Turkey! Time to Strike (Turkey!)

!لم تظهر سومومو-تشان أبداً

هل دعيتِها؟

"قالت، "سأذهب إذا استطعت

أجل، هذا يعني دوماً بأنّها لن تفعل

رجاء لا تستخدمي تجربتكِ المُؤسفة مع كوساكا-كن كمعيار لكلّ شيء

!ماذا؟ أنا لا أفعل ذلك

!تخلّصي من هذا التّعبير في وجهكِ

...يبدو هذا

!سأذهب وأبلغ سوغوري-ساما

أعتذر على عدم اللّباقة، لكن تفضّلوا بالدّخول

لا، يكفي إلى هنا

،قبل خمسة أيّام في ساعة الكلب

تواردت تقارير عن ضوء مشؤوم ينبعث من الغابة في منطقتكم

هل لديك أي علم بهذا؟

لا، ليس لديّ

هل أنت متأكّد؟

أجل

فهمت. أعتذر على الإزعاج

ألم تجرِ تحضيرات الأميرة سومومو بعد؟

أعتذر من أعماق قلبي

!خليلها؟

المعذرة، ماذا يعني؟

!أقصد خطيبها

ماذا؟ خطيب سومومو-تشان؟

الرّجل الّذي كان هنا للتو؟

لا، كان رسولاً

ماذا؟ لكن تصرّف وكأنّه شخصيّة بارزة

بلدنا خاضعة لوصاية عشيرة واشيو

وصاية؟

يعني أنّهم محميّون بواسطتهم

كانت صحّة أبي مُتدهورة للغاية، لذا قدّم طلباً رسميّاً من حاكم واشيو

لحماية بلادنا

...مقابل ذلك

،عندما تبلغ سومومو سنّ البلوغ سوف تُطلَب يدها للزّواج

ماذا؟

هل تحبّ سومومو-تشان ذلك الشّخص أيّاً يكن؟

الحُبّ والكره غير مُهمّين

فيما يخصّ شخصاً لم تلتقي به من قبل

ماذا؟

هل هو زواج سياسيّ؟

حسناً، تبقى هذه فترة سينغوكو

ذكرَ الرّجل شيئاً عن "تحضيراتها". ماذا يعني؟

ما زالت سومومو لم تجرّب حِزام سرجها الأوّل

حِزام سرج؟ ماذا يعني؟

...أتسألين عن معنى ذلك؟! إنّه

!يـ-يعني بوضوح تجربتها الأولى لحزام السّرج

!كفى سخرية منّي وكأنّني طفلة

مِحنة؟

من يدري؟

يا قائدة؟

ماي-تشان؟

لكن لا تستطيع فعل ذلك

ماذا؟

لا يمكن الزّواج من شخص لم تلتقي به أبداً

حسناً، في هذا العصر الّذي كان هادئـ

!سومومو-تشان

ماي؟

هل أنتِ موافقة على هذا حقّاً يا سومومو-تشان؟

ماذا؟

كيف لكِ أن تتزوّجي من شخص لم تلتقِ به من قبل؟

أتزوّج؟

...فـ-في الواقع

أن تكوني عروسة شخص

هل تقصدين كاغيتوكي-ساما؟

هل هذا مقبول؟

أن يكون شخصاً لا تُحبّينه؟

!اعذريها رجاء

!لا يجوز أن تقولي كلاماً كهذا

إذا قالت سومومو-سان لنفسها، "سئمتُ "من كلّ هُراء الزّواج هذا

!سوف تتغيّر الأمور! سيتغيّر التّاريخ

...لكن

ماي؟

أنا راضية عن هذا، رغم أنّه ليس شخصاً أُحبّه

ماذا؟

في الواقع، يُسعدني جدّاً معرفة

أنّه حتّى أنا سأحظى بدور في حماية بلدنا

سومومو-تشان رهيبة حقّاً

لا أحبّذ أولويّات النّاس في هذا العصر

أخطأتُ من جديد

لم أفكّر بمشاعرها حتّى. تحمّستُ زيادة عن اللّزوم

لكن يروقني ذلك

يروقني ذلك فيكِ يا ماي-تشان

!بربّكِ

ما-ماذا يجدر بي أن أفعل؟

!بدأ ذلك

!لكن لم أحضر شيئاً معي

هل يمكنني سؤال شخص؟

المناديل غير مجودة بعد في هذه الفترة

!إنّها ممنوعة

ماذا يجدر بي أن أفعل إذاً؟

هل من مُشكلة؟

هل أنتِ بخير؟

أتشعرين بوعكة؟

أ-أنا بخير! لـ-لا توجد مُشكلة

،سامحيني على صراحتي

لكن هل تريدين حزام سرج؟

حزام سرج؟

!حـ-حقّاً، شكراً جزيلاً لك

العفو

كيف شعوركِ الآن؟

،إنّه أثخن قليلاً من الطّبيعيّ لكن سأعتاد عليه

ماذا؟

لا، لا مُشكلة إطلاقاً! إنّه خفيف جدّاً

يسرّني سماع ذلك

المعذرة، كيف... رغم أنّك فتى؟

يسرّني سماع هذا أيضاً

ماذا؟

يبدو أنّني نجحتُ في خداعكِ، أليس كذلك؟

ماذا؟

أنا أُنثى

أُنثى؟

!ماذا؟

كلّما ساورت الشّكوك قلبي، آتي إلى هنا

هذا هو موقعي السّرّي

قبل عشر سنوات، عندما أمرني ،أبي بأن أصبح رجلاً

أتيتُ إلى هنا لتبديد شكوكي

هل كان هذا لأنّه لم يُنجب سوى إناثاً؟

أجل. بالطّبع كان جسدي لا يزال جسد امرأة آنذاك

وغالبيّة رجالي كانوا مُدركين لذلك

بغضّ النّظر، أتيتُ إلى هنا في ذلك اليوم وأقسمتُ أمام هذا النّبع بأن أكون رجلاً

لكن أليس هذا... صعباً بالنّسبة لك؟

إن ترتّب عليك تبديد شكوكك، فهذا يعني أنّه ساورتك شكوك

لا بُدّ أنّك أردت الاستمرار في العيش كامرأة، أليس كذلك؟

أهذا مُناسب لك حقّاً يا سوغوري-ساما؟

...أ-أنا آسفة! ما كان ينبغي أن

أنتِ وصديقاتكِ غير عاديّات حقّاً

ماذا؟

أتذكّر كلمات ماي-سان في الأمس

"سألتْ، "هل أنتِ مُوافقة على هذا حقّاً؟

أعتقد هذا يعني، "كيف تعتبرين هذا الوضع شخصيّاً؟" أليس كذلك؟

أجل

هذا شيء لم أفكّر فيه حتّى

ما أفضل طريقة لي لخدمة الآخرين؟

هذا كلّ ما يهمّني

هل أنتِ مختلفة؟