It's Always Sunny in Philadelphia

9 h 30

Un jeudi Philadelphie, Pennsylvanie

Elles descendent vraiment bien maintenant.

Dee, ralentis. Tu es bien partie pour boire 130 bières.

Ne me gâche pas ça, Deandra.

C'est peut-être ma dernière chance de faire un truc super dans ma vie.

Vous autres crétins êtes fâchés parce que c'est moi...

qui vais faire exploser le record de boisson de Boss Hogg.

Dee, Boss Hogg était un gros plouc dans Shérif fais-moi peur.

Wade Boggs est un 3e base légendaire.

Ouais, c'est le record de boisson de Wade Boggs.

Ce gars est une légende.

Il a bu 50 bières sur un vol à travers le pays...

et a totalement détruit les Mariners de Seattle le lendemain.

C'est pour ça qu'on fait ça, pour honorer sa mémoire, OK ?

Qu'il repose en paix.

D'abord, Wade Boggs est tout à fait vivant.

Ensuite, le nombre de bières est très contesté.

Certains disent 50, des coéquipiers disent 60, d'autres 70 bières.

Pour être honnête, c'est une quantité de bières complètement folle.

- Personne ne peut boire autant. - Pas avec cette attitude.

On prend peut-être ça un peu trop au sérieux ?

Pas du tout. Ce gars est une légende.

C'est pour ça qu'on fait ça, OK ? Pour honorer sa mémoire.

Repose en paix, Wade.

Encore une fois, il est très vivant.

RUE DU MARCHÉ

BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE

On me coince toujours avec les geeks.

- Oui, madame ? - En fait, je peux gérer ça.

On va partager le système d'appel à bord, aujourd'hui.

- Pardon ? - Désolé. Je vais vous expliquer.

On fait un truc dans le style de Wade Boggs...

et ça fait de moi le Commissaire Bud Selig du groupe.

Tu es le commissaire, maintenant ?

Quelqu'un doit veiller à ce que ça reste juste et participatif, OK, Dee ?

Il n'a pas gagné le concours de boisson. 2 bières de plus, s'il vous plaît.

En fait, on va décoller, j'aimerais que vous rabattiez votre table.

Je peux prendre ça et le jeter pour vous.

Oui, mais donnez-moi une seconde. Une seconde ?

- Voilà. - Parfait.

Attendez. Attendez.

Aïe ! C'est... très froid.

Ciel, Dee.

Oh, non. Tu dois vraiment ralentir un peu.

Joueurs #de bières

Je peux vous offrir quelque chose à boire ?

Je prendrai une bière s'il vous plaît.

Merci.

Je suis inquiet en ce qui concerne ce membre de fraternité, là.

Y a pas tant de bières que ça dans l'avion.

Je me charge de lui.

- Pour vous, monsieur ? - Excusez-moi, mademoiselle ?

Combien de bières on a le droit de commander à la fois ?

Je n'en suis pas sûre. Personne ne m'a jamais demandé ça.

Super, alors il n'y a pas de règle.

Si vous m'en donniez six, s'il vous plaît ?

Si on arrondissait à douze ?

Si je vous en apportait deux pour commencer ?

Oui, si vous voulez trimballer des bières durant tout le voyage.

C'est vous qui choisissez.

Je paierai pour tout le monde sur le compte Boggs.

Au fait, vous vendez des préservatifs ?

Non, j'ai bien peur que non.

Je vais devoir trouver autre chose.

- Voilà. - Merci beaucoup.

Hé. Frank.

C'est quoi cette histoire de préservatifs ?

Tu crois que le record Boggs est le seul qui m'intéresse ?

Je vais devenir le 1 er membre de la société AIR SEXE.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que je labourerai quelqu'un dans les toilettes avant l'atterrissage.

Tu crois que tu as inventé ça ? Ça existe déjà.

Le Mile High-Club. Les gens le font depuis qu'il y a des avions.

C'est nul, comme nom.

Mais je vais te dire un truc.

Je te parie que je labourerai quelqu'un sur ce vol...

ailleurs que dans les toilettes, avant d'arriver aux Grands Lacs.

- Je relève le pari. - Ouais ?

Je vous ai entendus parler d'un pari ?

Y a pas de pari. Ça compromet l'intégrité du jeu.

Ça n'a rien à voir avec le truc de Wade Boggs.

Ça fait rien, d'accord, les gars ? C'est une règle.

Et en tant que commissaire vous devez m'obéir.

Bien, Commissaire. Va me chercher une autre bière.

Bon, je vais le faire, pas parce que tu me le dis...

mais parce que je suis le commissaire et que c'est mon boulot.

Ouais.

À toi de jouer.

Pathétique.

Vingt... neuf... bières.

Je peux vous aider ?

- C'est mon gars. - Ouais.

- J'en ai deux autres pour toi. - Super.

Pendant que vous êtes là, je peux avoir un rhum et coke s'il vous plaît ?

Une seconde.

C'est un concours de boisson de bières, Charlie.

Je fais encore le truc de Boggs, mais tu sais quoi ?

Un cocktail costaud serait si bon avec mon poulet...

Pourquoi tu te bourres de poulet ?

Wade Boggs mangeait un poulet avant chaque match.

C'est pour ça qu'ils l'appelaient "L'homme poulet."

Il a manié la batte 328 fois dans sa vie.

Je suis sûr qu'il mangeait aussi des rhums et cokes.

T'as dit "mangeait des rhums et coke". T'es beurré.

Tu ne devrais pas boire d'alcool fort.

J'ai dit un rhum coca. Un, s'il vous plaît. Faites-le double.

Mama a besoin d'une autre pop, pop.

Pop-de-pop, soda pop, soda pop...

Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu danses comme une idiote ?

Wade Boggs se retournerait dans sa tombe s'il voyait ton comportement.

Wade Boggs est vivant.

Il vit à Tampa, Floride. Il a un peu plus de 50 ans.

Et d'où tu sors ? Tu étais dans les vapes il y a deux minutes.

Je sais, et je me suis sifflé deux de ces petits chéris.

- C'est quoi ça, Dee, bordel ? - De Greenies. Des remontants.

J'ai l'impression d'avoir une fusée dans le cul.

Si ces gars apprennent que tu te dopes pour améliorer...

ta performance, l'intégrité du jeu sera complètement compromise.

Maudit.

En tant que Bud Selig du groupe...

c'est mon boulot de cacher ça discrètement avant qu'on l'apprenne.

Commissaire, tu as perdu le concours de boisson rapide.

Vas-y.

Joueurs #de bières

J'ai étudié dans la même école, votre alma mater, en 1966.

- Ah, ouais ? - Ouais, prenez une bière.

- C'est gentil à vous. - Ouais, bien. Buvez.

Frank ? Tu as offert une bière au petit gars de fraternité ?

T'inquiète pas. J'y ai mis des somnifères.

Il sera éteint comme une lumière dans deux minutes.

C'est diabolique comme truc, vieux.

Aplati.

Et les stratégies sexuelles, ça avance ?

J'ai fait ami-ami dans tout l'avion.

Ouais, je sais. J'ai remarqué.

Ouais, j'ai choisi ma proie.

J'attends juste le bon moment pour bondir.

T'as pas bougé d'un pouce. Tu ne fais que boire.

C'est ce que tu crois ?

Frank, parmi les 206 passagers de ce vol, 98 sont des femmes...

mais une seule est une candidate acceptable... 44G.

Observe comme elle regarde tristement la place vide près d'elle.

C'est destiné à quelqu'un de spécial.

Et la marque sur son annulaire suggère...

que la blessure est encore fraîche, et la rend vulnérable.

En plus, quand on a eu des turbulences, elle a gloussé...

ce qui m'indique qu'elle est friande de frissons.

Tu crois qu'elle a buté le gars et qu'elle s'est enfuie ?

C'est dur de faire profil bas avec une robe pareille.

C'est sûr que ce n'est pas un vêtement remarquable.

C'est de la collection J. Crew Printemps 2012.

Mais c'est un peu trop pour l'avion.

Et si elle était debout, tu verrais qu'elle n'a pas de ligne de culotte...

ça me donne quelques secondes en plus pour la pénétrer furtivement...

avant qu'elle réalise que je ne suis pas la réponse à ses problèmes.

J'ai une attirance plus prononcée pour 39F.

Non. Non, merci, Frank.

Non, son haut est couvert de brûlures de cigarettes.

J'imagine que dessous, tu trouveras un bon nombre d'éraflures...

probablement subies dans un accident de conduite tous terrains...

ce qui expliquerait pourquoi elle boite.

Bien que quelque chose me dise que ces 2 choses sont sans rapport.

En tout cas, c'est une péquenaude du Dakota du Nord...

qui n'arrive pas à la cheville d'un gentleman comme moi.

Mademoiselle ? Six bières de plus.

Et voilà.

- Hé, Charlie ? - Ouais.

J'ai besoin que tu commences avec Dee une rivalité genre McGwire/Sosa.

Écoute, tu te montes trop la tête avec ça.

On peut boire la bière et passer un bon moment ?

Voilà ce qui se passe. Il semblerait que le jeu déraille.

Frank et Dennis sont super distraits et Dee, on ne peut plus l'arrêter.

Boggsy n'a pas bu 22 litres...

parce qu'il était obsédé par l'idée de battre un record.

Il l'a fait parce qu'il avait soif et qu'il voulait passer le temps.

Oui, mais je peux vendre une rivalité, pas vrai ?

Ce que je peux pas vendre c'est... 27 bières.

Je vais en faire quoi, de 27 bières ? Ça importe à qui, 27 bières ?

On ne vend rien du tout.

Je crois que tu prends ton truc de commissaire trop...

Tu as perdu le concours de boisson rapide.

- Pourquoi tu m'as nommé Bud Selig... - Personne ne l'a fait.

Tu as commencé à dire ça. J'ai des cannettes vides pour toi.

- Je les ai. Écoute. - Ne te stresse pas trop...

Attention, passagers.

C'est votre capitaine, Boss Hogg, qui vous parle.

Cet instant frais et paradisiaque est ma 40e bière de l'après-midi.

Si l'un de vous autres casse-couilles croit pouvoir boire plus vite que moi...

ramenez donc vos grosses carcasses pour essayer.

Oui. Non. Mettez votre...