Snitch

Auf der Party, die wir gerade geschmissen haben,

- ...waren über 1000 Leute! - Ehrlich?

Ich kann's kaum erwarten, wieder zurückzukommen.

Für dich mach ich auch was klar.

Ich muss nur noch ”n paar Zuckerpillen verticken. Gibt fett Kohle!

Du musst mir 'n Gefallen tun.

Während der Ferien kommen zwei Boote, die wir ausladen müssen.

Zwei Boote! Das sind doch fast 2000 Pillen!

Aber dafür gibt's auch satte sieben Riesen extra, okay?

Da bleibt auch was für dich über.

Nein, brauche ich nicht, Mann.

Du musst doch gar nichts tun!

Ich schicke die Kiste einfach zu dir nach Hause, okay?

Ich kann mit dem Stoff nicht ins Flugzeug steigen.

Tja, ich weiß nicht, Alter...

Komm schon! Ist doch nur für einen Tag, bis ich zurück bin!

Kannst auch was abheben!

Hast doch gesagt, dass Amanda scharf auf 'n Trip ist.

Hey, wir reden später weiter!

Ich schick dir 'ne SMS mit den Versanddaten. - Nein! Nicht!

Hey, warum gehst du nicht ans Telefon?

Hab mit Craig geskyped.

- Jason... - Entschuldige.

Hallo!

Hi, Maggie.

Nein, Nick sagte, die Entlassungen betreffen unsere Abteilung nicht.

Nach wahren Begebenheiten

Mike, ich versteh dich ja, aber ich brauche unbedingt die vier Trucks.

Alles darunter ergibt für mich keinen Sinn.

Dann kann ich auch weiter leasen.

Was soll ich machen? Die Spediteure treffen sich einmal im Jahr...

...und erhöhen kollektiv die Transportkosten. Die machen das,

...weil sie wissen, sie kommen damit durch.

Hast du den Vertrag gesehen?

Ja, korrekt, ich weiß nur noch nicht, wann das losgeht.

Wie viel wird mich das insgesamt kosten?

Dann müssen wir Aktien loswerden...

lch fahr schon mein Leben lang voll auf Risiko.

Ich komm damit auch noch klar. Also mach”s gut.

War ”ne gute Woche, Jungs. Danke.

Hab schon gedacht, Analisa lasst dich längst die Luftballons auf pusten.

Ja, und ich muss noch lzzies Kuchen besorgen.

- Dann viel Glück! - Kann ich brauchen.

- Schönes Wochenende, Wayne! - Bis dann!

Überstunden müssen genehmigt werden.

Geht mir nicht um Überstunden, Sir. Aber die Palette ist durchgeknallt.

Ich bring nur die Säcke ins Trockene. Soll regnen.

Sie denken mit.

Oh, Sir. Das krieg ich schon hin. Nicht, dass Sie sich schmutzig machen.

Schon okay, wir machen das zusammen.

Ich bin John Matthews.

Daniel James.

Freut mich, Sie kennenzulernen, Daniel.

Keine Sorge.

- Wie lange arbeiten Sie schon hier? - Für Sie?

Sind gerade mal drei Wochen.

Wollten Sie mir 'ne Gehaltserhöhung geben?

Träumen Sie weiter!

- War ”n Versuch wert, oder? - War ”n Versuch wert.

Ich hab hier ”n Paket für Jason Collins. - Ja, das bin ich.

Gut.

- Unterschreiben Sie hier. - Danke.

- Schönen Tag noch. - Danke.

Öffnen Sie! DEA! Machen Sie die Tür auf! DEA!

DEA!

Er versucht abzuhauen!

Stehenbleiben!

- Runter! - Auf den Boden!

Zentrale an 125, Sie werden zurückgerufen, 915 ist am Zielort.

Verdächtiger festgesetzt, wir bringen ihn aufs Revier.

Sehen gut aus, was?

Cupcakes!

Danke, die sehen wirklich süß aus.

Dann nehm ich gleich zwei.

Hey, klasse!

Ich liebe dich.

- Hey, Mami. - Hi, Baby.

Macht dir dein Geburtstag Spaß, lzzy?

Hey, Sylvie. lch ruf dich später an, okay? lch bin...

Was?

Haben sie dir irgendwas gesagt?

Nur, dass wir vorerst hier warten sollen.

Die behandeln ihn wie einen Schwerverbrecher, John!

Schon gut.

Wir regeln das.

Führen sie ihn unter deinem Nachnamen oder unter meinem?

Du weißt, dass er meinen angenommen hat.

Warum fragst du überhaupt?

Hi, mein Sohn, Jason Collins wurde...

Warten Sie, bis Sie reingerufen werden.

Können Sie mir nicht sagen, wo er ist?

Hat er sich in letzter Zeit verändert?

Inwiefern?

Was er so macht. Mit wem hängt er ab? Hat er sich verändert?

Nein, John, mir ist nichts aufgefallen.

Das ist totaler Schwachsinn. Der Junge ist in Ordnung.

Mike schickt einen Anwalt her.

Gut, du kannst es dir leisten.

Hattest du nicht aufgehört?

Mr. und Mrs. Matthews?

Ja,danke, dass Sie gekommen sind.

Wo ist Jason?

Sie bringen ihn gleich von der Arrestzelle in den Gerichtssaal.

Er wird dem Haftrichter vorgeführt. Könnte 'ne Weile dauern.

Er soll ruhig im Knast Schmoren, damit er Schiss kriegt.

Das ist nicht Zweck der Sache. Das ist eine schwere Straftat.

Wegen der Menge an Ecstasy, die gefunden wurde,

...klagen sie Jason wegen Vertrieb von Betäubungsmitteln an.

Jason hat ausgesagt, ein Freund hätte ihn gebeten,

...die Drogen zu ihm schicken zu können. - Wer genau?

Craig Johnson.

Das ist sein bester Freund!

Gott, ich kenne Craig schon ewig!

Craig Johnson ist wegen Drogenbesitzes verhaftet worden,

...jetzt ist er bereit, mit der Polizei zusammenzuarbeiten.

Was genau heißt das?

Craig und Jason müssen mit dem...

...gesetzlichen Mindeststrafmaß rechnen.

Dieses Gesetz soll Drogenschmuggler auf der oberen Ebene dazu bringen,

...andere Dealer zu verpfeifen, um die eigene Strafe zu senken.

Die meisten der aufgrund dieser Gesetze Angeklagten sind Ersttäter,

- ...so wie ihr Sohn. - Craig hat Jason beschuldigt?

Ja. Um seine eigene Strafe zu senken, hat Craig der DEA gesagt,

...Jason war damit einverstanden, die Drogen in Empfang zu nehmen...

...und zu verkaufen.

Was?

Jason hat beide Anschuldigungen bestritten. Glauben Sie ihm? - Ja!

Er würde sich niemals auf so etwas einlassen!

Reden wir hier von Bewährung,

...oder könnte er dafür ins Gefängnis gehen?

Die Gesetze, die das Mindeststrafmaß regeln, sind simpel.

Die Länge der Haftstrafe ist abhängig von der Menge der Drogen.

- Keine mildernden Umstände. - Was bedeutet das?

Jason muss mit einer Haftstrafe von mindestens zehn Jahren rechnen.

- Zehn Jahre? - Spinnen Sie?

Er wurde gerade am College angenommen. John, unternimm was!

Oh Gott!

Jason...

Die Vereinigten Staaten gegen Jason Collins.

Wie können sie ihm denn die Kaution verweigern?

Er ist noch nie verhaftet worden!

Willst du die Wahrheit wissen?

Ich wusste, dass was passiert.

Ich dachte, wenn er erstmal auf dem College ist, dann...

Jason hat keine Ahnung, was Verantwortung bedeutet!

Weil Sylvie ihn auch immer in Schutz nimmt!

Und wenn der eigene Sohn nichts mehr mit einem zu tun haben will...

- Das ist nicht wahr. - Ach nein?

Nein, John.

Für Scheidungskinder ist es eben oft schwer.

Ich benahm mich auch daneben, als mein Vater uns verließ.

Aber er ist kein Kind mehr! Jedenfalls nicht, wenn er in dieser Zelle sitzt.

Läuft der Rasensprenger? Geht denn heute alles schief?

Also, es ist ganz einfach.

Sie helfen denen, weitere Dealer zu verhaften,

...dann senken die Ihre Haftstrafe von zehn Jahren auf zwei.

Eins davon auf Bewährung.

Ich kenne keinen von denen. Nur Craig.

Blödsinn!

Deine Mutter hat gesagt, du hast mal nach Marihuana gerochen.

- Wo hattest du das Zeug her? - Jason, die Lage ist Ernst.

Du musst uns sagen, wer dir das Gras verkauft hat.

Ich...

lch hab es nicht gekauft.

Amandas Vater pflanzt es selbst an. Er hat ”ne medizinische Lizenz dafür.

Das ist legal.

Wir haben was abgezweigt, ich wollte es probieren.

Gut, haben Sie sonst noch Freunde, die Drogen nehmen...

...und vielleicht Interesse hätten, das Zeug zu verkaufen?

Ich soll jemanden verraten?

So wie Craig das gemacht hat?

Keine Chance.

Auf keinen Fall.

Wach auf, Junge! Das ist kein Alptraum! Das passiert wirklich!

Du wirst den Deal akzeptieren und helfen, jemanden zu verhaften.

Klar?

Ich vertraue auf die Justiz.

Tun Sie das nicht!

Wenn Sie nicht mit der Anklage zusammenarbeiten,

...können die das Strafmaß auf 30 Jahre erhöhen.

Das heißt, Sie kommen erst zu Ihrem 50. Geburtstag wieder raus.

Und die haben eine Verurteilungsquote von 90 Prozent.

Oh, Gott, Jason! Schatz, bitte, hör auf ihn! Wir haben keine Wahl.

- Ich kann niemanden verraten. - Junge, bitte!

- Nein, ich kann nicht! - Doch, du kannst!

Jetzt hör mir mal zu!

Weißt du wirklich, was du da tust?

Du weißt, dass du für mindestens zehn Jahre im Knast landest?

Das müssen wir verhindern, Junge. Verstanden?

Du musst es ja nicht tun, Dad.

Guten Morgen, John! lch muss dir was zeigen. Das sind die...

Sind das nicht Schönheiten?

Die anderen sind nächsten Monat fertig. - Ja, toll...

Muss telefonieren.

Terry. John Matthews.

Gut.

Ja, wir müssen auf jeden Fall bald expandieren.

Hey, ich muss Sie etwas fragen.

Sie haben nicht zufällig Kontakt zu Jeanne Keeghan?

Der Staatsanwältin hier?