Mr. TONEGAWA Middle Management Blues (中間管理録トネガワ)

إنّها تبتلع الجميع ...مغرقة من يتحداها

!الشيطان الذي يعرف باسم المستنقع

من يواجهه هو رجل !أسطوري: إيتو كايجي

يواجهه رفقة المستنقع !مدير نادي القمار، إيتشيجو

!ثعبان سام ماكر

...سأراقب حتّى النهاية

.نهاية حلمك، لحظاتك الأخيرة

نعود الآن بالوقت من ...تلك الليلة الأسطوريّة

هذه الليلة، شخص معيّن سيقاتل .المستنقع قبل أن يفعل كايجي بكثير

،أعلم أنّك تعرف هذا مسبقًا

ولكنّنا متوجهون الآن إلى نادي قمار .سري مملوك من قِبل مجموعة تياي

سوف تواجه هناك

المستنقع غير القابل للهزيمة .المعروف بآلة الباتشينكو الشيطانيّة

ابتلعت كرات عدد لا يحصى .من الأشخاص حتى الآن

تعادل الجائزة الكبرى .الآن 1.5 مليار ين

سيكون من الرائع لو تمكنت من جمع .الـ1.5 مليار اليوم يا تونيغاوا-سينسي

...فهمت. باختصار

تم التلاعب بها، صحيح؟

فعالية لجمع 1.5 مليون بلعبة ...تم التلاعب بها لتسلية مدير تنفيذي في تياي

.سأقبل تسليتكم

أسى الإدارة الوسطى

السيّد تونيغاوا

.يشرفني وجودك يا تونيغاوا-سينسي

البند 20 مسلّي

.كنّا بانتظارك

،أنا مدير نادي المقامرة هذا .واسمي هو إيتشيجو

،لا بدّ وأنّك تعرف ذلك

،ولكن إن سمحت لي بأن أكون صريحًا

.سوف نسلّيك

...إنّك ضيف

،أو بالأحرى، تنفيذي في تياي ،وإن فصّلت أكثر

فإنّك الرجل المعروف بالرقم ،اثنان في مجموعة تياي

!وإنّك هنا لربح الجائزة الكبرى

.هذا الشخص يتحدث كثيرًا

اليوم هو يوم .سيكرّس نفسه لك

...ثرثرة... ثرثرة

.لا يعرف متى يتوقف

...ولكن، رغم ذلك

!فإنّنا لن نتراخى معك بتاتًا

ليست هناك مشكلة، صحيح؟

،باعتبارك الرجل رقم اثنان في تياي

.تونيغاوا-سينسي المذهل

...فهمت. هذا الطفل

.إنّه أفعى خبيثة أكثر ممّا يبدو

.حسنًا

.سيكون الأمر مملًا خلاف ذلك

...ولكن يا رئيس

...همس، همس، همس

!ماذا؟! هل أنت متأكد من ذلك؟

.نعم

...كما هو متوقع من تنفيذي في تياي

لا! هذا لأنّك معروف بكونك !الرجل الثاني للشركة

،قد تكون تلك صدفة

فإنّ دبابيس اليوم مُعدّة .لأسوأ ترتيب بالنسبة لنا

أسوأ ترتيب؟

...نعم، مستنقعنا

به ثلاث إعدادات يوميّة .مختلفة: أ، ب، ج

.ج

واحدة من مئة كرة ستتمكن من العبور .بنجاح تحت هذا الإعداد

.وبعد ذلك ب

واحدة من ستون كرة ستعبر .الدبابيس بنجاح بحالتها

!ومن ثم أ

حيث تتمكن واحدة من ثلاثين كرة ...من شق طريقها إلى الزعنفتان

...ولكن اليوم الذي نستضيفك فيه

اعتقدت أنّه سيكون في الإعداد ،شبه الشهري أ

!ولكن من بين كلّ شيء

!من بين كلّ شيء، من بين كلّ شيء

،إنّه إعداد مرّة كل خمس سنوات

!الإعداد ي

!ي

...ي... ي... ي

فهمت... يبدو أنّ لديك .حظ الشيطان بالفعل

...ما باليد حيلة

.سنواجهك بالإعداد ي

!بلا رحمة

...يبدأ

!الاستقبال الشيطاني للمدير إيتشيجو

!ينطلق تونيغاوا

.أول تحد يواجهه هو غابة الدبابيس

،تحت الإعدادات الطبيعيّة

يكون هذا تحدٍ حيث في ،أفضل الحالات

واحدة من ثلاثين كرة .تتمكن من العبور

ولكن اليوم هو إعداد يحدث !مرة كل خمس سنوات، الإعداد ي

!ونتيجة ذلك، إنّها تعبر !تسع كرات من أصل عشر

عرفت أنّ ما باليد حيلة ...بما أنّ هذا هو الإعداد

!ولكن لم ينته الأمر بعد

يوجد تاليًا الزعنفان اللذان .سيعيقان الكرات عشوائيًّا

هُزم العديد من المنافسين

من قِبل هذان البوّابان المتقلّبان !وواجهوا العذاب

!لن تخرج من هذا الجزء بسهولة

...ولكن الأمور مختلفة اليوم

لحظة شعور المستشعرات بعبور الكرة !من خلال الدبابيس، فإنّها مبرمجة لأن تفتح

!تترقّب كوحش يتضور جوعًا

!فاتحة فمها على مصراعيه

!لا سبيل للخروج! لا يمكن للكرات أن تخرج

!كيف يمكن هذا؟

دون أن يدرك، إنّه في !منتصف المستنقع فجأة

!وصل إلى اللوحات بهذه السرعة

!لم أعتقد أن يكون الأمر بهذه السهولة

كـ-كما هو متوقع من الشخص المعروف ...بكونه الرجل الثاني في تياي

...في وجه التحدي الذي يمثلّه المستنقع

!لم يتأثر حتّى! هذا مرعب

!يا له من رجل مخيف

.لا شك في ذلك

إيتشيجو هذا فاشل في .إدارة الألعاب الملفقة

في أيّ لعبة كانت، إن كنت ،تقيمها لإمتاع ضيف

فإنّ الهدف هو جعل قدراتكما ،تبدو متكافئة تقريبًا

...من أجل رفع حماس خصمك

،ومن ثم في النهاية

.تخسر بفارق ضئيل

.هذه أفضل طريقة لإرضائهم

ولكن هذا الطفل مكشوف .إلى حد مثير للشفقة

،إنّه يعطي انطباع قتال شرس

.ولكنّه لعب أطفال في حقيقة الأمر

!إنّه شيطان! ملك الشياطين

!لا، وحش مقامرة

هل أتيت للإطاحة بالمستنقع !وتأخذ برقبتي

...شخص مرعب للغاية

.أشعر أنّه يسخر منّي

!لـ-لقد اجتاز الطبق الأول

!ا-الثاني أيضًا؟

!لقد اجتازه

.لا أريد التماشي مع هذا الهراء أكثر

...سأنهي الأمر بسرعة

!يتهاون تونيغاوا

!لا يلاحظ الفخ الذي أقامه إيتشيجو

.لا فائدة

مهما كان عدد الكرات التي .تعبر، فإنّ أمرها منتهٍ

مراحل الصحون الثلاثة خاصتي .يستحيل أن تفشل

!إنّها الدفاع الحقيقي

بالفعل، يمكنك أن تقترب من ...الفوز عند هذه الصحون، ولكن

.الكرات لا تدخل

فهمت. هذه الصحون هي .الحقيقيّة فقط

!أصبح الأمر مثيرًا

!يشتعل تونيغاوا

!اذهبي

...ولكن، متحديًا حسّ تحديه المشتعل

.يخفق

.والكرة التالية كذلك

!والتالية! والتي تليها

إنّها تغرق في المستنقع الذي !لا قعر له بلا توقف

.إنّها محسوبة بمهارة وبكمال .انحدار مثالي

.لا يمكن أن لصحوننا أن تهزم

!هذا ما منح المستنقع سمعته الشيطانيّة

ما رأيك؟

،حتّى الرقم اثنين في تياي، تونيغاوا-سينسي

يستحيل عليه النجاح، ألا توافق؟

!لا أستطيع التركيز لأنّك لا تسكت

!المعذرة على هذا

...يا رئيس

.أعتقد أنّ الوقت قد حان

.صحيح

!فعّلوا نظام العنقاء

!حاضر

!ماذا؟

الكرات التي سقطت في الحفر ...ترجع... وكأنّها

!عنقاء تنهض من بين الرماد

!كيف يمكن لهذا أن يحدث؟

!متى حدث ذلك؟ كيف؟

!من فعل هذا؟

.أنت بكلّ وضوح

ولكن ليس هناك ما يمكننا فعله

!لأنّ ليس لدينا دليل على مؤامرة

!مسرحيّة هزليّة تمامًا

!مهزلة

...دخلت

!يا رئيس

...دخلت

!المستنقع... المستنقع يبكي

غبي. ليس المستنقع فقط !من يود البكاء

.في النهاية، سار كلّ شيء بلا مشاكل

وانتهت لعبة المستنقع المتلاعب بها .دون حدوث أيّ مشاكل

.أحسنت العمل يا تونيغاوا

.أحسنت العمل يا إيتشيجو

.أحسنت العمل أيّها المستنقع

.تصبحون على خير

.سجن تحت الأرض

.أسفل القاع. معسكر عمل تياي تحت الأرض

!سعر الجعة 5000 بيريكا، 5000 بيريكا فقط

!إنّها باردة للغاية

!ياكيتوري بـ1400 بيريكا

كيس مشكّل من الوجبات !الخفيفة يصبح بـ1000 بيريكا

،سعرنا رخيص !هذا عرض خاص

هناك رجال يعملون بجهد لأمور .غير أعمال تحت الأرض الشاقّة

!نعم، تفضّل

!سعر الجعة الكبيرة 6000 بيريكا

!لا تدفعوا

!أوتسكي ونوماكاوا تحررا

!حسنًا

.فلنذهب يا نوماكاوا

ماذا؟ ألن نرتاح قليلًا أولًا؟

غبي! أتذكر ما قلته لك؟

!هذه النزهة هي لإعادة تعبئة مخزوننا

.ليس لدينا وقت نضيعه

!صـ-صحيح! آسف

.صحيح

الوجبات الخفيفة التي يبيعها أوتسكي تحت .الأرض تم شراؤها من السطح بالطبع

من أجل تجنب صرف عدة ،تذاكر عبور للخارج ليوم واحد

.يشتري مخزون عدّة شهور في يوم واحد

وبما أنّ كميّة الشراء كبيرة .فإنّها تستغرق وقتًا طويلًا