The Wind Blows (바람이 분다)

"Episode 5"

Kamu mau mandi dahulu atau aku yang mandi?

Terserah kamu saja.

"Mulai Merekam"

Aku tidak pulang sampai besok sore, jadi, jangan tunggu aku.

Aku akan minum dengan Mi Kyung dan menginap di tempatnya malam ini.

Sudah makan sesuatu untuk pengarmu?

Di mana kamu sekarang? Mau kujemput?

Tidak apa-apa.

Omong-omong, kamu di mana?

Aku di rumah.

Bukankah kamu bilang akan kembali lagi nanti?

Ya.

Tapi aku tidak mendapat ikan, jadi, pulang lebih awal.

Su Jin.

Ya. Apa?

Jangan lupa makan.

Kamu juga.

Sudah dahulu.

Dasar berengsek.

Kamu puas sekarang?

Kamu puas sekarang, Lee Su Jin?

Yang ini cukup mahal.

Dilapisi dengan bahan yang mahal.

Aku mau yang ini.

Tolong buat seperti desain yang aku kirim melalui surel.

Jangan khawatir.

Kamu tidak memiliki banyak kenangan dengan ayahmu,

tapi kurasa hubungan darah lebih kental dari apa pun.

Ayahmu meninggalkanmu, dan ibumu meninggal muda.

Kamu memiliki kehidupan yang sulit.

Aku ingin tahu tentang sesuatu.

Kenapa kamu menemui ayahmu saat kuliah?

Kamu berhasil menemukannya, jadi, seharusnya turuti dia,

bekerja untuk perusahaannya,

menikahi wanita yang dia setujui, dan memiliki kehidupan yang nyaman.

Aku menemuinya karena kata-kata terakhir ibuku.

Tapi jika aku mematuhi ayahku,

kamu pasti kecewa.

Jadi, kini kamu harus keluar dari pekerjaanmu. Selain itu,

kamu bahkan bercerai.

Bagaimana kamu akan memenuhi kebutuhan?

Jangan khawatir. Selesaikan saja masalah warisan ini.

Semuanya sudah beres.

Kecuali satu hal ini.

Meskipun dia meninggalkanmu,

kurasa dia masih menganggapmu putranya.

Dia mewariskan properti ini untukmu tanpa sepengetahuanku... Maksudku,

Dia menghadiahimu ini karena kamu bukan keluarganya di atas kertas.

Ambillah. Bangunan ini bernilai tujuh juta dolar.

Tapi pajak hadiah untuk ini akan besar.

Kamu mampu membayarnya?

Kalau tidak, kamu harus mengambil pinjaman atau menjual bangunan itu.

Jual kepadaku saja.

Itu bangunan tua, tapi di lokasi yang bagus.

Jika kamu tidak menerimanya, bangunan itu akan menjadi milikku.

Aku mau, tapi aku sudah mendapat lebih dari cukup.

Aku tidak mau menyentuh peninggalannya untukmu.

Aku tahu naskahnya bagus,

tapi dia menyerah pada godaan semudah itu?

Tapi dia bukan target yang mudah. Dia pasti sudah gila.

Pria tidak pernah bisa melupakan cinta pertamanya,

tapi bisa berselingkuh padahal masih punya istri.

Tapi dia tidur denganku.

Apa itu dianggap perselingkuhan?

Kenapa itu kamu? Dia wanita yang berbeda.

Kamu sekarang memiliki bukti kuat, jadi, ini sudah berakhir.

Tapi kuncinya di sini, kamu harus menjatuhkannya dalam satu pukulan

agar dia tidak bisa melawan.

Bersabarlah dahulu dan jangan sampai ketahuan.

Pertama, tangguhkan ponsel Yu Jeong.

Baik.

Kenapa kamu begitu sedih?

Semua berjalan seperti maumu.

Tetap saja, dia bercerai karena suaminya berselingkuh.

Bagaimana mungkin dia bahagia?

Tapi kita tidak bisa mengatakan dia berselingkuh,

meskipun dia berselingkuh.

Mi Kyung, antara pacarmu terlibat hubungan semalam

dan tergila-gila dengan wanita lain walaupun tidak pernah menidurinya,

mana yang lebih membuatmu marah?

Mengetahui bahwa dia mencintai orang lain itu lebih menyakitkan

daripada dia meniduri wanita lain.

Astaga, hentikan. Apa pun itu, aku akan membunuhnya.

Aku penasaran melihat wajahnya saat aku menunjukkan itu kepadanya.

Mau kuberi tahu?

Awalnya, dia akan marah kepadamu.

Dia akan bertanya apakah kamu menyewa orang untuk membuntutinya,

lalu mengoceh bahwa itu ilegal dan sebagainya.

- Begitukah? - Tentu saja.

Lalu dia akan melihat reaksimu dan mengubah strateginya.

"Itu hanya kesalahan. Maafkan aku."

Dia pun akan memperlakukanmu seperti seorang ratu.

Jangan tertipu.

Omong-omong, kenapa dia tidak mengenalimu saat bercinta?

Apa dia selalu tidak peka?

Apa semua pria seperti itu?

Bagaimana aku tahu?

Kenapa tidak tahu? Kamu juga pria.

Aku tidak pernah berkencan dengan orang yang menyamar.

Benar, ini jarang terjadi.

Beberapa hari lalu, aku melihat Pak Jeong berpakaian santai.

Dahulu kukira dia berkelas karena memakai jas setiap hari.

Tapi dia tetap terlihat berkelas walaupun memakai sweter dan jins.

- Dia keren sekali hari itu. - Hei, ini sama sekali tidak pedas.

Tidak pedas? Itu dari tempat yang sama seperti kemarin.

Benar.

Pak Jeong juga suka makanan pedas. Kalian berdua sama.

Kamu sudah dengar, belum?

Saat sutradara menggoda seorang aktris di pesta penutupan,

Pak Jeong langsung menyeretnya keluar.

Semua aktris langsung jatuh cinta melihatnya.

- Dia terlihat sangat gagah. - Astaga, hentikan!

Habiskan! Aku tidak bisa memakannya karena terlalu pedas.

Tadi kamu bilang tidak pedas.

Kenapa kamu tidak membeli minuman? Perutku sakit.

Aku sudah selesai. Aku tidak mau memakannya.

Ye Rim.

Kamu di sini juga.

Ya ampun.

Aku menyuruhmu makan di kantorku karena terlalu berdebu di sini.

Kami sudah selesai.

Kamu ceroboh. Kenapa selalu ada makanan di wajahmu?

Aku bisa membersihkannya sendiri.

Ayo pergi.

Selamat siang.

Dia kenapa?

Bukankah ini lebih bagus?

Menurutku itu terlihat bagus.

Benar.

Tidak.

- Ya. - Kalau begitu, yang ini saja.

- Baik. - Tolong selesaikan ini.

Baik.

Fokus saja bekerja.

Ye Rim.

Ye Rim.

Ikut aku.

Kalau terlalu sering makan pedas, perutmu akan sakit.

Kopi juga tidak baik untuk perut, jadi, minumlah ini sebagai gantinya.

Mereka menggunakan biji kopi pilihan. Cobalah.

Mereka tidak menjual ini, bukan?

Aku dapat dari Na Eun.

Ini kue nanas Taiwan yang cukup terkenal di Korea.

Kamu teman

yang bekerja di Konsulat di Taiwan?

Kamu tahu aku?

Dia tahu segalanya tentang aku. Lucu, ya?

Kalian berdua dekat?

Kami bersama.

Dia pacarku.

- Kalian serasi. - Benar, bukan?

Pria tidak pernah bisa melupakan cinta pertamanya,

tapi bisa berselingkuh padahal masih punya istri.

Mengetahui bahwa dia mencintai orang lain itu lebih menyakitkan

daripada dia meniduri wanita lain.

Aku tidak bisa menghubungimu.

Aku merindukanmu.

Jangan lupa kita akan menonton drama.

Halo?

- Ada apa? - Aku dalam perjalanan pulang.

Bisakah kamu keluar?

Apa yang ingin kamu bicarakan? Kita mau ke mana?

Ada yang ingin kamu makan?

- Tidak. - Bagaimana dengan pasta?

Berengsek. Setelah berselingkuh,

kamu tiba-tiba ingin pasta?

Kalau tidak mau pasta,

kamu mau ke tempat bagus?

Makin parah.

Baik. Mari kita lihat seberapa jauh kamu bisa berbohong.

Kita harus makan sesuatu.

Ayo cari tempat bagus.

Makan yang banyak.

Makan ini tidak akan membuatmu menggemuk atau semacamnya.

Ini tidak akan mengubah pikiranku.

Aku tidak memintamu berubah pikiran.

Tidak, kamu melakukan ini agar aku berubah pikiran.

- Begitukah? - Mungkin aku salah.

Rasanya sangat enak.

Terima kasih.

Hei, kamu terlalu banyak minum.

Ayo pergi sekarang.

Kenapa? Makanannya masih banyak.

Kami mau sebotol lagi.

Tidak.

Kamu memesan makanan lagi karena minuman kita masih tersisa.

Sekarang kamu memesan minuman lagi karena makanan kita masih tersisa?

Sudahlah.

Aku akan memberimu sebotol lagi gratis.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Ini. Ayo minum.

Aku juga akan membayar untuk ini.

Kenapa?

Aku hanya merasa bersalah.

Dia pasti sudah mati sekarang.

Aku mematahkan leher

dan lengannya.

Kakinya benar-benar hancur.

Dia perlu 50 pekan untuk pulih.