Assault on Wall Street (Bailout: The Age of Greed)

الحقيقة هي، في وول ستريت

الكثير من الناس لا يؤدون جيداً في وظائفهم وحسب

لقد بدأت منذ 16 شهراً كأزمة رهن عقاري

وتطورت ببطء .إلى أزمة ائتمانية

،نتساءل عن دافعي الضرائب

خمن ماذا؟

خطوة غير معتادة من .... الرئيس، ولكن البلاد

تحاول الدفاع عن السوق الحر

.لا شيء يمكن إستيعابه حقاً

لقد وافق أخيراً مجلس النواب يوم الجمعة

... والرئيس بوش قام بالتوقيع على قانون

القوة والأستقرار تعود .مجدداً لسوق أمريكا المالي

... دافعو الضرائب سيقومون بشراء

عاصفة هائلة للوضع المالي

في غضون 6 أشهر، ثلاثة من أكبر خمس شركات مستقلة

.(قد اختفوا الآن في (وول ستريت

المؤشرات صاعقة، لا يمكنهم تفسير الجشع وعدم الكفاءة التي خلقت هذه الفوضى

لا يوجد تنظيم، لا يوجد .إشراف، لا يوجد انضباط

الديون الرهيبة التي حدثت بسبب الاقتراض المتهور

.والأوراق المالية المعقدة

فكرة أنه بإمكانك إقراض شخص ما لا يستطيع السداد ليست فكرة جذابة بطبيعتها

أنا لا أعرف لماذا تأتي هذه .الشركات لمجلس النواب

ومع ذلك تبدو جيدة مع الأشخاص .الذين يجنون عشرة ملايين دولار سنوياً

يظنون أنه بوسعهم أخذ المال والقيام بأي شيء يرغبون به

.قرروا معاقبة البلاد

نيل كاشكاري)، الرجل) .المسؤول عن عملية الإنقاذ

من المفترض أن نكون من أذكى .المستثمرين في العالم

.لقد فعلوا ذلك بأنفسهم

أريد أن اُسميها جريمة .الإهمال وعدم الكفاءة

.بالتأكيد لا يستحقونها

وبدلا من مساعدة المستهلكين .بالرهون العقارية والقروض

من هم على رأس هذه الشركات ،اختاروا النظر بعيداً

لاتخاذ المزيد من المجازفة لإثراء أنفسهم

.انها جريمة حقاً

ما مدى المجازفة؟

. 12 مليار - .هذا غير معقول -

،ولكن لدينا وضعاً حقيقياً هنا .عملائنا على وشك القفز من السفينة

المشكلة هي إنقاذ هذه .الشركة وليس العملاء

!هذه الشركة

،لقد قمنا بتحويل 4 مليارات إلى ودائع .ويتبقي لنا ثمانية

حتي يكتشف عملائنا أننا قمنا .بالبيع لهم ما هو اسوأ من الأوراق

على الأقل ستمنحنا هذه الخطوة بضعة .أسابيع، في أفضل الأحوال

لقد تحدثت الى (ميريل)، وقالوا انهم سيضمنون الأوراق لأسبوعين ولكنهم يريدون 200 مليون للقيام بهذا

أسبوعين لا شيء، نحن بحاجة لشهرين على الأقل الآن

.حان وقت الفرز

،حان الوقت لتفريغ الشهادات في السوق .جميعهم

ماذا عن صندوق معاش المستثمرين؟ .نتحدث عن 15 مليون في السنة

.هذه ليست مشكلتنا - ... ولكن إذا قام الأخرين بفعل هذا -

اولويتنا هي الحفاظ على هذا الشركة !واللعنة على الآخرين

تبدأ مسؤوليتنا وتنتهي مع شركائنا .ومساهمينا وهذا كل شيء

المستثمرين يقامرون فيخسرون .هذه الخطورة الذي وافقوا عليها

لماذا عليهم أن يشكو عندما يخسرون المال في السوق؟

،القذارة تحدث، افرغوها الآن .افرغوها جميعاً الآن

حتى بعد أن نفرغ الأسهم مازلنا معرضون للخطر

.وليس لدينا براشوت هنا

.سأهتم بهذا

شارلوت؟

جهزي لي عشاء مع وزير الخزانة؟ - .سأفعل -

.اليوم - .حسناً يا سيدي، اليوم -

.شكراً

(هل سمعت عن (ستان كروفت .الشركة بأكملها في خطر

... نعم، مع 51 مليون في جيبه .وأنت تعرف مثلي أن هذا هراء

،هذا (ستانن كروفت)، ونزاعه .السخيف مع نظيره الملعون

ولكن ليس لدينا خيار، أليس كذلك؟

!حسناً يا رفاق ، أستمعوا لي

لدي أخبار جيدة لكم، في الأيام الثلاثة المقبلة .سنقوم بزيادة الحوافز بنسبة 3 بالمائة

ولكن أحتاج منكم أن تعملوا بجد وتصلون لكل عملائكم الكبار وتقومون بتعزيز النمو العقاري

وستصلكم مذكرة في خلال دقيقتين بها تفاصيل جميع المنتجات التي ستفرغونها

فمن يبيع أكثر سيحصل .على أكبر مكافأة

!حسناً، لنبدأ يا رفاق

.مرحباً يا فتاة

.مرحباً يا فتى

والخبر السار هنا أن .الأورام اختفت تماماً

.هذا هو الخبر السار - وما هو السيء؟ -

لا يوجد ما هو سيء، مجرد أقل من الجيد

الغدد مازالت مؤثرة وهذا .سبب تكرار الأعراض

ولكن كل شيء سليم، أليس كذلك؟ .ونحن نرى هذا في بعض الأحيان -

،على الرغم من أن اختفاء الأورام

تتصرف الغدد كما لو أن الورم مازال هناك

إذا ماذا سنفعل؟ - ،حقن هرمون مرة واحدة في الأسبوع -

،وهذا أول شيء انها عملية توازن صعبة

سيتعين علينا أن نحدد المستويات حتى نجد المزيج الصحيح

.أيضاً، مستوى السكر في تصاعد

لكنها ستكون بخير؟

،نعم، سنقوم ببعض الأشياء لجعلها كذلك هذا كل شيء

... ماذا عن

كنا نخطط للحمل قبل التشخيص

في هذا الوقت، سيكون هذا بالغ الخطورة لكِ وللطفل،لا أنصحك بهذا

ولكن بمجرد أن نصل لمستويات جيدة في العلاج .مما يقلل الخطورة سيمكن ذلك

هناك علاج جيني جديد وبعض المرضي استجابوا بشكل جيد للعلاج

.اجعلنا نوقع عليه يا دكتور - .نعم -

!ممتاز

،أنا أعلم أنه صعب ولكن أسترخي ولا تقلقين سيصيبك فقط ببعض الإجهاد، حسناً؟

،شكرا لك .شكراً يا دكتور

يبدو كما لو أنكِ وصلتِ للحد الأقصى للتغطية

،الحد الأقصى للتغطية ما هذا؟

،هذا معيار لشركات التأمين .يجب عليك الأتصال بهم

،ولكن فيما يتعلق باليوم ... سنحتاج أن تدفعين قبل أن نجدول

... حسناً، سنقوم بالأتصال بهم لاحقاً حتى لا، سنسخدم البطاقة

،متأكد أن هناك سوء فهم سأخرج المحفظة من جيبي

.تفضلي .ها هي

هل أنت متأكد من استخدام البطاقة؟

أنا متأكد؟

.ليس تماماً

.أتصل بهم وحسب

لذا، ينبغي أن نبقي هذا للثلاثاء القادم؟ ... فقط أتصلي وسنقوم

!حسناً. شكرا لك .وداعاً

حد التغطية؟

هذه هي المرة الأولى التي تذكر هذا لي

لقد قمت بالأتصال بكم مئات المرات يجب على أحدهم قول شيء ما

... سيدي، من الواضح

لقد تم إغراقي في أطنان من الأوراق ،منذ تشخيص مرض زوجتي يا رفاق

،الآن، لا تتوقعوا مني أن أقوم بطباعة كل حرف .أنا أعمل 6، 7 أيام في الأسبوع

... انها سياسة الشركة، يا سيدي - .انا أعرف انها سياسة الشركة -

... ولكن هذا ليس له علاقه

أنا آسف، لا يمكننا أن نفعل شيء .تجاه هذه النقطة

إذا، ما تقوله لي أذهب وألعن ،نفسك وأحظى بيوم جيد

.أشك بصدق اعتذاراتك

،ليس من المفترض أت تقوم بذلك أليس كذلك؟

.سيد (باكس فورد) أنا آسف جداً

.آسفة

!يا حبيبتي

!هذا غير مجدي

.لا تقولِ هذا

.أعني، أنا فقط

أنا عالقة هنا، ولا أستطيع العمل

.... ومريضة طوال الوقت، وأنت تعمل بجد

.أنا أعمل لصالحنا جميعاً

،جيم)، لقد قرأت الفاتورة وعلاجات الهرمون)

.أنها تكلف 300 دولار في المرة الواحدة

بالإضافة لكل الأدوية الأخري و العلاج الجيني

ستكلف من خمسون إلى سبعون الفاً

... وإذا كان التأمين لا يغطي هذا .يا حبيبتي، لدينا المال

.لن أسمح لك بإنفاق كل مدخراتك

توقفِ توقفِ، أصغي لي نحن نحتاج للعلاج حتى يتم شفائك

حتى ننجب الطفل، ونعيش الحياة التي نريدها، حسناً؟

.حسناً، ليلة سعيدة

.ليلة سعيدة

.يا فتاة

.يا فتى

ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو لكِ؟ -

.ليس من المفترض أن ننجب الآن

.يمكن أن نمارس

... نعم

.جيم، أنا أحبك كثيراً

!يا صاح هذا مقرف

هناك حد أقصى للتغطية على التأمين ،هذا حرفياً مثل

(أن هناك حداً للإنفاق على (روزي في الشهر لعلاجها؟

كنت أفكر في ما سأفعله ،عندما أبلغ الستين

روزي) قلقة جداً)

إذا، ماذا ستفعل؟

،لدي بعض المال ،مخاطر الجيش

!أشياء من هذا القبيل

.سأتصل بالوسيط

،لقد سمعت عن هراء السوق للتو ما الذي قمت بإستثماره؟

،مجال البناء .ما هو أكثر أمناً

.سأتصل على الغداء

كيف حالكم أيها الأوباش الكسالى؟ ماذا تفعلون؟ فقط تقومون من على السرير؟

،الغداء لك ،الإفطار لنا

،أجلس وأخرس فحسب .لقد طلبنا لك بالفعل

هذا بسيط (توم) يأخذ الجبن بالبرجر .جيم)، يأخذ الفلفل الحار)

الفلفل حار البارد، ودائماً يتفاجئ، هل تعلم؟

.لكنه ينهيها دائماً

.أمهلني بضعة أيام حتى أتصل بالمكتب .أود مساعدتك

.سأتصل بك ما الذي حدث لأموالي؟

....حسناً ... جيم)، سأقوم)

هذا ما ذكره .هذا ما كان يفكر فيه

.اللعنة

.مرحباً، يا رجل

.الأحمق - ما الأمر؟ من هذا؟ -

.الوسيط الخاص بي، الهاتف لا يعمل

الجميع يتحدث عن الوسيط .في هذه الأيام

أنا و(فرانك) علمنا للتو اننا .فقدنا 20 بالمائة من معاشنا التقاعدي

.اختفى مثل ماء البول في الريح

كيف؟ - استثمارات سيئة - .من بلهاء مثلنا

أتعلم، كان يجب أن أحضر احتماعات .الإدارة تلك

!هذه الاجتماعات تافهة

المسؤولين يفعلون ما هو ،جيد بالنسبة لهم وحسب

بغض النظر عن عدد الناس الذين يذهبون ،إلى تلك الاجتماعات فهي لا تعني شيئاً

ينبغي أن يدعوها .الكرة الجماعية ذو الخدش

أتعلم ما الذي نفعله أنا و (فريدي)؟

نحن نجبر الأشخاص الذين بلا مأوى ... على النوم في الحديقة، أو

،نقوم بالقبض على غريبو الأطوار المخالفون

،لكن المجرمون الحقيقيون

انهم بوسط المدينة ،في الوول ستريت

وهؤلاء الحمقى يسرقون أموال أكثر مما

يحلم أي أحمق سرقته (في جزيرة (رايكرز

وإذا تم القبض عيهم ،وهو ما لن يحدث

ولكن إذا حدث سيتم تقيدهم عند كاحلهم .وسيضعون تحت الإقامة الجبرية

في قصورهم حيث تأتي .المومسات لك

.حسناً، مومسات مكلفات .حيث تود أن تقضي الليلة

.مومسات وول ستريت

.تباً لهولاء، تباً لهم

نعم، يا رفاق أنتم تجدون جداً .لتجعلوا صديقي يمرح هنا

(نحن نتحدث فقط، يا (جيم

.أنا متأكد من أنك سوف تكون على ما يرام

يا أولاد، أتريدون المعتاد؟

.لم أطلب البطاطس، هذا له

أين الفلفل الحار؟

انها قادمة - الفلفل الحار اللعين -