1911 Revolution (Xin hai ge ming / 辛亥革命) (辛亥革命)

".إحتفالاً بذكرى مئوية ثورة عام 1911"

،مِن وقت حرب الأفيوم عام 1840، عندما إستسلمت "الصين" للقوّة الإستعمارية" .عانى شعبها في ظِلّ تَهديدات التؤأم الإمبريالية الخارجية والإقطاعية السلالية ".البلاد كانت على حافة التفكك التام

.(في بداية القرن الـ20، أخذت الأفكار الثورية تَتجذر في "الصين" عكس ما أرادت سلالة (كينغ" .بزعامة (صن يات شين)، دَعا ثوريون لمُثل سياسية قومية، الديمقراطية وتَحسين معيشة الشعب ".قاتلوا بشجاعة لأهدافهم. في عام 1911 إندلعت الثورة

".أمُوتُ لأجل الثورة"

لا إمرأة صينية أراقت دمّ" ".حتى الآن لأجل الثورة

"عضوة حزب "تونجمنغوي

،سأكون الأولى"

بالرغم من أن العالم لا يَعرف ".الكثير حول الثورة

".تَركتُ خلفي زوجي وأولادي"

".موتي هو مساهمتي للثورة"

سَيبني وطنًا راسخًا" ،لكُلّ الناس

عالم يَسوده السلام والهدوء ".لكُلّ الأطفال

،إنّ الجماهير المُستَعبدة طويلاً مُخدّرة"

".لا يَعرفون السلام، ولا الهدوء

هذان الطفلان قريبًا سيفقدان أمّهما

.أمُوتُ لأجل كُلّ الأطفال

".أمُوتُ لأجل الثورة"

،لَستُ خائفة" ".لَستُ مهتمّة بالموت

،أبتهجتُ في إستشهادي"

".في هذه اللحظة

ثــــورة 1911 .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :.

"(أبريل 26, 1911، (سان فرانسيسكو"

"رئيس حزب "تونجمنغوي

.ضعوا صناديق التبرّع في مواقع بارزة

.إذهبوا

.تَوخوا الحذر

.حاضر

.دعوا السيّد (صن) يَرتاح

.لا تَزعجوه

.حاضر

،قبل خمسة أشهر" "(بينانغ بولاو، ماليزيا)

.(جومين)

من تلك؟

من؟

"عضو حزب "تونجمنغوي

.أنظر

ماذا؟

"عضو حزب "تونجمنغوي

.إذهب، بَسرعة

.إنّهض، تَوجد إمرأة هنا

.لا تُضايق، فقط إذهب

.(كتشيانغ)

.حان وقت النهوض

.إنّهض

.دعني أنام ثلاث دقائق أكثر

.حَسنًا

.إنّهض

.دقيقتان

.حسنٌ

.دقيقتان

.دقيقة

"عضوة حزب "تونجمنغوي

.سأنّهض

.يَجب أن أذهب إلى "جوانغتشو" للإنتفاضة

ماذا؟

"عضو حزب "تونجمنغوي

نَسيت قرار اللجنة ليلة أمس؟

.كتشيانغ)، إسمع)

.لن أفعل

.لا بدّ أن أرمي بنفسي في المعركة

.إذن إجتماع البارحة كان مضيعت وقت

لماذا لا نُناقش ذلك ثانيةً؟

.لا يُوجد شيء لمناقشته

هوانغ شينغ) يَقود) ."إنتفاضة "جوانغتشو

صن وين) يَتولى جمعَ التبرعات) .في الخارج

.صَوّتنا

.وعدت

.وعدت

.هذه تبرّعاتَ من الخارج

.صينيون في الخارج ساعدونا

.وَعدتُهم

،لا استطيع خذلانهم

.يَجب أن أنفّذ وعدَي

إنّه لَيس وعد شخصي ."لكن وعد "تونجمنغوي

.كَتبوا هذه الرسائل

من هذه المرأة؟

.عضوة في "تونجمنغوي" من قريتي

.(أنا (هوانغ شينغ

زونغان) تُنسق منظمات) ."سرّية في "جوانغتشو

.أنتما الأثنان إدّعيا أنّكما زوج وزوجة

.إنّه غطاء جيّد

.كلاّ، الأمر لَيس ملائم

لِما لا؟

.أنا إمرأة ولا أهتم

مِن ما أنت خائف؟

،من السهل الموت في المعركة .لكن من الصعب تَحفيز المعيشة

.لديّك المهمّة الصعبة

"إنتفاضة "جوانغتشو .(ستُنهي سلالة (كينغ

.خُذ ساعة الجيب هذه

.في يوم الإنتفاضة

.سنُراقب الوقت سويةً

،إنطلقوا .اهجموا

أبريل 27, 1911، اليوم الـ29 من القمر" "الثالث من سنة (شينهاي)، (جوانغتشو)، قصر الحاكم

.بسرعة

.بسرعة

"عضو حزب "تونجمنغوي

،ممثل الحاكم العام "(محافظات (جوانغدونغ) و (جوانغشي

.حَطّموا هذا الجدار

.حاضر

.أنت مُتمرّد

.تجرؤ على التمرّد

.أنت ثوّري

.تجرؤ على التمرّد

...أنت

...أنت

أين (تشانغ منجكي)؟

.لا أعرف

.بسرعة

.وزوجتي

.بسرعة

الرفاق المشاركون في الإنتفاضة" ".يَعرفونني أفضل

...إنّه أسهل لي لتنسيق"- ".هراء-

،يَمكنني إستخدام قلمي ومشرطي" "لِما لا مسدس؟

تذكّر، ما زلت مُلاحقًا ،(من قِبل بلاط (كينغ

.لا يمكنك المخاطرة بذلك

"إذا تَعود إلى "الصين ،لتقود الإنتفاضة

.ستكون غير مسؤول

.(يو بيلون)

.(يو بيلون)

.(يو بيلون)

.هنا

.لا يَمكننا الإتّصال بالمجموعات الأخرى

.تشانغ منجكي) هَرب)

،كتشيانغ) قال) ،إذا فشلت الإنتفاضة

"عضو حزب "تونجمنغوي

.يَجب أن تُعلمَي (صن ون) فورًا

ماذا قال أيضًا؟

،قال ،إذا لم يَعُد قبل الغسق

.لا بدّ أن تُغادري "جوانغتشو" حالاً

.بسرعة

.تراجعوا. جميعكم

.إستمعوا إلى أمري

.هاجموا من الجوانب

.حاضر- .قنابل يدوية-

.حاضر- .إتبعوني-

.اهجموا

.(كتشيانغ)

.يدك

.(كتشيانغ)

.لا تَهتمّ، اهجم

.حاضر

.اهجموا

.إبتعد

.أهرب

ماذا تفعلون؟- أهرب-

.دعوني

.دعوني

.(يو بيلون)

،يا سادة حفلة جمع تبرعاتنا اليوم

نُظّمت أصلاً ."لإنتفاضة "جوانغتشو

،لكن الآن للتوّ .تلقيتُ أخبارًا

.القتال في "جوانغتشو" قد تَوقّف

.الإنتفاضة فَشلت

،البرقية تَذكر

،الإنتفاضة فَشلت

.العديد مِنْ أعضائنا الرئيسيين ماتوا

.لم تَقابلوهم أبدًا

،هؤلاء الشباب الذين ماتوا كانوا موهوبين

،بعضهم جاء من عائلات غنية

.بعضهم تَزوج للتوّ

،كَانوا على أستعداد للتَضحية بأنفسهم .مهما كانت التكلفة

ضحّوا بحياتهم لأجل القضية

.لأنّ لديهم إيمان

ما علاقة أكاذيبك بنا؟

.سؤال جيّد

معظمكم تَجمّع هنا .هم صينيين مغتربين

تَعرفون جيّدًا ،وجوهنا تُميزنا كصينيين

ونحن عَانينا من التمييز .والبلطجة

.تَحمّلنا معاملة غير عادلة

كُلّ ذلك لأن بلاد شعبنا ،كانت منذ فترة طويلة فاسدة وضعيفة

.تتلوّى من الألم

،يُواجه مواطنوننا الصينيون مصيبة .أرضنا أُخذت مِن قِبل الآخرين

،تَضمنت ثورتنا أناس يمكنهم تَحقيق السعادة .بأنّ جنسنا سَيستعيد الكرامة

إستراتيجي أمريكي

إنّ الحركةَ الثوريةَ الصينيةَ .مباركة بدعم من الصينيين المغتربين

،لسنوات عديدة .آمنتُ بهذا بقوة

الصينيين المغتربين .هم أمّ الثورة

،يا سادة .أولادكم ماتوا من أجلكم

.(فانغ شينغدونغ)

.(لين شيشوانغ)

.(يو بيلون)

.(تشن جنجشن)

.(لين جويمن)

.هذا الشابّ سيكون قريبًا أبّ

ما هذا؟

300ألف دولار

(تبرّع من (تشيجونجتانغ .أنا لَن أخفي هذا عنك

.بِعنا بيت أجدادنا

،يات شين)، نحن صينيون مغتربون) ."جذورنا في "الصين

.سلالة (كينغ) لم تَعد وطننا

،بدون مكان يُسمّى وطن لماذا نُبقي بيت أجدادنا؟

.خُذه

،إذا فشلت الثورة .جميعكم سَتدِينون للأجيال

.واحد آخر

يات شين)، ساعة جيبك) ،يَمكن أن تَمنع رصاصة

.لكن لَيس قذائف مدفع

.أطلق

.أيّتُها الإمبراطورة، إسمعِ

"إمبراطور "شوانتونغ

وزير الداخلية الإمبراطوري