The Veil (검은 태양)

¿Por qué tardaste tanto?

¿Qué pasa con mi auto?

Jefe Kim.

¿Qué haces aquí?

¿Crees que el subcomisionado Lee pueda salir del lío?

Para ser sincero, llegó demasiado lejos.

Debería habernos escuchado antes.

Hablemos de él más tarde.

Entonces, ¿a quién recomendarías?

¿Qué tal el director ejecutivo Bang?

No está mal.

Pero no es uno de los nuestros.

No dirá que no...

ya que es un político nato.

¿No creen que él debería deshacerse del subcomisionado Lee?

¿Quién querría la sangre del actual subcomisionado...

del SNI en sus manos?

¿Y qué tal...

ese sujeto?

No siente ningún rencor hacia Sangmuhoe.

Es el subcomisionado Lee a quien odia.

¿Por qué no le ayudamos a deshacerse de él, y a cambio

le pedimos que corte los lazos con nosotros?

¿Crees que aceptará el trato?

Cuando fue secuestrado en Corea del Norte

el subcomisionado Lee es quien estuvo detrás de ello.

Démosle los documentos para probarlo.

Se pondrá furioso.

Entonces pongamos al director ejecutivo Bang a cargo.

Será como su ceremonia de iniciación.

¿Qué pasa?

Señor, es sobre el jefe Kim Jin Young.

Lo estoy siguiendo ahora mismo, pero se dirige al aeropuerto.

Creo que podría irse del país.

¿De qué estás hablando? Acabo de verlo aquí.

¿Qué?

¿Estás seguro?

Está en el carril junto al mío.

Fue él.

Baek Mo Sa.

Han Ji Hyuk.

Pero estuvo en las fuerzas especiales en Corea del Norte.

Quiero preguntarte algo sobre Baek Mo Sa.

Oficial, ya terminé de hablar con este tipo.

Si te vas ahora, morirás.

Serás deportado a China en un mes.

Solo piensa en las cosas que has hecho.

No creo que puedas escapar de la pena de muerte.

Pero si cooperas y respondes a mis preguntas

me aseguraré de que no te deporten.

¿Qué quieres saber?

¿Por qué Baek Mo Sa volvió a Corea?

No creo que vayas a vivir tanto como deberías...

si te enredas con él.

Ni siquiera conocí al tipo.

Escuché que odiaba revelarse.

Armas, drogas, prostitución...

y dinero falso.

Toda la información de la zona fronteriza

pasa por él.

Utiliza eso en su beneficio y mira a través de todo...

incluso a través de los corazones de las personas.

¿Sabes por qué se llama Baek Mo Sa?

"Mosa".

Esa palabra significa "maquinador".

Todas estas bandas están involucradas en el derramamiento de sangre

pero él nunca se mancha con una sola gota de sangre.

Solo él permanece impecable.

Así que es Baek, "blanco", Baek Mo Sa.

¿Qué tan grande es la banda?

Son pocos, pero son muy leales.

Recoge a los niños abandonados de todas partes

y luego los convierte totalmente en uno de los suyos.

Morirían con gusto si se les dijera que lo hicieran.

¿Por qué regresó Baek Mo Sa?

¿También me pides...

que te cambie los pañales?

No es tan fácil detener tu deportación.

¿Crees que eso fue suficiente para sellar el trato?

Te dije que él no quería nada.

Pero en otras palabras...

significa que hay algo que anhela fuertemente.

Ese hombre está...

más allá de todo lo que podamos imaginar.

¿Quién sabe?

Puede que esté tramando algo enorme...

que podría poner este lugar de cabeza.

Hay una cosa que debes averiguar.

Hubo una última pieza del rompecabezas que no pude encontrar.

Para completar el rompecabezas, necesito esa pieza.

Baek Mo Sa era la última pieza del rompecabezas.

Por eso no pude completar el rompecabezas...

por mucho que lo intentara varias miles de veces.

La pieza había desaparecido desde el principio.

Todo se había desarrollado según el plan de Baek Mo Sa...

para mí, Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok

e incluso Lee In Hwan.

¿Cuál es el final que está buscando?

Sin importar cuál sea...

no puedo dejar que las cosas salgan como él quiere.

Asuntos Internos quiere terminar el incidente

concluyendo que el Sr. Lee simplemente tomó una medida extrema.

Eso no tiene sentido.

El sistema de seguridad se cayó...

a la hora exacta del accidente del Sr. Lee.

Alguien de adentro estuvo involucrado en esto.

¿Qué pasó con Shin Su Yong?

Se fue a Europa hace dos días...

y se perdió el contacto.

Parece que el director ejecutivo está haciendo un movimiento tras bastidores.

Con el Sr. Lee fuera, debe querer hacerse cargo de la Oficina Nacional.

¿Recibiste alguna noticia sobre el Sr. Lee?

Afortunadamente, su vida no corre peligro.

Pero sigue inconsciente por los graves daños cerebrales.

No podemos quedarnos de brazos cruzados.

Contacta a Ji Hyuk una vez más.

Sí, señor.

Padre.

Lo siento...

no pude ayudarte mucho.

Padre.

Tú me enseñaste a rezar.

Si no fuera por eso no estaría sentada aquí hoy.

Y sobre tu padre...

Para ser sincero, espero que

dejes atrás tu pasado...

y marches hacia adelante.

Últimamente me arrepiento mucho.

¿Y si fuéramos un poco más honestos entre nosotros?

Antes de que fueras a Shenyang hace un año

si te hubiera contado todo

nada de esto habría ocurrido.

El director Yoo Joon Man no se habría convertido en un monstruo.

Puede que haya sido un fracaso.

Le he enseñado a la gente a desconfiar y también he vivido esa vida.

Sin embargo...

nunca supe comunicarme con la gente.

¿Estás aquí para disculparte?

Si pudiera, lo haría.

Siento decir esto, pero nada va a cambiar.

Solo he vivido mi vida...

cumpliendo con los deberes dados por la organización.

Fue...

como una religión para mí.

Si no tuviera esa razón todo lo que hice fue...

nada más que violencia.

Todo lo que legitimó todas mis acciones...

se convirtió en algo en lo que no puedo confiar.

¿Qué puedo hacer?

A partir de ahora, solo haré las cosas por mi cuenta.

No aceptaré ninguna orden.

Permíteme ponerme de servicio como yo quiera.

Me reuní con el director ejecutivo antes de venir aquí.

Me dio permiso para crear un equipo especial...

a cambio de encubrir discretamente el incidente del Sr. Lee.

Baek Mo Sa es un error que cometí.

Usaré todo mi poder para arrestarlo.

Ese será mi último deber.

Nuestra regla es dejar fuera los motivos personales

pero las situaciones han cambiado.

El odio, la sed de venganza

no me importa cuál sea tu motivo.

Necesitamos todas esas emociones...

para luchar contra la locura de Baek Mo Sa.

¿Son de confianza?

Sí, los examiné yo mismo.

Yo también los examiné...

y no parecen tener una conexión con Sangmuhoe.

El director Kang me dijo...

que fuiste de mucha ayuda en este incidente.

No, ni lo menciones.

Por favor, no te sientas decepcionado por no estar en el equipo especial.

No importa.

Avísame cuando me necesites.

- Hagámoslo con ellos. - Sí, señora.

¿Qué hay de Ji Hyuk? ¿Aún no?

No.

Están a punto de ver nuestros materiales ultrasecretos.

A partir del momento en que vean esto...

automáticamente serán incluidos en este proyecto.

Se presume que el director Kim Young Gook murió torturado

después de ser secuestrado en el Norte.

El director Yoo Joon Man logró escapar...

y huyó a la frontera china.

Se llamó a sí mismo Baek Mo Sa

dominando rápidamente el turbio mundo utilizando la información...

y habilidades que aprendió como agente.

Drogas, dinero falso y prostitución...

Drogas, dinero falso y prostitución...

y comercio ilegal de armas.

- Muy bien. Salud. - Salud.

A comer.

Me comeré este trozo con esto.

Este pollo frito es increíble.

Esto es superdelicioso.

- Bien. Superdelicioso. - Superdelicioso.

- Je Yi. - Sí.

Deberías comer, te dará energía. ¿De acuerdo? Toma.

- Ya está. - Bien.

- Come. - Bien.