Kannum Kannum Kollaiyadithaal

جانم داداش؟

صبح بخير

چي؟

کاليس

سلام و درود, خوش آمديد- کاليس-

ببين ساعت چنده, لعنتي

من آماده‌ام

بگير

خيلي دير شده, کلا 10 دقيقه وقت داريم

چطور قراره برسيم؟

نگران نباش

اول صبح چرا انقدر خيابون ها شلوغن؟

سريع تر برو داداش اصلا وقت نداريم

وسيله هات رو جمع کردي؟

من ديشب جمع کرد بابا

اوه نه

زنگ زدن

من نميتونم جواب بدم

انقدر دروغ گفتم, ديگه دروغي به ذهنم نميرسه بگم

الان چي بگم؟

بگو که 5 دقيقه‌ي ديگه ميرسيم

نگران نباش از روبرو ماشين مياد يا نه فقط برو

برو جلوش

فقط يک دقيقه وقت داريم

عجله کن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا پايکوبي کنيم و برقصيم, غصه خوردن فايده‌‌اي نداره"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا پايکوبي کنيم و برقصيم, غصه خوردن فايده‌اي نداره"

"آروم باش و خوش بگذرون"

از خوشحالي فرياد بزن, اون موقع " "ميبيني که بهشت خيلي دور نيست

"شب هاي يکشنبه براي مهموني گرفتن کافي نيستن"

"هر روز بايد خوش بگذروني, هيچ محدوديتي براي اين کار وجود نداره"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا پايکوبي کنيم و برقصيم, غصه خوردن فايده‌اي نداره"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا پايکوبي کنيم و برقصيم, غصه خوردن فايده‌اي نداره"

بايد سريع تر هم براي اندرويد و هم براي آي.او.اس بارگذاري بشه

باشه- فکر ميکني براي کي بتونيم انجامش بديم؟-

ميتونيم تا يک ماه ديگه انجامش بديم

ممنون- بهت پيام ميدم-

"فردايي وجود نداره, امروز تنها چيزيه که داري"

"دليلي براي غصه خوردن وجود نداره, قدر چيزي رو که داري بدون"

"پاها هميشه در حال حرکتن, مثل عقربه هاي ساعت"

"مهم نيست بقيه چي ميگن, کاري رو بکن که فکر ميکني درسته"

"بيا دستور زبان رو به هم بريزيم, بيا کار هنري بکنيم" "بيا قانون رو زير پا بذاريم و در هاي پلمپ شده رو بشکنيم"

"اين آتش درون سر ما, هرگز خاموش نميشه"

"اين جنب و جوشي که درون قلبمونه, نميذاره آروم بگيريم"

"اين رقص بي انتها, تمام جوان ها رو با هم متحد ميکنه"

"اين سرخوشي با موسيقي مَستِ مست‌مون ميکنه"

"بيا با اين جشن دوباره متولد بشيم"

"بياييد با رقصيدن‌مون زمين رو به لرزه دربياريم"

"بيا درها رو بشکنيم و وارد زمين رقص بشيم" "انقدر کسل نباش, بيا ديوونه بازي دربياريم"

"فقط يک زندگي داريم, مهم نيست چه اتفاقي ميوفته" "بيا فقط خوش بگذرونيم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

"بيا بخنديم و پرواز کنيم, چرا که ما بال درآورديم"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

رفيق

الان 2 ماهه که داري نگاه‌ش ميکني حداقل اسمش رو مي‌پرسيدي

حالا امروز نگام کن

من هر روز نگاهت ميکنم

ببخشيد؟

ميشه 99 روپيه, خانم

خيلي خب

داداش, يه کارت شارژ 10 روپيه‌اي هم بهم بده

يکي کافيه؟- بله, کافيه-

...خانم

اين چيه؟

اوه...ببخشيد داداش

بقيه پول 10 روپيه رو نداشتم

اما من نميتونم به جاي پول, شکلات بگيرم

وقتي شما پول خورد نداشتين و بهم شکلات دادين من قبول کردم, نه؟

خانم, اون يه شکلات 1 روپيه‌اي بود اما شما به جاي 10 روپيه دارين شکلات ميدين

اما 1 روپيه هم پوله ديگه, نيست؟

اندازه‌ي 10 روپيه که نيست خانم

هيچ فرقي نداره

وقتي براي پولي که درمياري زحمت ميکشي يک روپيه هم به اندازه‌ي 10 روپيه ارزش داره

راستش با دادن اين شکلات به من شما داريد کسب و کارتون رو رونق ميدين

بدون اينکه از من اجازه بگيريد داريد بهم شکلات مي‌فروشيد

فکر کنم حداقل 20 پيسا(واحد پول) توي اين کار سود مي‌کنيد

اگه همين کار رو با 100 تا مشتري در روز بکنيد تقريبا 20 روپيه سود مي‌کنيد

...و در طول يک ماه ميشه

خانم

از حالا به بعد انتظار دارم که بقيه ي پولم رو اينطور بدين

همينه, بزنش, بزن بزن

اون خيلي دختر خوبيه داداش

خوب نگاه کن, اون آندرتيکره

منظورم اون دختره بود که با موتور مياد

تو هميشه درباره‌ي اون حرف ميزني

قبلا درباره‌ي ظاهرش حرف ميزدم الان دارم درباره‌ي شخصيت‌ش حرف ميزنم

آندرتيکر شکست ناپذيره

مشروب, چيپس و سس و غذا

ما برديم و مابرديم, چلوکباب رو ما خورديم

ببين, ما بدون اينکه مبلغ رسيد رو چک کنيم, کارت مي‌کشيم

اما اون براي 1 روپيه, کلي بحث کرد

فروشنده همينطور بي حرکت وايساده بود

تو ديوونه شدي بابا

اون دختري که من ميخوام

فکر نکنم سينگل باشه- هي, چرا مزخرف ميگي؟-

ترسيدي, نه؟ پس به حرف من گوش کن

دفعه‌ي بعد که ديديش, برو و عشقت رو ابراز کن

ما آدم هايي هستيم که با بهاوانا صبحانه ميخوريم و نهار رو با لاوانيا ميخوريم

چرا انقدر اين موضوع رو سخت گرفتي؟

...هي رفيق

تصميمم رو گرفتم

چي؟ تصميم گرفتي نذاري من بخوابم؟

تو راست ميگفتي داداش

کلي مهموني برگزار کرديم و دخترهاي زيادي رو ديديم

اما اون واقعا متفاوته

نميدونم, يه جورايي جادوم ميکنه

همين, تصميمم رو گرفتم

فردا بهش ميگم

به محض اين که ببينمش, ازش خواستگاري ميکنم

همينه داداش

اون هنوز نيومده

مطمئنم که امروز مياد

نه ميذاره شب بخوابم نه ميذاره موقع رانندگي بخوابم

فقط صبر کن و ببين چطور بهش ميگم

مطمئنم

احمق بيشعور

چشمت به جاده باشه- تقصير من نيست-

اين نذاشت شب بخوابم- بسه ديگه-

واقعا؟ اين موتور اجاره‌اي انقدر ماشين رو تکون داد؟

عزيزم خيلي قوي‌ـه

خدارو شکر چيزي نشده- خفه شو-

اين بهترين فرصت‌ـه تا تنور داغه, نون رو بچسبون

انقدر فکر نکن, فقط خيلي ريلکس برو جلو

نگران نباشيد, من اين مکانيک رو مي‌شناسم خيلي عالي درستش ميکنه

چرا به موتور ميخندي؟

ميگن خنده بهترين سوخته دارم ميخندم که باکش پر شه

عجب جوک باحالي بود تا آخر اين هفته هر موقع يادم بيوفته, ميخندم

واقعا؟- وضعيتش چطوره رفيق؟-

مشکلي نداره بابا, تو 10 دقيقه تعميرش ميکنم

دويست روپيه بهت ميدم به دختره بگو حداقل 2 ساعت کار داره

"اين درباره‌ي من چي فکر کرده؟"

موضوع عشقه داداش

عشق؟ موضوع؟

علاقه‌ي شديد قلبي داداش

تقريبا 2 ساعت طول ميکشه اون موقع تشريف بياريد

تعميرش ميکنم

خيلي خب داداش شما تعميرش کنيد

من بايد برم تا جايي و برگردم, کار مهمي دارم

کجا ميخواييد بريد؟ من ميرسونم‌تون

نه, چيزي نيست, خودم ميرم

چطور ميتونم بذارم برين؟

منظورم اينه که, تصادف تقصير ما بود

فقط آدرس رو بگيد من ميرسونم‌تون

اون کنار موتور ميمونه

نه داداش؟

نه, خودم ميرم

گفتين که کار مهمي دارين نميشه که با اتوبوس بريد

بايد با تاکسي بريد که تقريبا 100 روپيه هزينه داره

چرا بايد به خاطر تصادفي که تقصير ما بوده پول خرج کنيد؟

وقتي براي پولت زحمت کشيده باشي يک روپيه با 100 روپيه هيچ فرقي نداره

فکر کنيد من تاکسي دارم و با بذاريد برسونم‌تون

عجب آدميه ها

ممنون داداش

...اين من رو ياد

دو تا برادر ميندازه که هميشه کنار هم هستن اما هيچوقت به هم نميرسن

اون ها کي هستن ديگه؟- اَبرو-

بله خانم

شروع کردم

همراهم‌ـه

البته خانم

نه, الان ميام اونجا

چشم خانم, مي‌بينمتون

کارتون ضروريه؟ سريع تر برم؟

نه, مشکلي نيست

شما پرستار هستين, درسته؟

فيزيوتراپ هستين, درسته؟- چرا مي‌پرسين؟-

خونه‌ي من همونجا, نزديک جايي که تصادف کرديم

چندين بار ديدم که وارد يکي از خونه هاي اون طرف خيابون شدين

هفته‌اي يک بار مياييد, درسته؟

مياييد اونجا, موتورتون رو پارک ميکنيد

با اين جعبه ميريد داخل

حداقل 2 تا 3 ساعت کارتون طول ميکشه

تا جايي که من ميدونم, فقط يه پيرزن تنها اونجا زندگي ميکنه

پس من هم حدس زدم که شايد مياييد تا بهش دارويي چيزي بدين

درضمن, کلي هم باهاتون تماس ميگيرن پس حدسم تاييد شد

انگار خيلي حواس‌تون بهم بوده؟

شما که نه

يه پيرزن تنها روبروي خونه‌ي من زندگي ميکنه

ما هم در مقابل‌شون مسئوليم ديگه, نه؟

حب من هم حواسم به کسايي که ميان ديدنش هست

نگفتين شغل‌تون چيه؟

آرايشگرم

اوه, آرايشگر

کجا کار مي‌کنيد؟

جاي خاصي ندارم

ميرم در خونه‌ي مردم و کارشون رو انجام ميدم