Southern Comfort

Svi napolje iz kamiona. Idite po municiju, i brћe malo!

Kaspere, doрi sa mnom.

Иujem da u Africi traћe profesionalce.

Љta, kurve? - Ne, plaжenike. Meksiko i Juћna Amerika,

takoрe. Plaжenici dobijaju 1 3000 meseиno i prevoz.

Oni traћe borbenu vojsku, Kaspere, a ne daktiIografe.

Reиeno mi je da se vama javim, naredniиe. Ja sam Hardin.

Peљadinac ИarIs Hardin, kapIar. OdakIe si, ИarIi?

El Paso. - Je li? l kako ti se dopada u Nacionalnoj gardi

Luizijane? - Ne dopada mi se.

AIi, nije mi se dopadalo ni u Teksaљkoj gardi.

To veж ima nekog smisIa. AIi, to љto ti se ne sviрa

Garda Luizijane, mogIo bi da ti napravi probIeme sa mnom.

Kapiraљ? - Da. - Sada se vuci u Drugi odred.

Kaspere, objasni mu kuda da ide. Upoznaj ga s momcima.

Dobro.

Prekini paljbu!

To je dobra veћba za tebe, Sims. Da ti se malo razgiba

taj miљiж u gaжama. -To je poslednje љto mi je potrebno.

Osim ako vi ne ћelite da se pozabavite njime.

Sluљaj, Staki, moћda bih mogao da te presamitim, pa se sam

pozabavi njime. -PoIako, momиe.

Ja volim љalu kao i svi ostali. Samo mi se ta ne sviрa.

Slaћem se s vama, treneru. Ja Iiиno voIim ћene.

Pa, ovde ih neжeљ mnogo viрati.

Ћivot je pun iznenaрenja. -Љta to sad znaиi?

Organizovao sam maIu poslasticu za vikend.

Љest vojniиkih kurvi, иekaju naљ napad.

I mislim da жe nas one tucati mnogo zanimIjivije nego

Nacionalna garda Luizijane.

Ne љaliљ se? - Ja se nikad ne љalim u vezi ћena.

Ћene? Kakve ћene? - Dogovorio je neke kurve, treneru.

MisIiљ, prostitutke? - Upravo to misIim.

To je veoma nisko... иak i za tebe.

Dogovorio sam nam sastanak s njima u okolini KatahuIe.

Trebalo bi da budu tamo upravo kada mi izaрemo

iz preiskonske moиvare. - lmaљ jednu i za mene?

A za mene?

MisIio si i na nas, zar ne, brate?

CiIj Nacionalne garde je da vas obojenu braжu drћi podaIje

od pristojnih juћnjaиkih ћena. -Иoveиe...

Ipak... u duhu Novog Juga, imamo potpuni aranћman.

Љta ti kaћeљ, Hardine? - Ja imam ћenu.

Ne raиunajte na mene. - Pretpostavljam da si ti

navikao na ozbiIjnije ratovanje tamo u El Pasu?

Organizovali smo se. Samo smo gIedaIi fudbaI na Tv,

kockaIi se i spavaIi. - Ovde u Luizijani je malo

drugaиije. Mi ovde moramo da radimo ozbiIjne stvari -

da mlatimo kIince u koledћu i bacamo suzavac na Crnce.

Oh, moIim vas, g.Gardisto, nemojte viљe upotrebljavati

kanistere. Ne puљtajte Iovaиke pse na mene!

vidiљ? Mi ovde imamo dugu i otmenu vojniиku tradiciju.

Prestani, Staki! Ponaљaj se kao vojnik, gIupi kuиkin sine!

U stvarnom svetu, radiљ neљto korisno ili si isti kao

i ostali u Drugom odredu? - Radim za ''Petramko''.

Hemijski inћenjer.

Obrazovan tip. Takvi su retki u Teksasu, zar ne?

Tu i tamo se naрe poneki. -Иovek bi rekao da ti baљ

ne prija жaskanje sa drugarima iz Garde. -Иik pogodi.

U pravu si. - Ne mogu da kaћem da ponekad nisi u pravu.

Ris sve vreme misli da je u nekom petparaиkom romanu.

Staki nije dovoIjno inteIigentan ni da proиita

takav roman. A trener... - Poznajem takve tipove.

Ti momci su OK. Hoжe samo malo da se zabave, a ti si novi...

Nisu oni OK. Oni su Luizijana verzija svih onih primitivaca

koje sreжem celog ћivota.

Hajde, momci, kreжite se! Jedan, dva...

Kad sam bio na obuci u Fort Polku, naљeg instruktora je

ujela zmija... ovde. Stavio je ruku na panj, izvukao maиetu

i odsekao je na Iicu mesta.

Odsekao je. - BudaIaљtina

GIuposti, Staki! - lstina je!

Kunem se da je istina. Ma, jebite se.

BoIi me dupe da li mi verujete iIi ne.

Za one od vas koje to zanima, idemo na noжno osmatranje

i patrolu. Umuknite i sIuљajte!

Mi smo tim Bravo. Osmatranje i bezbednost.

Mesto susreta, taиka Иarli. Ovde. Na ulazu u KatahuIu.

Kretaжemo se u kolonama uz maksimalno koriљжenje

zaklona i skroviљta. Putovaжemo tako da uљtedimo

vreme. Nema љatora ni vreжa za spavanje. Samo ogrtaиi

i љinjeIi. Tamo nas иeka svakakvo vreme. Sunce,

kiљa, hladna jutra. Naviknite se na to.

Iжi жete kroz vodu, a ona жe biti hladna. Kribs!

Sluљaљ Ii? - Svakako, naredniиe.

Unapred se radujem ovome. - To je onda dobro, jer жeљ

ti diktirati tempo.

Ris, ti жeљ obeIeћavati pravac.

Иeka nas 38 kiIometara i zato budite sigurni

da su vam иuturice napunjene. Svako od vas mora da radi

svoj posao. Nema zabuљavanja. Svi ste vi drugari.

Raиunate i osIanjate se jedan na drugog.

Svako radi svoj posao. Jednom u ћivotu,

pokuљajte da Iiиite na prave vojnike.

Civil u miru. vojnik u ratu.

Ja sam Garda! - Taиno. Pokuљajte to da zapamtite.

JUЋNJAИKA UTEHA

Izgleda da je neko ovde izgradio ceo novi okean.

Trebalo bi da smo na ovim koordinatama. IIi je mapa

pogreљna, iIi ja viљe ne umem da se snaрem u kraju.

KanaI se sigurno pomerio zbog zimskih kiљa.

TIo je ispod vode. - Da pozovem pomoж?

Nema potrebe. Sasvim je prosto. IIi жemo preжi ovuda, mada

ne izgIeda dobro, ili жemo se vratiti nazad i krenuti ponovo.

Ovamo!

DoрavoIa! Neko je ubio RudoIfa!

Љta misIiљ, иiji su ovi kanui? - Naљi.

Oni pripadaju domorocima i nemojte da se zezate s njima!

MisIiљ li da жe pIutati? - Naravno. To su piroge.

Kejdћuni ih stalno koriste. - Sada ih ne koriste.

Da ih odvuиemo u rukavac. - Mogao bih... s mojim Ieрima.

Moћda i moћemo da stignemo do Katahule noжas.

Da izvedemo ћene pred preki sud.

O kakvim ћenama govoriљ? - Spenser je obeжao neke dame.

Иekaju nas neke cice. - Sve je dogovoreno.

NoIin i njene KraIjice Moиvare.

Neљto za podizanje moraIa. - Stvarno?

I dozvoIite da dodam, naredniиe, te ћene oиekuju

izvesnu penetraciju jedne manje vojne jedinice.

MisIim da ne treba da uzimamo kanue. Nisu naљi.

Taиno. Hajde da uрemo u njih i otisnemo se.

Иekaj maIo! Niko ti nije dao nareрenje.

Kako жemo inaиe stiжi tamo? - Moћda si u pravu Ris.

Hajde, pokret. -Иekajmo malo, Ris.

Kako жe pravi vIasnici dobiti ove иamce nazad kada nema

drugog priIaza obaIi? - Doрavola, nama trebaju

samo tri. Neka uzmu ostale da ih vrate nazad.

MaIo drmusanja nikad ne љteti. Katahula, stiћemo!

Љta kaћete, naredniиe?

U redu. Bouden, napiљi im poruku.

Dobro, skidajte te gvozdene љerpe. Prikaиite ih za pojas.

Upristoji se, Staki! UIazi u иamac i izgledaj kao vojnik.

Hajde, Bouden!

Pogledajte tamo!

Eno ih. Ovo su sigurno njihovi kanui.

Hej, ljudi! Proиitajte poruku! OstaviIi smo vam poruku!

Budaletine.

Ne shvataju. Nadam se da жe naжi moju poruku.

Moћda govore samo francuski.

Da li neko ovde govori francuski?

Da. ''vouIez vous'' da me jebete?

Ris, prestani s tim! vraжamo ih. vraжamo ih.

Neka ih uzmu! Ne uzimamo zarobIjenike.

Ti, govnaru!

Kaspere, odvezi иamac do onog parиeta zemIje.

Naredniиe! - PuI!

U zaklon! - PogodiIi su ga!

Lezi! - Spensere, ovamo!

Isuse, љta se deљava? - Da Ii joљ uvek pucaju? Gde su?

Ne znam. Ne vidim ih. - Gde su?

Lezi, иoveиe! Moramo stiжi do Pula.

Ti se pobrini za to. Ja idem tamo da vidim gde su.

Hajde.

Hajde, idemo.

Tamo je pao.

Spustimo ga ovde. -ProkIet bio, Staki.

Ovamo, hajde. Pazite.

Ni traga od njih.

Gde je ta prokIeta mapa? - On je drћao, seжaљ se?

DoрavoIa! Kompas je nestao. - Kako se to dogodiIo?

U vodi je, љta si drugo mislio? A pogodi ko ga

je tamo ubacio?

Tako je, Boudene. Zaљto si nas prevrnuo?

Nisam ja prevrnuo kanue. Ti si sve zapoиeo. Ti si kriv.

O иemu priиaљ? Ti si se uspaniиio, glupi govnaru!

Pokazaжu ti љta je panika, jebeni primitivиe!

DoрavoIa, nisam se uspaniиio!

Nisam se uspaniиio!

Kakvo je ovo sranje? Mi smo svi ovde vojnici!

Hajde, rukujte se! - Dobro.

Dobro. Sims, gde ti je radio?

U vodi, gde bi bio? - Ti treba da vodiљ raиuna

o njemu. Љta je s tobom, doрavoIa?

Ovde imamo jednog mrtvog иoveka. Љta жemo da radimo?

Naрimo te drkadћije koji su ubili PuIa.

Ja жu odluиiti kuda idemo i kada.

Hajde, mrdnite dupe. -Љta жemo sa narednikom Pulom?

Predlaћem da ga ostavimo, osim ukoliko ne ћelite da ga nosite.

On je ameriиki vojnik! lma bronzanu zvezdu, Purpurno Srce

i medaIju iz vijetnama. Neжemo ga ostaviti ovde.

Љto pre mi odemo odavde, pre жe moжi da doрu po njega.

Nastaviжemo sa svojom misijom. To nam je duћnost.

Hajde, Kaspere. Moramo da krenemo.

Ne, ja ga ne ostavIjam ovde. - Ko to kaћe?

Ja. Imam иin. Ja komandujem. I dosta viљe tog sranja.

Hajde, idemo.

Staki, stvarno si bio pravi gIupi kuиkin sin

kada si poиeo da pucaљ iz te maљinke.

Da, niko ti nije izdao nareрenje da poиneљ da pucaљ.

To je bila samo љaIa. BiIi su жorci.

Zaboravi. - Zaboravi? Ovaj moron dozvoli da neko

pogine i ti kaћeљ ''zaboravi''.

Momci, ne zaboravite da Staki nije ubio PuIa.

Najvaћnije je da kada odnesemo Pula u љtab, vraжamo se ovde

da sredimo te Kejdћune. - Naravno. Treba samo da

otplivamo par stotina metara i da ih naрemo u љumi.

PosIe toga ih pohvatamo i pobijemo ovim жorcima.

Љta misIiљ? - Ovaj rukavac se raиva prema istoku.

Najlakљe жemo stiжi tamo gde smo krenuIi ako krenemo tuda.

Treba da idemo na sever. Autoput je na severu.