ارحل من هنا بهدوء
أعدك، لن أقول أي شيء عنك
ارحل فقط
ولن أخبر أحد بهذا
من ستخبر أيها الأحمق؟
لقد قتلت الجميع
جميعهم الآن يرقدون بسلام
هل تسمعني؟ لم آت إلى هنا لأرحل
لقد أتيت إلى هنا لآخذ الخريطة الخريطة
يا لك من مغفل!
هل تسمعني؟
أعطني الملف بهدوء...
إن كنت تريد البقاء على قيد الحياة
وإلا سأطلق النار بدم بارد
وخلال وقت قصير ستكون ميتاً
أي ملف؟
ملف النفق
الملف الذي يحوي خريطة النفق
أي ملف؟
عن أي نفق تتكلم؟
النفق الذي تحفرونه من الحصن الأحمر وحتى (لاهور)
لقد أخذتم كل شيء منا دعوا النفق لنا على الأقل
أقسم لك يا أخي إنني لا أفهم شيئاً مما تقوله
أعطني الملف بهدوء
أي ملف؟
أمور النفق والحفر هي أشياء يقوم بها الضباط
كيف لطاه مثلي أن يعرف بشأن هذه الأمور كلها؟
مهمتي هي الطهو لا حفر الأنفاق
أيها الأحمق، هل أنت طاه حقاً؟
أجل
انظر، لقد شعرت بالخوف دون سبب يذكر كان عليك إخباري
اسمعني جيداً، أنا لا أجادل الطهاة
أخبرني، أين هو الملف؟
أقسم لك، أنا لا أعرف أي شيء بخصوص هذا الملف
لا أعرف أي شيء
حسناً، أخبرني إذاً ماذا بإمكانك أن تطهو؟
أجيد طهو كل الأطباق
البامية
القرع المر، واللحم المهروس
بإمكاني طهو أي شيء تريده
حسناً، سأجعلك تطهو للجيش الباكستاني
عليك أن تتقن عملك
أنا أفضل فطيرة الرقيقة المحشوة بالبطاطس
أجل
أقترح عليك أن تتعاون معي تعال برفقتي إلى (باكستان)
ستعيش حياة الرفاهية هناك
هل تسمعني؟
- يا مغفل - أيها الأحمق!
إنك...
أتحدث معك بشكل لطيف فتقوم بإطلاق النار!
- لقد أثبت حقاً أنك مجرد طاه - أباك هو الطاهي
تقول أنك ستجعلني أطهو
أتحداك أن تقول عني طاه مرة أخرى
لن أكون مستحقاً لوجودي إن لم ألقنك درساً
- أيها الطاهي - أيها...
اخرج وواجهني
هل أصبحت خائفاً الآن؟
يا لك من مغفل!
إنك جندي نذل ووقح!
هل ستحتل بلادي؟
لم تسيء معاملتي؟ هل أسأت معاملتك بدوري؟
إنني أتحدث معك بلطف تام
أين أنت يا (هاربانز سينغ)؟
قمت بمخاطبتك على أنك أخ
إنكم لا تفهمون كيفية شعورنا
لقد منحناكم كل شيء
لم تفعلوا أي صنيعاً لنا
أخذتم كل ما هو ثمين وتركتم لنا أشياء تافهة
- وفوق كل هذا سفكتم الدماء - من الذي قام بسفك الدماء أيها الوغد؟
ألم تكونوا أنتم من أرسل شاحنات ملأى بجثث الأموات، أم نحن من أرساها؟
عليك أن تقرأ الصحف
أول شاحنة ملطخة بالدماء أتت من (الهند)
لم ترحموا أولادكم حتى
- أنت أيضاً عليك أن تقرأ صحفنا - لم علي أن أقرأ صحفكم؟
قمت بجمع أشلاء أبناء جلدتي بيدي هاتين
ألم تكن هذه حالنا أيضاً؟
ما زلنا نبحث عن المفقودين من أقربائنا
أردتم أن تؤسسوا أحزابكم السياسية
أيها الوغد
أي أحزاب أسسنا نحن الهندوس؟
لا يزال الهندوس والمسلمون يعيشون بتأخ في كل حي وشارع
Kya Dilli Kya Lahore subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.