Survive the Night

서바이브 더 나이트

그가 그렇게 대들다니 아직도 믿을 수가 없어

네가 그를 쐈다니 믿겨지지가 않아 그럴만한 가치가 있었길 바란다

확인해 봤어?

얼마야? 충분해?

- 잠깐만, 젠장 - 우리가 필요로한 것보다 더 될거야

- 그래야 해 - 약 2만 정도

늙은 빌리보이는 꼭대기에서 분명히 꿈틀대고 있을 거야

그에게 올 것이 왔다고 말했잖아

괜찮아

오늘 밤 안에 국경까지 가야 해

아침에 시체를 발견하면

우릴 찾으러 올 거야

곧장 멕시코로

그래

곧장 멕시코로

해변에 있는 집을 사는데 충분할 것 같아?

계속 꿈꿔

해변가 모래 바로 위에

맞아, 바로 그 위에

난 서핑을 배울 거야

배울 게 많구나, 아우야

태어나서 학교에 가고

취직도 하고 결혼을 하며

한 가지 씩 차례로 이루게 되겠지

그러다가 결국 원하는 것을 얻게되고

내가 무슨 말을 하길 원하는지 모르겠어, 리치

최고의 계획들과 그런 것들

병원에 취직시켜줘서 고마워

당연한 거지

대 도시에 있는 병원이 아니란 거 알아

그다지 신나는 건 아니지만

너와 잰을 다시 일어서게 하기엔 충분해

그래

그는 자신의 경력 전부를 내던져 버렸어요

그가 저지른 한 가지 실수가 그를 무너뜨린거죠

잰

모두 다 헛일이야

싸우려 하지도 않았어요

그걸 제대로 보여주지 않았더라도 그뜻은 나쁘지 않았어

그래요

다음 주에 생물학을 시작할래요

교과서를 기다리고 있어요

라일리가 너무 뒤처지게 할 순 없어서요

그저 물건일 뿐이야, 물건

새로운 걸 살 수 있어

새 집

여기 머물게 해주셔서 감사해요

몇 달만 더요

여기가 너희 집이야

미국 파산 법원

이런 일을 처리하려면 변호사가 꼭 필요해, 리치

변호사를 쓸 형편이 안돼

아빠가 뭐라고 하시겠어

개인적인 모독으로 보실테지

고마워, 누나

- 맥주 잘 마셨다 - 응

아빠

이 집에 머물수 있게 해줘서 고마워요

마지막 서류가 정리됐다는 것도

알려드리고 싶었어요

그래서...

내가 무슨 말을 해주길 원하니, 리치

축하한다고?

네가 망친거야

제게 선택권이 있었던 것처럼 그러시네요

제가 어찌 했어야 하나요?

법정에 가져가 몇 년 동안 끌려 다녀요?

그걸로 가족을 힘들게 할 수 없었어요

내가 네 환자 중 하나였다고 생각해 봤니?

- 아빠, 그만둬요! - 날 꿰맨다고

한번 가정해봐

내가 회복될 확률은 반반이야

그러면 내게 뭐라고 할래?

'싸워 이기세요'라고 하겠죠

그래, 그거야

하지만 그게 항상 정답은 아니에요

가끔은 내가 언제 졌는지 알아야 해요

저는 졌어요

패배에 익숙해진 사람처럼 말하는구나

아빠가 승리하는 방식이 웃기는군요

아빠와 우리 가족은 늘 따로 놀았잖아요

저는 그렇게 하지 않을 거에요

- 자, 메인 요리 등장이요 - 세상에

- 진짜 채식주의자 요리 라자냐 - 너무 배고파

- 고마워 - 인터넷에서 조리법을 찾았어

그게 그렇게 중요한 거였다면 왜 아무 말도 안 했어?

변호사를 선임해야 한다고 했어

프랭크, 참아

걱정하지 마, 라일리

네 할애비와 나는 항상 말다툼을 했단다

그쵸, 여보?

이런 일들은 다 지나가

이리 와, 같이 먹어

리치, 사랑해요

하지만 난 이 일이 아직 진행 중인지 알아야겠어

나 혼자 이러는 거 아니란 걸 말이야

자기야, 아니야

아니야

아니라고

만약 그렇다면 나 혼자 있게 될지도 모르니까

잰

여긴 드럽게 덥네

자정까지 주 경계선에 도착했으면 해

2번에 돈을 좀 걸어, 알았지?

야... 뭐 하는거야?

야, 야, 진정해

세상에... 돈이 사방으로 날리잖아

- 미쳤어? - 진정하라고

- 이거 어디 안가 - 세상에

내 맥주 잊지 마

제길!

등신

찾는 게 있으세요?

그냥 둘러보는 중이에요

별일 없죠, 친구?

그래... 친구

이봐, 너 농장네 애들 맞지?

누가 물어봐?

네 형이랑 학교에 같이 다녔어

좋은 녀석이였는데

그때 일은 유감이야

- 2번에 걸어 - 저...전부다?

그래, 똥간 있냐?

뒤쪽에

- 제이미! - 거기 있어!

그대로 있어, 옆에 그 개자식이 있으니

- 대체 무슨 일이야? - 몰라 그게..

순간적으로 생긴 일이야

그냥 넘길 수 없었어

제발! 내게 아기가 있어요!

제이미, 카메라는 어쩔거야?

진정해, 안 켜져 있으니까

경찰이 오고 있다!

너란 멍청한 새끼는 경보장치 근처에도 안 갔어!

총 버리고 나와!

두 사람 테이프로 묶은 후 우린 떠날게!

우린 여기서 나갈 거야. 우릴 다신 보지 않을 거라 약속할게

수작 부리지 마, 더러운 놈아!

좋아, 더 이상 못 참아, 개자식아.

당장 나오지 않으면 이 년을 죽이겠어

5초 준다!

- 다섯 - 저한테 아기가 있어요! 살려줘요!

제이미, 이러지 마

- 아무한테도 말하지 않을게요 - 넷

아무에게도 말하지 않을게요 그냥 절 집에 보내주세요

- 셋 - 절 보내주세요, 제발

- 둘! 나와, 개자식아 - 아무에게도 말하지 않을게요

쏘지 않을 거야

애가 엄마 없이 크길 바래?

- 제이미, 이러지 마 - 제발요

하나

- 제이미... - 개자식들!

개발놈들!

맙소사, 제이미! 무슨 짓을 한 거야?

몰라. 그냥 금전등록기와 현금을 봤을 뿐이야

내 말은 그 여자 말이야

제길

일을 다 망칠 생각은 없었어

우리가 돈을 챙길 수 있을 거라 생각했을 뿐이야

입 다물어!

이리 와

진짜 미안해, 진짜

일으켜 줘

됐어, 일으켜

메추라기 시즌이 다가온다

사냥하러 갈래?

물론이에요

'네'라고 한거예요

네 아빠를 데려갔을 때 그때가 네 나이였단다

기억 해요

가도 돼, 엄마. 응?

전직 보안관을 아버지로 둔건 다행이야

아버님이 애를 잘 돌봐 주실 거라 확신해

애가 명중시키거라고 장담은 못 해

재능을 물려받았다면 몰라도

잠시만요, 그 정도로 형편없진 않았어요

그건 아시잖아요

최고한테서 배웠잖니

그건 사실이에요

리치, 병원이야

앨리스 말이 지금 병원으로 오래

당직 호출이야

채소 먹어, 라일리

죽을 거 같아, 제이미. 죽을 거 같다고

아니야, 그런 말 하지도 마

그 총알에

다리를 맞아서 그래

뭔가 중요한데 맞았나 봐

어떡하지?

최대한 멀리 벗어나야 해

경찰이 가게를 발견하기 전에 새벽까지 우리는 가야 해

일단 그렇게 되면 도로를 차단할 거야

그러면 우리는 망하는 거고

그들이 정말 그 모든 수고를 할 거라 생각해?

우릴 찾으려 할 거야

네가 한 짓을 쫓으려 우릴 열심히 찾아 나설 거야

계속 그런 식으로 말할 필요 없잖아

나는 미안하다고 말했어

의사가 필요해