Doom Patrol

‫- في الحلقات السابقة... ‫- أنا والدك

‫تسنّت لك الفرصة لأكون في حياتك ‫واستغنيت عنها

‫- (كليف)؟ ‫- (كلارا)؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫الملفات التي أعطيتك إياها ‫كانت تحذيراً بشأن من أكون...

‫- بل من كنت ‫- القوة تسبب الإدمان

‫اعتقدت أنه عليّ أن أحميها من العالم ‫إنما عليّ الآن أن أحمي العالم منها

‫- يجب أن تكون الطفلة معي ‫- لا! لا!

‫إذاً هذا هو النداء

‫- أحتاج إلى يوم آخر ‫- سأحرص على فعل ذلك

‫أنا فرد رئيسي ‫أنا مسؤولة عنا جميعاً

‫- (ميرندا) ‫- الفريدة من نوعها

‫إذا تنازلت بلطف عن منصبك ‫كفرد رئيسي، سأريك ما تريده الفتاة

‫هل رأيت (سكارليت هارلوت)؟ ‫بدأت أشعر بالقلق

‫ما هذا؟ لمَ تم إقفال محطتك؟

‫- هيا! ‫- لا! أرجوك! لا أريد!

‫- قلت إنني لا أريد! أرجوك! ‫- أخبرتك بما سيحصل!

‫- أرجوك، لا أريد... ‫- توقفي عن جرّ قدميك يا (كاي)!

‫- هيا! ‫- لا أريد!

‫أرجوك ألا تجبرني! لا أريد الذهاب! ‫أرجوك يا أبي! لا أريد الذهاب!

‫أرجوك ألا تجبرني!

‫- أرجوك! أرجوك! ‫- تعلمين ما يحصل حين تعصين والدك

‫- ادخلي إلى الدلو ‫- لا أريد، أنا آسفة

‫قلت إنني آسفة

‫ادخلي إلى الدلو ‫أيتها الفتاة الصغيرة

‫قلت إنني آسفة! أنا آسفة أبي! ‫قلت إنني آسفة! أرجوك! أرجوك!

‫أرجوك أخرجني! قلت إنني آسفة! ‫أرجوك!

‫أرجوك أبي

‫لا! (هاري)! (هاري)!

‫أرجوك... (هاري)

‫(هاري)، أرجوك!

‫(هاري)! (هاري)!

‫(هاري)... أرجوك

‫- ماذا تحاولين قوله؟ ‫- لا أعلم

‫إنما هذا غريب، أولاً اختفت ‫(سكارليت) والآن (لوسي فيوغ)؟

‫- أنا واثقة من وجود تفسير منطقي ‫- مثل ماذا؟

‫أي أحد؟

‫هناك شيء غريب

‫أنا لا أحاول أن ألوم أحداً ‫إنما تبدو صدفة كبيرة، أليس كذلك؟

‫ما هو؟

‫كنا جميعاً بخير ‫حتى دخلت إلى حياتنا

‫هل هذا هو حال (فلايمنغ كايتي) ‫و(بايبي دول)؟ بخير؟

‫- لقد فارقتا الحياة، لم تختفيا ‫- أعلم أنك متشائمة بطبيعتك

‫إنما من المأساوي بعض الشيء ‫ألا تري بصيص الأمل مباشرةً أمامك

‫لم تختفيا يا (جاين)، بل مضتا قدماً

‫بدأنا نتعافى أخيراً

‫لا، هذا ليس...

‫لا يُعقل...

‫- كيف؟ ‫- هذه وظيفة الفرد الرئيسي، صحيح؟

‫مساعدة (كاي) في المضي قدماً؟

‫- أعتقد أنني بارعة في عملي ‫- هل هذا صحيح؟

‫- هل تتحسنين؟ ‫- أريد (هاري)

‫- من؟ ‫- دمى (كاي) المحشوة بشكل حيوان

‫(هاري) كان صديقنا المفضل ‫لوقت طويل

‫بل صديقنا الوحيد، لكننا... فقدناه

‫حسناً إذاً، لنعثر عليه

‫أين رأيتموه للمرة الأخيرة؟

‫- في البئر ‫- الموجود في الأسفل؟

‫لا، الموجود في الأعلى

‫(كاي)، عزيزتي ‫(هاري) رحل، أتذكرين؟

‫ربما من الأفضل أن نتركه في الماضي ‫ونمضي قدماً

‫سأفعل ذلك

‫لا، لا يمكننا العودة ‫إنها مجازفة كبيرة

‫قد نعرّض كل التقدم ‫الذي أحرزناه للخطر

‫أوافقك الرأي ‫إنها مخاطرة يا (جاين)

‫أريد (هاري) فقط

‫ألا يُفترض أن تكوني الخبيرة ‫برغبات (كاي)؟

‫إليك تذكير سريع ‫ما زلت الفرد الرئيسي

‫وإذا كانت تريد (هاري) ‫فسنحضر (هاري)

‫لا يحق لنا أن نشكك بها

‫حظاً موفقاً (جاين)

‫هذه كانت السلالم وعلى يسارك...

‫هل أنت بخير؟ لأنني قمت بتوليد ‫بعض الأطفال في هذه القاعات المقدسة

‫حتماً كانوا أشبه بالفئران الصلعاء ‫وبحجم حلوى الهلام

‫لكنها دورة الحياة ‫هذا ليس بالأمر الجلل

‫لذا إذا كنت ستلدين الطفل ‫سأتولى الأمر

‫حسناً، شكراً

‫لا يزال أمامي بضعة أسابيع ‫على أي حال

‫هذا الرجل الذي ظهر في الشريط ‫لم يعد هنا، صحيح؟

‫(نايلز)؟ لا

‫ولمعلوماتك، لا يمكنني ‫تحمل هذا الرجل

‫إنما لن أسمح لهذا بإفساد الأمر

‫إذاً، لمَ قطعت كل هذه المسافة؟

‫سأتزوج

‫- نعم ‫- أتريدين رؤية غرفتي؟

‫أين سريرك؟

‫أنا أشبه بالحصان ‫لا أحتاج إلى واحد

‫لكنه مضمار سباق رائع، صحيح؟

‫كان مفيداً حين تقلص حجمنا ‫وتوجب علينا العيش فيه

‫حتى استبدل (نايلز) قلادة ‫الخلود خاصته وجعلنا كبيرين مجدداً

‫- (ديك وايب)، أحتاج إلى أن... ‫- (جاين)! لقد عدت!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، نعم

‫- هذه ابنتي (كلارا) ‫- مرحباً

‫مرحباً

‫- ما الأمر؟ ‫- لا عليك

‫- نعم، هذه (جاين) وهي ممتعة جداً ‫- نعم

‫- مهلاً! ‫- ماذا؟

‫لا تقتربي جداً من هذه النافذة

‫لدينا فئران ‫وهناك ثأر بيننا الآن، لذا...

‫- حسناً، إذاً... ‫- عجباً

‫- أعلم أن كل هذا يبدو جنونياً قليلاً ‫- أتظن ذلك؟ أعني...

‫أعني، ما هذا يا صاح؟

‫يا للهول

‫أعلم أنني تأخرت لحوالى 30 سنة ‫إنما عليّ أن أقول التالي

‫أنا غبي

‫أخفقت، أنا آسف

‫- هل لديك أي شيء لنأكله؟ ‫- حتماً!

‫- أتريدين بعض الفطائر؟ ‫- حسناً

‫تجاوزت الحدود يا (بانبوري)

‫الاعتذار هو أمر

‫ما الجدوى أيها المعلم العظيم؟ ‫لم يتبقَ لأي منا الكثير من الوقت

‫لم تتغير يا (بانبوري) ‫تظل جريئاً حتى النهاية

‫عمَ تتحدث؟

‫تنتشر شائعات في كل مكان ‫عن اقتراب حدث كارثي

‫هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع ‫القول إلى أين سنذهب أبي؟

‫- إنما هذا سيفسد المفاجأة ‫- أخبرني أرجوك

‫سأخبرك حين تعودين

‫هاك، أريد الشوكولاتة الداكنة ‫وأحضري ما تريدينه

‫"متجر (ميلستيد) للغذاء"

‫- ما الأمر؟ ‫- هناك ثرثرة بين الحيوانات والنباتات

‫(بانبوري) مرعوب، قال إن ‫النهاية اقتربت وهذا جعلني أفكر...

‫ماذا لو فقد ‫هذا الغبي (نايلز) صوابه؟

‫- أنت تتحلى بشجاعة كبيرة ‫- اسمع، لن أجلس مكتوف اليدين

‫وأسمح بأن يُقضى علينا ‫بسبب لعنة قبلية

‫- أنا أسيطر على الأمر ‫- أجريت الأبحاث

‫هذا الشيء من ما قبل التاريخ ‫سيمزقنا إرباً

‫إذا نضجت هذه الفتاة الحيوية أكثر

‫يمكنني أن أؤكد لك أن ابنتي ‫لا تزال فتاةً صغيرة وستبقى كذلك

‫- شكراً لك ‫- أظن أنه علينا أن نلتقي بوقت أبكر

‫- مستحيل ‫- ما الفرق بين الآن ولاحقاً؟

‫الفرق هو أنني سأستطيع توديع ابنتي

‫حسناً، سأراك عند الساعة 6

‫انظري يا أمي!

‫- لا يا عزيزتي، اهتمي بشؤونك ‫- آسفة، أنا آسفة جداً

‫هل كان هذا أنت؟

‫حسناً

‫- حسناً، هل أنت مستعد أبي؟ ‫- تم تشغيل كل الأنظمة يا (بول)

‫مساء الخير جميعاً ‫أنا (والتر كرونكايت)

‫وهذا برنامج (أب تو ذا مينوت) ‫أنا هنا مع أبي

‫أقصد، الكابتن (لاري تراينور)

‫والذي سينطلق بعد أسبوع في مهمة ‫اختبارية خطيرة جداً على (إكس 15)

‫سأبدأ بالسؤال الذي يجول ‫في بال الجميع، هل تشعر بالخوف؟

‫لا يا سيد (كرونكايت)

‫لدي فريق مذهل يعمل جاهداً للتأكد ‫من سير كل شيء بدون أي عائق

‫- لكن ماذا لو ارتكبوا خطأ؟ ‫- لن يفعلوا

‫أعلم أن الكثير من الناس ‫يعتبرون هذا الأمر سحرياً

‫إنما أعتبره شيئاً أقوى

‫- ماذا؟ ‫- الرياضيات

‫الأرقام لا تخطئ أبداً

‫انظر إلي يا (بول) ‫لن يحدث أي سوء

‫تفقد معداتك ‫هل وضعت حزام الأمان؟

‫لا تنسَ ذلك، ها أنت ذا

‫حسناً، لنرَ، الجناحان متساويان ‫واتجاه البوصلة هو 182

‫كابتن (بول)، معك (ناسا 1) ‫أنت مستعد للانطلاق بعد 4...

‫3، 2، 1...

‫الفضاء ليس مكاناً مخيفاً

‫إنه هادئ ومليء بالإمكانيات

‫ويتوجب على الناس مثلي أن يظهروا ‫لعالمنا كم يمكنه أن يكون جميلاً

‫لن تحصل أي أخطاء ‫لن أتركك، اتفقنا يا صاح؟

‫- حسناً، أين بنات نعش الكبرى؟ ‫- هناك!

‫وماذا يوجد في قبضة ‫بنات نعش الكبرى؟

‫- بنات نعش الصغرى! ‫- أحسنت، ستصبح رائد فضاء رائعاً

‫أتعلم يا صاح؟ سئمت قليلاً ‫من محاولة فهمك طوال الوقت

‫لا أفهم ماذا تريدني أن أفعل

‫حاولت التواصل مع عائلتي ‫حاولت تحسين علاقتي بهم

‫ومن الواضح جداً أنهم لا يريدون ‫أي علاقة بي

‫ربما كانت (موسكو) محقة ‫ربما عليّ المضي قدماً

‫إنما تذكيري بماضيّ باستمرار ‫لا يساعدني الآن

‫لذا قل لي ماذا تريدني أن أفعل

‫هل الوقت غير مناسب؟

‫ماذا تريدين يا (جاين)؟

‫عليّ أن أذهب لفعل شيء ما ‫و(كليف) منشغل، لذا...

‫ماذا؟

‫ضع ضماداتك ‫سنذهب إلى (أركانساس)

‫(أركانساس)؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت هنا مع والدتك؟

‫لا، والدي في الخارج

‫إذاً... بلغت سن النضوج

‫- أنا آسفة، لا أعلم ماذا تقصدين ‫- عزيزتي!

‫هل هذه المرة الأولى ‫التي تختبرين فيها الدورة الشهرية؟

‫- ماذا؟ ‫- مع الدم؟

‫نعم

‫حسناً، لا تقلقي ‫هذا يحصل معنا جميعاً نحن الفتيات

‫كانت أمي تسميها ‫"التنين الأحمر المقزز"

‫إنما أحب أن أعتبرها ‫"شارة الشجاعة الحمراء" خاصتي

‫ستشعرين بتشنجات مؤلمة ‫وستنزفين كثيراً مرة في الشهر

‫إنما ستشعرين بالارتياح عند شرب ‫المياه الساخنة وتناول الـ(أسبيرين)

‫من الناحية الإيجابية، ستبلغين

‫ستصبح لديك رؤى جامحة ‫وثدياك سيكبران إلى ضعف حجمهما

‫وستأكلين الكثير من الشوكولاتة ‫وشطائر الـ(برغر) بالجبن

‫هذا جزء من النضوج

‫- إذاً أنا ناضجة الآن؟ ‫- إذا جاز التعبير

‫هاك

‫هيا، خذيها عزيزتي

‫ماذا سأفعل بشأن فستاني؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك ‫سأحل مشكلتك بالكامل

‫لا يمكنني أن أقبل بذلك ‫نحن النساء نعتني ببعضنا

‫- سأعود بعد قليل ‫- ماذا عليّ أن أقول لوالدي؟

‫بصراحة عزيزتي ‫ما كنت لأقول له شيئاً

‫بعض الرجال لا يريدون ‫بناتهم الصغيرات أن يكبرن