His Dark Materials

Các phù thủy hồ Enara, hãy nghe đây.

Chúng ta đang đối mặt Với sự phá hủy...

quy mô chưa từng thấy trong hàng thế kỷ.

Huấn Quyền sẽ phải trả giá cho tội ác của mình.

Nhưng ta không thể quên đi cuộc đại chiến phía trước.

Lời tiên tri nói rằng...

sự sống ở mọi thế giới tùy thuộc vào đứa trẻ đó.

Lúc này cô bé quan trọng hơn bao giờ hết.

Chúng ta phải tìm được Lyra trước những người khác.

Ta không làm thế thật chứ?

Tớ đã hứa với cô Mary rồi.

Và tớ nghĩ cỗ máy đó sẽ cho ta biết nhiều hơn.

Nhưng Chân Kế đã nói rõ, ta cần giúp Will tìm bố.

Nhưng trước hết, ta cần tìm hiểu thêm về Bụi, Vì Roger.

Nếu đó là ý hay thì tại sao ta phải lẻn đi?

Ta cần ở lại với Will.

Oxford quá nguy hiểm với Will. Cảnh sát đang tìm cậu ấy.

Nhưng Chân Kế nói ta nên...

Lyra, ta chắc về việc này chứ? Ổn mà, có ai ở đây đâu.

VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI

Lee Scoresby...

Ta kêu gọi anh và gọi tên anh.

Trở về đi... Trở về đi...

Trở về đi. Trở về đi...

Trở về đi... Trở về đi...

Lee, ta đang di chuyển!

Gió đang rít

Lee, dậy đi!

Lạ thật! Ta có tới Yenisei đâu

Trông giống nơi mà 1 nhà thám hiểm nổi tiếng sẽ tới.

Anh cũng nói thế về 3 thị trấn trước.

Chúng tôi tới đây, anh Grumman!

Đại tá John Parry, lần này anh sẽ mang theo cái gì?

Nếu được, tôi sẽ mang theo mọi thứ ở nhà, nhưng không thể

nên tôi mang ô tô đồ chơi của con trai tôi.

Thế giới này đang tan vỡ.

Cần có người phi thường để sửa chữa nó.

- Xin lỗi, Will. - Như bố con và con.

những bức thư tuyệt vời...

Hãy theo bước ông ấy...

Elaine yêu dấu, cuối cùng bọn anh đã tới nơi.

Bọn anh mắc kẹt ở 225km về phía Nam hòn đảo.

Elaine yêu dấu, anh đang nằm thao thức nhớ về em.

Sắp đến ngày Hạ chí rồi. Ngày 22/8.

Thật đau khổ khi phải bỏ lại em. Hãy gửi thêm tin về con trai mình.

Lyra! Cậu dậy chưa?

Ta cần nói chuyện lại với Chân Kế.

Nếu bố tôi còn sống, ta có thể tìm ra ông ấy.

Lyra!

Người đã nói gì với Lyra?

Để xem ta có làm được không.

Thôi nào, với Lyra, ngươi đã làm tốt hơn mà.

Xin chào.

Chào cô. Tôi Tà Thanh tra Walters.

Tôi có hứng thú với vị khách của cô hôm qua.

Tớ phải ở trong túi bao lâu nữa?

Cô Mary!

- Cháu phải đi ngay. - Sao ta lại thì thầm?

Trong văn phòng cô Có một cảnh sát hỏi về cháu.

Anh ta biết cháu tới gặp cô hôm qua.

-Sao ông ấy biết? - Cô không rõ.

Lyra, cháu gặp rắc rối à? Cháu có cần giúp đỡ không?

Xin lỗi đã bắt anh chờ. Tôi chỉ...

Hai người vào văn phòng được không?

Râu đẹp lắm!

Chúng tôi nghe nói có một đứa trẻ lang thang ở Đại học Thánh Peter.

Cháu tên là gì? - Lizzie. Còn chú?

Chú là Thanh tra Walters.

Lizzie, nếu được chú muốn hỏi cháu vài câu.

Dĩ nhiên rồi.

Cháu đến từ đâu? London.

- Nhưng cháu ở Oxford ư? Phải.

- Với ai? Với vài người bạn.

Địa chỉ của họ là gì? Cháu không rõ.

Nhưng cháu có thể hỏi nếu chú muốn.

Có cần phải thế không? Ta nên đợi bố mẹ cô bé chứ.

-Cháu có đi học không? - Có, thỉnh thoảng.

Hôm nay cháu không đi học sao? Kì nghỉ lễ mà.

Tôi nghĩ làm vậy không thích hợp.

Cháu tới gặp Tiến sĩ Malone vì... - Vì nghiên cứu của cô ấy.

Lizzie có thể tới đây bất cứ lúc nào.

- Cháu hiểu nghiên cứu của cô ấy ư? Phần nào.

- Will có ở cùng cháu không? - Có, cậu ấy...

Cậu ta đâu, Lyra?

Xin lỗi, tôi nói chuyện với anh được không?

- Tôi nghĩ người giám hộ... Không!

Chặn con bé lại!

Không được chạy!

Giúp tớ, Pan!

Rẽ trái, Lyra, dưới này.

Lối này!

Tớ không thấy ông ta.

Ta thoát rồi chăng?

Lizzie phải không? Ở viện bảo tàng.

Có vẻ cháu bị lạc. Chú cho cháu đi nhờ nhé?

- Không - Cháu chắc chứ?

Này!

Thực ra là có.

- Đi đâu? - Summertown.

Đai an toàn.

Ở bên phải của cháu, kéo nó qua người cháu.

Cháu đã tìm thêm được gì về mấy cái đầu lâu đó chưa?

Chứ thấy nó rất thú vị.

Chú đã hỏi về chứng sau khi ta nói chuyện.

Cháu ổn chứ?

Vâng, chỉ là cháu không thể về muộn, mẹ cháu sẽ lo.

Chắc chắn rồi.

Hình như cháu biết đường rồi. Chú cứ thả cháu ở đây nếu muốn.

اChớ nên đưa cháu về nhà, tránh cho có người lo lắng.

Không sao, thật mà. Cứ để cháu xuống đi.

Cho cháu xuống!

Làm ơn, chú Latrom, để cháu xuống!

Lizzie!

Túi của cháu

Cảm ơn chứ. - Lần sau gặp lại nhé.

- Nó mất rồi. Cái gì?

Đợi đã!

Ông ta lấy cắp Chân Kế ư?

Ông ta chỉ là một tên trộm!

Tôi có linh cảm tốt về nơi này.

Lúc đó trời tối dần rồi.

Tôi vẫn cầm cây gậy trong tay và nghĩ về điều anh ta vừa nói.

Và anh ta nhắc lại lần nữa.

Tôi đã nói với anh ta...

- Anh đoán xem tôi đã nói gì. Tôi không tưởng tượng nổi.

Tôi nói: "Không!"

Thế thôi ư?

Câu chuyện của ông thật thú vị.

Giờ ta là bạn rồi, có lẽ ông giúp được tôi.

Ông từng nghe về Stanislaus Grumman chưa?

Một người kì lạ.

Gầy gò, rắn rỏi, tò mò về mọi thứ.

Ông biết anh ta ở đâu ư?

Anh ta là nhà địa chất hoặc nhà khảo cổ.

Có người nói anh ta trở thành pháp sư...

và sống ở nơi hoang dã cùng với vài người ở Yenisei.

Thú vị thật! - Nhưng nghe nói anh ta đã chết.

Chết rồi ư?

Một lái buôn đã nói vậy.

Grumman mắc chân vào bẫy, cắt vào tận xương.

Tuần trước có người tới đây...

nói là Grumman không chết vì cái bẫy đó.

Tin tốt đấy. Ông ta có nói gì khác không?

Ông ta làm ở Đài thiên văn một thời gian rồi.

Ở trên núi, cách đây không xa.

Anh có thể thử lên đó.

Cảm ơn.

Được rồi, nếu ta làm đúng, ngươi nên tạo ra chữ:...

và ta sẽ nghe được chứng.

Chỉ một câu hỏi đơn giản cần câu trả lời đơn giản.

Lyra có an toàn không?

Một từ thôi. Có hoặc không.

Lyra!

Cậu nhìn gì vậy? Không có gì.

Cậu muốn tìm gì? Có lẽ tôi giúp được.

Tôi biết rất rõ nơi này.

- Ai ở trong tòa tháp đó ? - Chẳng ai cả.

Chắc chắn có người ở trên đó.

Chắc là ma hay gì đó. “Tôi không biết.

Tôi chẳng ngạc nhiên nếu nó bị ma ám.

- Đó là người. - Không thể nào.

Không có lối ra vào.

- Vậy thì nó để làm gì? - Torre Degli Angeli.

- Nó thuộc về Hội. - Hội ư?

Không ai biết nhiều về họ. Nhưng anh trai tôi nói...

họ là một nhóm người biết những thứ quan trọng...

như triết học, thuật giả kim.

Nhưng họ là lũ hèn nhát bỏ chạy khi Bóng Ma đến,

giống những người lớn khác.

Giờ ở đây chỉ còn lại trẻ con.

Chúng đã bắt bố mẹ cậu à?

Bóng Ma ấy. - Không.

Cậu may thật.

Chúng đã bắt bố mẹ tôi ngay trước mặt tôi.

Chúng ăn hết sự sống của họ.

Tôi rất tiếc.

Cậu căng thẳng khi chỉ có một mình hả?

Đúng vậy.

Tôi nên đi thôi.

Cậu cần có kế hoạch.

Cậu sắp thành người lớn và cậu biết thế nghĩa là sao.

Chẳng mấy chốc Bóng Ma sẽ tìm đến cậu.

- Tôi không SỢ. Tại cậu chưa thấy chúng ra tay.

Lyra có an toàn không?

Được rồi.

Có lẽ mình điên rồi.

Vẫn không thấy cô bé đó - Gì cơ?

Hình như cô bé đã đi rồi.

À, phải.

Dĩ nhiên tôi sẽ lưu ý.

Tạm biệt, George.

Chào ông!

Làm ơn đóng cửa vào.

Anh tới Đài thiên văn có việc gì, anh Scoresby?

Tôi chỉ muốn hỏi vài câu, nếu ông không phiền.

Hoành tráng thật! - Đúng vậy.

- Khi sương mù tan còn đẹp hơn. - Chắc rồi.

Không thể làm gì khác ư?

Không, anh không thể kiểm soát thời tiết.

- Đó là một thế lực mạnh. Tôi biết.