Arrow

آنچه در "اَرو" گذشت

منم یه روستا دارم

توسط یک فرد دولتی دیکتاتور به اسم کوآر اداره میشه

تو میری به روسیه و والدینم رو پیدا می کنی

و بهشون میگی چی سر من و ولاد اومد

متاسفم

اگه من رو بکشید

در حقیقت فقط خودتون رو می کشید

بهم بگو این پرومتئوس کیه؟

حدس می زنم میدونی در حال چه کاری بودم ها؟

یادت باشه من همیشه ده قدم ازت جلوترم

چه خبره؟

چیس رفته- الیور هم همینطور-

باید فرض رو بر این بزاریم که چیس اونو برده

فقط مطمئن شو که زجر می کشه

نقشه همیشه همین بوده

وقتی اونو می کشتی اصلا مردد شدی؟

یا اون فقط یه اسم بود که در لیستت ازش عبور کردی؟

اگه من رو بکشی

در حقیقت فقط خودت رو می کشی

...4, 3, 2, 1.

صد و چهل و پنج ثانیه

این مدتیه که پدرم زیر آب دست و پا زد

تا بمیره

طبق کالبدشکافی پدرم

پیکان ِ تیرت دریچه ی آئورتش رو سوراخ کرد

ولی اونو نکشت. نه

اونقدر هوشیار بود که

پر شدن شش هاش از آب رو به مدت 145 ثانیه حس کنه

و حالا که اینجایی یه نقشه ای تدارک دیدی

که پیچیده تر از شکنجه است

هیچوقت فکر کردی که چرا اسم پرومتئوس رو انتخاب کردم؟

اون قدرت مطلق خدایان رو به چالش کشید

میدونی ...اونا مثل تو نقش قاضی و هیئت منصفه

و جلاد رو ایفا می کردند

ولی پرومتئوس قدرت اونا رو گرفت

اگه این کاریه که میخوای با من بکنی

باید یه چیزی بهتر از

این کارت رو نشون بدی

نشون دادم

و تنها راهی که متوقفش کنی اعترافه

که پدرت رو کشتم؟

اینکه پُرواضحه

میخوام یه رازی رو بهم بگی الیور

من میخوام به یک چیزی

اعتراف کنی

که می ترسیدی به خودت بقبولونی

چند بار باید بهت بگم

که نمیدونم درباره چی صحبت می نکی

خیلی خب. آخرش که قبول می کنی

حالا. کجا بودیم؟

145, 144, 143,

142...

برو مقداری بانداژ و آب بیار

بانداژ و آب منو نمی کشند

قبل از مرگت مقصودت رو برای ما بگو

تو گفتی اگه تو رو بکشیم در حقیقت خودمون رو کشتیم. چرا؟

بزودی می فهمید

الان میگی بهم

و گرنه اون گلوله رو از بازوت می کشم بیرون

!برو به جهنم

!الیور ! الیور

داری چه کار می کنی؟

با این همه درد هیچوقت حقیقت رو بهت نمیگه

این به معامله تو

با کوآر مربوطه. درسته؟

Samovol'shchnia.

اگه میدونستی چیه یا چی تو راهه

به کوآر التماس می کردی ازتون بگذره

و تو

قهرمان هیچکس نیستی

هرچیزی و هرکسی که دوست داری

سربه نیست خواهند شد

و جلوی چشمت می میرند

مُرده؟

بله

!شرش کم شد

درباره کوآر چه می کنیم؟

چه اهمیتی داره

پاخان ما مُرده

باید به یک پاخان جدید قسم بخوریم

مردانی به ما وفادار هستند

و مردانی به گریگور

همه بدون پاخان

چطوری یکی جدید رو انتخاب کنیم؟

پاخان بوسیله ارشد بودن انتخاب میشه

چرا اینکارو می کنه؟

این برای سفر بعد از مرگه

تو بهشت هدیه های خوب میسازه

و از اون بهتر رشوه ای به شیطانه

حاضری که جایگاهت رو تصاحب کنی؟

حاضرم

تو هم میتونی بیای تو

تو یکی از ما هستی

پاخان ما مُرده

ولی رمز سرقت (مقامی در روسیه) و برادری ما ادامه حیات میده

برای پاخان جدیدمون وفاداری خود را تعهد می کنیم

و من نیز خود را متعهد به انجمن برادری میدانم

برای پاخان جدیدمون

برای پاخان جدیدمون

ویکتور. فکر کنم تاندون رو پاره کرده

فکر نکنم خوشحال باشه که

تو پاخانی

فکر می کنی؟ من میدونم خودم

ای کاش انتقال قدرت در براتوآ

کمتر درد داشت

قراره درباره کوآر چه کار کنیم؟

برای خودت می پرسی یا برای براتوآ؟

آناتولی گریگور طوری جلوه اش داد

که انگار همه ما قراره کشته بشیم

Samovol'shchnia.

آره "طبق میل خودت عمل کن" ولی اون طوری جلوه اش داد انگار

معنی عمیق تری داره؟

آره برگرفته از انقلاب روسیه در سال 1917 هست

چرا از انقلاب روسیه نقل قول می کنه؟

خب دلیل خوبی به ذهنم نمی رسه

بزار وقتی کوآر رو دیدم از خودش بپرسم

چی؟ تو نمیتونی با کوآر ملاقات کنی

کوآر با گریگور معامله ای کرد گریگور مُرده

بعنوان پاخان جدید باید باهاش ملاقات کنم

اون شک می کنه که چیزی پیش اومده

میتونم تلاش کنم با گالینا حرف بزنم

کی؟- درباره تایانا بهت گفته بودم-

اوه بله

گالینا مادرشه

و برای کوآر کار می کنه

شاید چیزی شنیده باشه

سبزها رو بردار. رسیده تر هستن

ممنونم

دارم برای رییسم پای درست می کنم

رییست؟ تو برای کنستانتین کوآر کار می کنی

اون گفت که دشمن بودی

نه نه نه

یک مرد بد- نه نه نه-

من دوست تایانا هستم

تایانای عزیز من؟

خب ما دوست هستیم و من

میتونم از کمکتون استفاده کنم

درباره چیزی

این آمریکایی برات مشکلی ایجاد کرده گالینا؟

نه چیزی نیست. مشکلی نیست

وایسا بینم....تو؟

هی نمیخوام شلیک کنم نمیخوام شلیک کنم

گوش کن. وقتی کوآر درباره این بشنوه

نباید بگی که منو دیدی. فهمیدی؟

اگه بهش بگی منو دیدی بهت صدمه می زنه

خب؟

خیلی خب

پدرم یه بار بهم گفت

صد روبل پول نداشته باش

بجاش صد دوست داشته باش

خوشبختانه ما هم دوستانی داریم

و هم پول

فرض می کنم حضور تو در اینجا

به معنی به ثمر رسیدن

قرارهایی که گذاشتیم

انتقال محموله برای این موقعیت تنظیم شده بود

کدهای بیک (بانکی) این تو هستن

تنها کاری که باید بکنید به دست آوردنشه

حالا بعنوان پاداش من

صنایع یونیداک

آره مطمئن میشم که تو

اطلاعاتی که میخوای رو به دست بیاری

حالا اگه منو ببخشی من یک

تجارت دیگه دارم که باید بهش برسم

عذرخواهی می کنم

مالکوم مرلین

مدیرعامل گروه جهانی مرلین

آناتولی نیازوف گانگستر

شما موقعیت جدیدتون رو

ارزون فروشی کردین آقای نیازوف

پاخان انجمن برادری براتوآ

کار کوچکی نیست

samovol'shchnia هم همینطور

یکی از آخرین کلماتی که گریگور گفت

و

سایر کلمات آخرش چی بود؟

درباره اینکه چه کسی اونو کشته؟

اون بهش می گفت کاپوشون

کلاهپوش

گزارش هایی که خبر از مردی با تیر و کمان میدن

مخل کار و تجارت براتوآ و سایر طرفین هستند

جالبه

گزارش هایی شنیدم

که تو

با گریگور مشکل داری

چون با من معامله کرده

درباره اش پرس و جو کردم. آره

حالا که من پاخان هستم

من موظف به کنار اومدن با الزاماتی هستم

که اون درست کرد...مثل ِ samovol'shchnia.

شما تاریخ مطالعه می کنید آقای نیازوف؟

وقتی اتحاد شوروی منحل شد

خیلیا فکر کردن نوبت نظام سرمایه داریه

که بسیار قوی تر ظهور کنه

مردمی متحدتر در روسیه

ولی خیلی از افراد قدرتمند در کا - گ - ب یا حزب کمونیست

کومسومول

تصمیم گرفتند که از

امتیازاتشون سود ببرند