Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

"Episode 43"

Cepatlah, Choi Ajumma.

Badanku lebih gemuk darimu.

Han Gyul, bisakah kau jalan pelan-pelan?

Fighting, Choi Ajumma.

Han Gyul.

- Han Gyul. - Ibu.

Bu, aku pengap. Ada apa?

Tidak ada apa-apa, Han Gyul.

Ada apa?

Anda kenal dia?

Tidak.

Bawa Han Gyul pulang.

Apa yang akan kau lakukan?

Serahkan padaku. Pulanglah ke rumah.

Apa yang sedang kau lakukan?

Ikuti aku.

Han Gyul, ayo pergi.

Ada apa ini?

Siapa itu yang membuat Dr. Lee dan isterinya sangan marah?

Mustahil...

Lepaskan. Sakit.

Sakit? Apa itu sakit?

Apa kau seseorang yang mampu merasakan hal-hal seperti itu?

Apa maksudmu?

Apa kau tahu apa yang dialami istriku karena dirimu?

Jika kau punya hati nurani...,

...harusnya kau merasa menyesal...

...dan tidak memeras uang.

Jika kau seorang manusia...,

...kau tidak akan membahayakan anakmu.

Apa kau sangat menderita?

Kau tidak berpikir kalau aku adalah penyebabnya, bukan?

Setengah dari Han Gyul berasal dari dirimu.

Kau menjadi ayah dalam semalam.

Apa kau berpikir kalau kau tidak perlu membayar harganya?

Sama saja dengan istrimu.

Dia memiliki anak yang sehat sekarang saat dia mandul.

Kau seharusnya sudah siap dengan harga seperti itu.

Apa kau serius, Jung Su Mi?

Aku peringatkan.

Kau akan berada dalam masalah jika kau berbicara tentang Yeon Ju...

...dengan mulut kotormu sekali lagi.

Aku serius.

Hati-hati.

Katakan di mana adikku.

Aku datang kesini untuk menjemputnya.

Ibu, siapa wanita itu tadi?

Siapa?

Wanita yang pergi bersama Ayah.

Dia tampak terkejut setelah melihatku.

Dia terkejut?

Ya, seperti ini.

Dia...

...pasti terkejut karena kau sangat cantik.

Sungguh? Lalu kenapa Ayah menjadi marah...

...dan membawanya pergi?

Tidak, Ayah tidak marah.

Ajumma, tolong bawa Han Gyul pulang.

Baik.

Apa itu Ibu kandungnya Han Gyul?

Berhenti berbicara omong kosong.

Pulang saja.

Baik.

Han Gyul. Makan malam dan mainlah di rumah.

Ayah dan Ibu akan segera pulang.

Baik. Ayo pergi, Choi Ajumma.

Apa Anda yang melakukan ini?

Apa? Yang melakukan ini?

Apa Anda berpikir kalau Anda raja karena punya uang banyak?

Dia kekanak-kanakan, dan dia hanya bercanda.

Bagaimana Anda bisa memperlakukannya seperti ini?

Lihatlah ucapannya.

Dia hanya bercanda?

Adikmu...

Tidak perlu mengatakannya lagi.

Aku tahu apa yang terjadi dalam perjalananku ke sini.

Anda tidak perlu menjelaskannya.

Jung Su Ji, bangunlah.

Eonni.

Bangunlah, idiot.

Tunggulah di luar.

Tidak mau.

Aku akan memberitahu kalian sekali lagi.

Aku melakukan ini sendirian. Jangan lakukan apapun pada Kakakku.

Kakakku tidak bersalah.

Biarkan dia pergi.

Kubilang pergi!

Pergi sekarang!

Apa kalian bercanda?

Cinta kakak-beradik yang sangat menyedihkan.

Apa kalian merencanakan ini?

Apa kalian berencana untuk menipu orang...

...dan kemudian menyalahkan diri sendiri saat orang-orang mencari tahu?

Ibu, biarkan adiknya pergi karena kakaknya ada di sini.

Tidak, aku tidak akan membiarkan itu.

Kita harus mencari tahu siapa...

...yang merencanakan ini.

Kita harus mencari tahu sampai ke akar-akarnya.

Jawab aku dengan jujur.

Apa kau menyuruh adikmu memeras...

...uang dari putriku?

Benarkah itu?

Apa kau yang menyuruh adikmu memeras putriku dengan mengatakan pada...

...orang-orang bahwa Han Gyul bukan putri kandungnya...

...dan mempermalukannya di depan mereka?

Ya, aku yang menyuruhnya.

Apa yang salah dengan itu?

Dasar sampah.

Ibu.

Apa yang kau lakukan? Kau sangat bodoh.

Eonni, kau baik-baik saja?

Apa kau tahu seperti apa ibu itu?

Seorang ibu bersedia kelaparan...

...untuk memberi makan anak-anaknya.

Begitulah seorang ibu.

Bagaimana kau bisa menjual putrimu sendiri demi uang...

...saat kau masih sehat dan hidup? Dasar sampah.

Ya, Anda benar.

Aku tidak pernah membesarkannya dengan baik setelah melahirkannya.

Sejak aku melahirkannya, dia hanyalah beban...

...yang menghancurkan hidupku. Hanya itu saja.

Aku sama sekali tidak merasa bersalah saat meninggalkannya.

Jung Su Mi.

Jadi jangan berharap aku menjadi ibu atau memiliki naluri seorang Ibu.

Uang?

Anda sudah tahu.

Jika Anda keluar dari penjara, mereka tidak akan memperlakukan Anda seperti manusia.

Seperti yang Anda katakan, itulah sebabnya aku menjual anakku agar aku tidak kelaparan.

Dan juga, Anda membawa putriku secara gratis, dan Anda hidup dengan bahagia.

Tidak bisakah Anda membayarku sebanyak itu?

Anda akan membayarku berkali-kali lipat jika aku jadi Ibu pengganti.

Astaga.

Dengarkan ucapannya.

Bagaimana kau bisa melahirkan anak seperti Han Gyul?

Omo. Aku merasa sangat kasihan pada Han Gyul.

Anak yang malang.

Ya, tapi jujur saja.

Bukankah lebih baik bagi kalian jika aku seperti ini?

Melihat kalian menyembunyikan kebenaran tentang kelahiran Han Gyul...,

...kalian akan membesarkannya seperti anak kalian sendiri.

Apa yang akan kalian lakukan...

...jika seorang ibu narapidana yang tidak mampu muncul...

...dan merengek karena dia ingin melihat Han Gyul?

Kalian pasti bersyukur karena aku seperti ini.

Jung Su Mi.

Bagaimana kau bisa menjadi lebih buruk daripada seekor binatang?

Apa kau Jung Su Mi yang kukenal dulu?

Bisa-bisanya kau melakukan ini?

Aku merasa malu dan bergidik...

...karena kenyataan kalau aku pernah menghabiskan waktu denganmu.

Benarkah?

Syukurlah. Kau akhirnya sadar, meskipun sudah terlambat.

Tapi...

kau dan aku tidak ditakdirkan untuk bersama sejak awal.

Aku tampak buruk saat itu...,

...tapi sekarang setelah aku mengalami semua cobaan berat...,

...semua yang tersisa dalam diriku adalah dendam dan keserakahan akan uang.

Ibu kandung Han Gyul tidak ada di dunia ini.

Aku tidak memiliki rasa sayang seorang ibu untuknya bahkan saat itu juga.

Dan akan tetap seperti itu selama sisa hidupku.

Berpura-berpuralah...

Han Gyul hanya memiliki satu orang tua biologis.

Lalu berjanjilah satu hal padaku.

Seperti yang kau katakan, Han Gyul tidak memiliki hubungan denganmu.

Jika dia punya sedikit ingatan tentang dirimu,

aku akan menyingkirkannya. Semuanya.

Jadi berjanjilah padaku kalau kau tidak akan pernah menampakkan wajahmu...

...di sekitar kami.

Berjanjilah padaku!

Aku harus memintamu untuk berjanji kepadaku.

Aku akan memulai hidupku lagi sebagai wanita lajang.

Jangan mengunjungiku dengan alasan bahwa itu sulit...

...untuk mebesarkannya atau yang lainnya.

Jika kau bisa berjanji tentang itu,

aku tidak akan pernah menemuimu lebih dulu.

Takkan pernah.

Aku akan menganggap itu sebagai janji dan pergi.

Mari kita akhiri...

...hubungan menyedihkan kita hari ini...

...dengan janji ini.

Ayo pergi.

Sebentar.

Tunggu sebentar.

Bawa ini, dan pergi.

Sedikit uang ini akan menghentikanmu melakukan tindakan mengerikan seperti ini lagi.

Bawa ini, dan pergi.

Ayo pergi, Eonni.

Eonni.

Jangan lupa.

Kau baru saja meninggalkan putrimu untuk mendapatkan uang ini.

Jika kau datang kesini lagi dan mengklaim bahwa dia adalah putrimu,

hari itu akan menjadi hari terakhir bagi kita berdua.

Tentu saja.

Aku merasa telah melakukan hal yang benar dengan melahirkannya untuk pertama kalinya.

Sekarang, aku menyerahkan putriku pada Anda.

Besarkan dia dengan baik.

Kau adalah wanita tanpa perasaan.

Bukankah ini bagus? Ini bagus untuk musim mesin.

Karena kau punya pinggang yang ramping,