Flying Colors (Birigyaru / 映画　ビリギャル) (ビリギャル)

Phụ đề được dịch tham khảo từ nhiều nguồn, Được tổng hợp lại bởi Unknown, mong bỏ qua sai sót.

Mời các bạn thưởng thức phim.

Thời tiểu học, ước mơ của Sayaka chính là...

...được kết bạn với ai dó.

Ước Mơ của bố Sayaka thì là,

biến em trai Ryuta của Sayaka trở thành cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp.

Tốt lắm!

Và vì vậy, ông trở nên đắm chìm trong giấc mơ bóng chày...

Thậm chí, không tiếc tiền mua hẳn một chiếc xe buýt nhỏ đưa đón con trai.

Nhưng Sayaka-chan và em gái, Mayumi-chan

lại hoàn toàn để mẹ Acchan chăm sóc.

Mẹ chuẩn bị xong trà chiều rồi đấy.

con muốn ăn dâu tây không?

Có ạ!

Bất kể điều gì, mẹ Acchan cũng

đứng về phía Sayaka-chan

con nhìn này.

Chỉ cần một đêm, cả thế giới cũng có thể đổi thay đấy.

Kudou, chuyền này!

Ðây không phải vấn đề vết thương có nghiêm trọng hay không...

mà là vấn đề về tâm lý của con gái tôi.

Xin cô nghe này.

dù thật sự đứa trẻ có bị bạt nạt, hay có vấn đề gì đó bất thường xảy ra,

thì trường nào mà chả có những chuyện như thế.

Nhưng con bé còn nói không muốn đến trường nữa.

Ðứa trẻ này thực sự đã bị đẩy tới mức cực hạn rồi.

Tôi không thể chỉ ngồi và trơ mắt nhìn con gái bị trầm cảm như thế được.

Phải trải qua nhiều khó khăn thì đứa trẻ mới có thể trưởng thành được.

làm ơn hiểu cho, trứng không chọi lại đá đâu.

Vậy đó là phương châm giáo dục của trường này phải không?

Saya-chan...

Chúng ta chuyển trường nhé.

Tuy nhiên, ở trường mới...

Sayaka vẫn không thể kết bạn.

Ôi, bài tập ở trường sơ trung mệt thật đó.

Ừ, nhiều quá, làm không kịp mất!

Thì đó, tớ mới chỉ là được một nửa thôi.

Sao vậy con?

Bộ đồng phục kia dễ thương chưa mẹ?

Nè, Vậy con chuyển lên trường mới nhé.

Nếu con thi vào trường nữ sơ trung Meiran,

Ở đó có một thế giới mới đang chờ con đấy!

Chỉ cần vào đó, dù con có không học gì,

con vẫn có thể vào trường cao trung và đại học lên thẳng.

Sayaka chỉ cần là việc mình thấy vui là được!

Và như thế, Sayaka đã nhập học trường nữ sơ trung Meiran.

Ðược rồi, tôi chụp nhé.

Chào buổi sáng.

Cuộn váy lên cao một chút sẽ trông dễ thương hơn đấy!

Ừm.

Dễ thương quá.

Sau đó, làm theo lời mẹ nói...

Sayaka không còn muốn học hành nữa, Chỉ muốn vui chơi và tận hưởng cuộc sống.

Cái này dễ thương quá.

Ðúng vậy!

Lên cao trung, kết quả là...

Cô bé bị xếp vào lớp tệ nhất trường.

Chủ ngữ, vị ngữ và tân ngữ,

Ai có thể làm được câu này?

Mấy đứa!

ít nhất cũng phải chú tâm vào bải giảng chứ.

Biết chưa?

Vâng!

Cậu là đứa học kém nhất đấy!

Bọn rác rưởi.

Làm mặt xấu nhé!

Đổi chỗ, đổi chỗ nào!

Có phải thầy Nishimura không?

Gì cơ?!

Nishimura!

Xin lỗi, xin cho tôi qua!

Không hay rồi!

chạy thôi!

Và đó là... những tháng này...

...tràn đầy màu sắc, lấp lánh và niềm vui.

3. 4. 5.

Ngày qua ngày, con đi khuất mắt đến tận đâu vậy hả!?

Im đi, ông già thối.

Con nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy?! Đồ hỗn hào!

Saya-chan.

Vâng?

Hình như váy của con lại ngắn hơn trước thì phải?

Làm gì có đâu, nó vẫn bình thường mà mẹ?

Chị này, có phải chị trang điểm hơi đậm quá rồi không?

Đúng đó.

Con cứ như bình thường là đã đáng yêu rồi mà.

Đâu mà, như thế này con thế dễ thương hơn.

Ôi, chết rồi!

Con đi học đây ạ!

Ơ? Thế còn bữa sáng thì sao?

Phải ăn chút bánh mì đã.

Con đang ăn kiêng!

Không thể nào chứ?!

Ăn một chút cũng được!

Và rồi, Năm 2 cao trung...

Một vài chuyện đã xảy ra, làm thay đổi cuộc đời Sayaka,

Kudou, cái này là cái gì?

Các em thật đúng là một đống rác rưởi của nhân loại.

Làm hủy hoại hình ảnh của trường.

Em đã hút thuốc với những bạn đó nữa, phải không?

Thay vì bao che cho lũ đó,

em nên thoát ra khỏi đống rác đó đi.

Nếu thầy nói Mika là đống rác rưởi,

thì em làm đống rác cũng chẳng sao.

Nếu em tiếp tục giữ thái độ đó, Chúng tôi sẽ buộc em thôi học đấy.

Chỉ cần nói ra tên của những bạn hút thuốc,

thì em có thể sẽ được miễn đuổi học đấy.

Tôi biết rằng, hút thuốc là không được phép.

Bản thân là bậc cha mẹ, tôi cũng nghiêm khắc phải đối chuyện này.

Nhưng, thưa thầy hiệu trưởng,

phản bội lại bạn bè, để tự cứu chính mình,

liệu đó có phải phương châm giáo dục của trường?

Nếu thầy thực sự nghĩ rằng đó là phương pháp giáo dục tốt,

thì tôi cũng sẵn lòng để con gái nghỉ học.

Con gái tôi quyết định im lặng,

tôi rất tự hào về con bé vì điều đó.

Con bé thực sự là một cô gái tốt.

Cuối cùng, chỉ có Sayaka bị tạm thời đình chỉ học đến hết học kì.

Chị sẽ làm gì đây, chị hai?

Chị không thể lên được đại học nếu chị cứ bị đình chỉ học như thế này mãi?

Chị sẽ tìm ra cách thôi.

Chị cũng chẳng có kế hoạch gì đặc biệt.

Cuộc đời chị nên như thế thôi.

chỉ thế thôi.

Saya-chan...

Chúng ta có thể tham gia kì thi đầu vào và học ở trường đại học khác mà.

Tại sao con không thử tự mình tìm hiểu xem?

Và... Đó là câu chuyện mà tôi nghe được từ mẹ Acchan.

Thầy Tsubota.

Có người tìm gặp thầy.

Sau đó, kỳ nghỉ hè năm 2 cao trung,

Sayaka... Đã đến lớp học bổ túc của tôi.

Thầy nhìn chằm chằm vào em lâu thật đấy!

À, thầy xin lỗi.

Thầy chỉ đang nghĩ thời trang em hay quá.

Em có thể dạy cho thầy về phong cách thời trang hiện đại được không?

Với khuôn mặt đó, thầy không theo được thời trang đâu.

Ừ, đúng vậy nhỉ, với bụng của thầy... chắc không thể mặc khoe bụng như thế.

Đàn ông đâu có mặc đồ khoe bụng, phải không thầy?

À ừ, đúng vậy nhỉ.

Hân hạnh được gặp em. Thầy là giảng viên Tsubota.

Mong được em chỉ giáo nhiều hơn.

Em là Kudou Sayaka.

Mong được thầy chỉ giáo nhiều hơn.

Vào thời điểm đó, em ấy,

Yeah?!

Trình độ học vấn 30,

Thành tích xếp hạng nhất toàn khối từ Dưới đếm Lên,

Là một cô gái... tệ nhất toàn tập.(Biri girl)

Biri Gyaru CÔ NÀNG CHÓT BẢNG

Đầu tiên, để kiểm tra trình độ của em đến đâu,

Thầy sẽ để cho em làm một bài thi đơn giản.

Ế! Em ghét thi của lắm!

Đến khi kết thúc, biết điểm là tệ lắm đó.

Không hẳn đâu. Khi bài thi kết thúc, chúng ta mới thực sự bắt đầu.

Biết được những gì em chưa hiểu,

rồi tìm cách để em hiểu hơn, đúng không?

Thầy... thực sự rất lạc quan đấy.

Ừm.

Tuyệt thật đấy!

Thầy chưa từng thấy bài kiểm tra nào như bài kiểm tra này, lối làm bài rất lạ.

Đầu tiên...

Từ này: STRONG.

Tại sao em dịch nó ra câu dài như thế này?

Chẳng phải nó là "story" rất "long" à thầy?

À ra vậy.

Nhưng mà thầy này,

Người này quả thực rất đáng thương đấy!

Sao cơ?

Bởi vì bà chị này rất béo cho nên mới lấy cái tên này.

Chị béo Thánh Đức!

Đáng thương thật đấy!

Thánh Đức thái tử là đàn ông đó em.

Nhưng em biết không? Thầy nghĩ tư duy của em rất giống thiên tài đấy.

Thiên tài ạ?!

Không đâu, cái đó hơi...

Mặc dù em làm sai tất cả,

Nhưng toàn bộ ô trống đều được điền đầy đủ từ trên xuống dưới.

Có thể lắm chứ ạ. Nếu làm đúng hết nữa thì quá may mắn rồi.

Đúng vậy! Đây chính là thái độ tích cực và hướng luôn về phía trước đấy.

Ôi gì vậy? Cảm giác được thầy khen rất là lạ đó!

Nhưng em biết không? Kiến thức của em còn nhiều chỗ trống phải lấp quá.

Em chỉ định đợi học hết cao trung rồi được lên thẳng đại học nữ Meiran thôi...

...nên em chẳng học gì trong 5 năm qua.

Dù thế nào thì thầy nghĩ em vẫn nên chọn một trường đại học nào em muốn vào để làm mục tiêu đi nhỉ?

Em làm sao mà có khả năng đi thi đại học được thầy.

Nhưng mà,

Nếu có thể làm được việc mình cho là không thể,

Thì em sẽ có nhiều tự tin hơn.

Nhưng từ trước đến giờ em đã bao giờ nghĩ về việc đi thi đại học đâu ạ.

Vậy thử táo bạo một chút, Todai thì sao? (Đại học Tokyo)

Todai?!

Không phải đó là nơi dành cho mọt sách à?

Thế còn Keio?

Những chàng trai trường Keio, em đã bao giờ nghe về họ chưa?

Đó là nơi tập hợp của nhiều anh chàng đẹp trai.

Vậy chúng ta sẽ chọn trường Keio nhé.

Khoan, đợi đã, đợi đã thầy.

Thầy này, thầy nghiêm túc à?

Ừ. Giúp em vào được trường mà em yêu thích chính là công việc của thầy mà.