The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Έτρεχε με 120 χλμ. σε αυτοκινητόδρομο μέσα στη νύχτα.

Δεν φορούσε ζώνη και δεν πάτησε φρένο.

Απλώς έπεσε στην μπαριέρα.

ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΗΣΗ

Σανγκ-χουν.

-Εμπρός; -Θες να τον βρεις;

Αν κάνεις ό,τι πω,

θα σου πω ποιος το έκανε και γιατί. Θα σου πω τα πάντα.

Ο Κιμ Πιλ-γέον δεν είστε;

Εντόπισέ την αμέσως και κάλεσε ενισχύσεις.

Αρκετά, είπα!

Βλέπεις τις εκδορές και τα τραύματα; Είναι μερικών ημερών.

Αυτό με μπερδεύει.

Ξέρετε κάποιον Τσόι Τσι-ντεκ;

Είναι ο διευθύνων σύμβουλος εκεί όπου δούλευε ο Κιμ.

Ο Κιμ Πιλ-γέον και ο Τσόι Τσι-ντεκ;

Γιατί όλα γυρίζουν γύρω από την Κιμ Σέο-χούι;

Ο Τσόι Τσι-ντεκ. Πρέπει να δούμε αν είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

Είναι σαν λίστα εκτελεστή. Όποιος είναι ύποπτος πεθαίνει.

Ποιο κάθαρμα κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

ΘΕΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΣΟΥ;

ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Όχι!

Αποφάσισα να βάλω υποψηφιότητα στις επερχόμενες επαναληπτικές εκλογές.

Πρέπει να το κάνω. Πρέπει.

-Δύο, ένα. -Δύο, ένα.

Η Κιμ του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού κόμματος έλαβε το 51 τοις εκατό των ψήφων.

Επιβεβαιώθηκε ότι εξελέγη.

ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ

Τι άψογος συγχρονισμός.

Κάποιος μπήκε προτού εμφανιστεί το πόδι.

Εσείς τι πιστεύετε;

Ποιος λέτε

να έβαλε το πόδι εκεί;

ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

Γιατί;

Θα περάσουμε σε δύο μήνες τον νόμο

-για τη νέα εταιρεία. -Βασιζόμαστε σ' εσάς.

Τα οικόπεδα για τη νέα εταιρεία.

Αυτό είναι το μόνο κοινό των θυμάτων που βρήκαμε ως τώρα.

Αυτός που πήρε τον Σανγκ-χουν...

Ήταν ο οδηγός του αμαξιού.

Τε-σικ. Είναι το αμάξι του Ιν.

Γιάνγκε-μιέον. Mια πόλη στο Γκάνγκνενγκ.

Δες αν υπάρχει κάποιο σημείο εκεί που να έχει σχέση με τον Ιν.

Η μητέρα του νοσηλεύτηκε για χρόνια στην Ψυχιατρική Κλινική Γιάνγκε.

Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη στον Τζέονγκ και στον Κιμ.

Το κινητό σου...

Μου δίνεις το κινητό σου;

Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ

JQ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ, ΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ

ΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ

ΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ

Το κάθαρμα. Επέστρεψε εδώ και ώρες.

Γιατί δεν ανάβει τα φώτα;

Πέφτει για ύπνο χωρίς να πλυθεί;

Δουλεύει και πάει σπίτι; Αυτό μόνο;

Τι βαρετή ζωή.

Λες κι είναι έξω με αναστολή.

Είναι κολλημένος στον Τζέονγκ Γέονγκ-μουν όλη την ώρα.

Θα τον καλούσα, αν τον έπιανα να συναντιέται με τον δρα Παρκ, αλλά...

δεν πάει στην κλινική ούτε του τηλεφωνεί.

Δεν έβγαλα ένταλμα έρευνας.

-Δεν μπόρεσες; -Δεν το συζήτησαν καν.

Εκτός αν αποδείξουμε ότι έχει σχέση με τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Πείραξαν το βίντεο της κάμερας. Αυτό το αποδεικνύει.

-Δεν τους το είπες; -Προφανώς το είπα.

Το είπα με το που άνοιξα την πόρτα.

Είπαν να τους φέρω το αρχικό βίντεο.

Μήπως έχουν τρελαθεί αυτοί οι αλήτες;

Πώς θα φέρουμε το βίντεο, αν δεν έχουμε ένταλμα; Είναι παράλογοι!

Σκέψου το. Αν δεν κρύβουν κάτι,

γιατί να πειράξουν το βίντεο της κάμερας;

Κλείδωσαν τον Σανγκ-χουν εκεί.

Έκοψαν το χέρι και το πόδι του. Γι' αυτό πείραξαν το βίντεο.

Λοιπόν...

Δεν μπορούμε να φέρουμε τον Ιν και να τον ανακρίνουμε;

Να τον ρωτήσουμε πού τον πήγε και πώς ξέρει την κλινική.

Και λες να μας πει;

Αν κάνουμε τόσο αδέξια κίνηση, ίσως έρθει με δικηγόρο,

όπως ο Τσόι Τσι-ντεκ, και μας ξεφύγει.

Γιατί να του δείξουμε όσα ξέρουμε;

Κι αν νιώσει απειλημένος και πάρει τον Σανγκ-χουν...

Δεν έχουμε επιλογή.

Πρέπει να βρούμε το αμάξι με το οποίο πήρε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Αν το εντοπίσουμε, ίσως βρούμε κάτι μέσα.

Αν βρούμε αποδείξεις, θα συλλάβουμε τον Ιν Ντονγκ-γκου;

Δεν έχω ιδέα. Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.

Τι συμβαίνει;

Γιατί δυσκολεύεστε να μιλήσετε;

Κύριε Κανγκ.

Όσο ζούσε ο μπαμπάς μου,

σας συμβουλευόταν για κάθε ζήτημα.

Ακριβώς.

Βλέπετε,

τον νόμο για τη νέα εταιρεία...

Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να τον καταθέσει. Το γνωρίζατε;

Διάβασα την επιστολή που έγραψε στο εργατικό σωματείο της RMC Σόνγκτζου.

Θα σταματούσε την εταιρεία.

Θα προστάτευε τους εργάτες.

Λίγο πριν πεθάνει,

το ανέφερε σε μια συνάντηση με την ηγεσία του κόμματος.

Ο νόμος για τη νέα εταιρεία παγώνει.

Ορίστε;

Η εταιρεία ανανεώσιμης ενέργειας δεν θα προχωρήσει.

-Τι; -Γιατί...

Πρέπει να επανεξετάσουμε

την αξία του εγχειρήματος.

Τι θα γίνει με τις γενικές και τις προεδρικές εκλογές;

Αν το κάνουμε αυτό, οι εργάτες θα ψηφίσουν την αντιπολίτευση.

Αποφάσισα εκ μέρους όλων.

Γι' αυτό, θα το εκτιμούσα αν κατανοούσατε τις προθέσεις μου.

Αυτά για σήμερα.

-Θεέ μου. -Μπορείτε να το χειριστείτε;

Σίγουρα γνωρίζετε τις συνέπειες που μας περιμένουν.

Με απειλείτε;

Απλώς ανησυχώ αν θα είστε

σε θέση να χειριστείτε μόνος όσα συμβούν.

Αν είναι ο σωστός δρόμος, θα βαδίσω και μόνος.

-Κύριε! -Μια στιγμή.

-Είναι τρελό. -Αίσχος.

Μετά απ' αυτό το συμβάν,

σταδιακά τον εξοστράκισαν.

Δεν τον στήριξε κανείς.

Ο κος Χονγκ έστρεψε τους πάντες εναντίον του.

Τότε, πώς δεν μου είπατε τίποτα

τόσον καιρό;

Επειδή δεν μπορείτε να τα βάλετε μαζί τους.

Χο-γκιου.

Δούλευες στην JQ. Ξέρεις τίποτα για τον Ιν Ντονγκ-γκου;

Ξέρετε πόσους υπαλλήλους έχει η JQ;

Ακόμα και τα τμήματα...

Υπάρχουν πάνω από 100 τμήματα. Πώς να ξέρω όλους τους υπαλλήλους;

Αρχηγέ, δεν είσαι κοντά με τον αρχηγό της Αστυνομίας;

Μακάρι. Θα γινόμουν και υπηρέτης του, αν μπορούσα.

Αλλά δεν μ' αφήνει να τον πλησιάσω.

Τζιν-γκέονγκ! Σηκώνεις σκόνη.

Τέλος πάντων, ξέρω μόνο φήμες που είχα ακούσει.

Τε-σικ, θα σε βοηθήσω.

Ναι.

Τον πέτυχα μία φορά.

Με συγχωρείτε.

-Ο διευθυντής Στρατηγικού Σχεδιασμού; -Ο Ιν Ντονγκ-γκου;

Αυτός είναι.

Ορισμένοι άνθρωποι

έχουν ισχυρό χάρισμα.

Έμοιαζε σημαντικός. Δεν μπορούσα να του μιλήσω.

-Όπως ο προϊστάμενός μας; -Ποιος;

-Όχι, τι έγινε; -Έλα!

-Να πάρει. -Ελάτε, σηκώστε το.

Θεέ μου.

Γιατί είπατε ότι θα με βοηθούσατε;

-Συγγνώμη. -Ο Ιν Ντονγκ-γκου

ήταν γνωστός ως αυτοδημιούργητος.

Δεν πήγε καν πανεπιστήμιο.

Λες να είναι εύκολο να γίνεις

διευθυντής Στρατηγικού Σχεδιασμού χωρίς πτυχίο;

-Με συγχωρείτε. -Ήρθατε για...

-Χαίρετε. -Λένε ότι ο Στρατηγικός Σχεδιασμός

είναι ένα από τα βασικά τμήματα,

-Χαίρετε. -αλλά απλώς τακτοποιούν προβλήματα.

-Ας πιούμε. -Εις υγείαν!

-Ο πρόεδρος είναι χαρούμενος. -Όλες οι εταιρείες έχουν

κάποιον για βρομοδουλειές όπως άσκηση επιρροής ή χειρισμό εργολάβων.

Σταματήστε το αμέσως!

-Σταματήστε το! -Σταματήστε το!

Όταν ο Γέονγκ-μουν συναντούσε εμπόδια,

ο Ιν Ντονγκ-γκου τα έβγαζε απ' τη μέση σαν μπουλντόζα.

Όπως οι μπράβοι στις ταινίες.

Έσκασα. Αρκετά γυμναστήκαμε.

Εξαντλήθηκα.

Γυμναστήκαμε μόνο 20 λεπτά.

-Αρχηγέ. -Ναι;

Θα πλυθώ στον κοιτώνα.

Τι; Έκανες ντους με τα ρούχα;

-Όχι, άνοιξε ξαφνικά. -Θεούλη μου.

Ολοκλήρωσε αυτό που έλεγες, Πού είχαμε μείνει;

Έλεγα ότι κάποιοι δεν τον συμπαθούσαν.

Κάποιοι έλεγαν "Αν ο πρόεδρος

του πει να αυτοκτονήσει, θα το κάνει.

Έτσι κατάφερε να φτάσει τόσο ψηλά ένας πρώην σωματοφύλακας".

Όμως, το ερώτημα είναι

γιατί να κάνει κάτι τέτοιο, αν είναι τόσο πιστός στον πρόεδρο Τζέονγκ;

Δεν καταλαβαίνω.

Μένεις πιστός σε κάποιον μόνο αν έχεις κάτι να κερδίσεις.

Δεν το κάνεις χωρίς λόγο.

Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν υποψιαζόταν

ότι κάποιος έδινε στον Τσόι τα χρήματα για να αγοράσει τη γη.

Κι αν αυτός ήταν ο Ιν;

Δεν είναι λογικό;

Κάποιοι σκοτώνουν την οικογένειά τους για λεφτά.

Τότε, δεν έπρεπε να αγοράσει τη γη του Τσόι Τσι-ντεκ;

Όπως είπες, η Βιομηχανία Μουγέον δεν έχει καμία σχέση με τον Ιν.

Σωστά. Ο διευθύνων σύμβουλος είναι πρώην κατάδικος.