Buffy the Vampire Slayer

‫ذات ليلة بعد العشاء

‫لمح الكلب القائد أرنب حذاء الثلوج البري.

‫انبطح الكلب مستعداً للانطلاق ‫ثم انطلق مسرعاً القفزة تلو الأخرى.

‫كانت طبيعته الوحشية تسيطر عليه ‫وتلك الطبيعة كانت تطغى على إنسانيته.

‫عائداً إلى بداية الأمر. لم يتمكن الأرنب...

‫حسناً. ‫ربما علينا أن نجرب عبارة أقل تحفيزاً.

‫وصل الجندي "هاريس" لمراقبة "أوز".

‫"زاندر"، جيد.

‫"نداء البرية"

‫ألن نقرأ "ملاحظات (كليف)" ‫من أجل صف اللغة الإنجليزية؟

‫بعضنا سيفعل ذلك.

‫على أي حال، ستساعدك أن تظل مستيقظاً.

‫إنها جيدة ومناسبة جداً للذئاب.

‫يبدو أنها تهدئ الوحش الهمجي

‫باستثناء الجزء المتعلق بالأرانب.

‫رجل الدين؟

‫يبدو أنها تزيد من حماسته قليلاً.

‫حسناً، لقد تناول طعام الساعة الـ2

‫وإن نسي مكان ملابسه بعد الشروق ‫فإنها أعلى خزانة الملفات في قفصه.

‫أعلق هذه المناشف من أجل الخصوصية.

‫لا تقلقي. ‫يمكنني التعامل مع "تعري (أوز) الكامل".

‫لا أعني هذا النوع من التعامل ‫ذلك التعامل باليد.

‫حسناً، إنها ليست من أجلك ‫بل من أجلي

‫لأنني ما زلت أعتاد على التعري غير الكامل؟

‫جيد.

‫ماذا تقصدين؟ أنت و"أوز"؟

‫- أي نصف؟ ‫- هل تريد حقاً أن تعرف؟

‫على أي حال، يسهل السيطرة عليه ‫الليلة والليلة الثالثة.

‫ليلة غد سيكتمل القمر ‫وحينها سيصبح ذئباً حقيقياً.

‫لكن في حال وقعت مشكلة ‫لن يكون هناك مشكلة لكن لو...

‫- وقت النوم، فهمت. ‫- أشكرك مجدداً لقيامك بهذا.

‫لم أكن لأطلب منك ذلك، لكن لدي اختبار.

‫لا عليك، يمكنك الاعتماد علي.

‫أحضرت القهوة والمجلات وفكرت أن أقرأ ‫وربما أركض على الدرج قليلاً، أنا بخير.

‫إلى اللقاء.

‫مكان لطيف.

‫هل سبق أن أمسكت بأطفال يتغازلون هنا؟

‫كلا، هناك مكان لتبادل القبل بالغابة. ‫عادة يذهب الأطفال إلى هناك.

‫حقاً؟ أراهن أنك و"سكوت" ‫كنتما تتغازلان هناك.

‫بالكاد.

‫خرجنا في بضعة مواعيد حسب.

‫لكنك معجبة به، وعندما تفكرين به ‫تشعرين بتلك الإثارة، صحيح؟

‫أجل، أظن ذلك لكن... ‫أين بالضبط؟

‫- أنت أخبريني. ‫- ما رأيك ألا أفعل؟

‫لكنه...لطيف، كما أنه مضحك.

‫كالكعك.

‫التوت البري ‫هشة وتغطيها تلك الكسوة الحلوة.

‫لكن الجزء المفضل لي حتى الآن ‫أنه لا يبدو كالوحش إطلاقاً.

‫كل الرجال وحوش يا "بافي".

‫حسناً، تمنيت ألا أصبح بهذا التهكم ‫حتى أبلغ الـ40 على الأقل.

‫هذا ليس تهكماً، إنه الواقع.

‫كل الذكور من الحيوانات حتى محب ‫فيلم "المريض الإنجليزي" بداخله وحش.

‫ولا أكترث كم يتصرف بعاطفية ‫فإنه دائماً مستعد للانقضاض.

‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"

‫لا أظن هذا صحيحاً، أن كل شاب ‫بداخله وحش مستعد للانقضاض.

‫- أعلم. إنه تعميم سيئ. ‫- مرحباً يا "بافي".

‫- لهذا السبب قمت بإيقافك، مرحباً. ‫- حسناً، مرحباً.

‫- مرحباً يا "ديبي". ‫- مرحباً يا "أوز".

‫- ألن تعمل مع فرقة الجاز هذا العام؟ ‫- لا يمكنني تحمل الضغط.

‫ليست المشكلة صعوبة الموسيقى ‫بل الاستعراض.

‫- لدينا فرقة جاز استعراضية؟ ‫- أجل.

‫لكن بما أن أفضل عروض الجاز ارتجالية ‫سنتحرك بينما نعزف، هذا مخيف.

‫- "أوز" يتصرف على طبيعته. ‫- طوال الوقت تقريباً.

‫- يا لها من زهور جميلة. ‫- شكراً لك، أحضرها "بيت" لي.

‫أجل، أثق أن "سكوت" ‫يفعل هذه الأمور لك أيضاً يا "بافي".

‫نحن لا نهتم بالزهور.

‫هل نهتم بالزهور؟ هل نسيت الزهور؟

‫كلا، لم نصل لمرحلة الزهور بالتأكيد.

‫كم الساعة؟ ‫يجب أن أذهب لرؤية السيد "بلات" اليوم.

‫"بلات"؟ المرشد الطلابي؟

‫لا بد أن أقنعه أنني متوازنة ‫حتى أستطيع البقاء في المدرسة.

‫"بلات" يخيفني، لم أكن لأذهب بالتأكيد.

‫لكنني أخفقت في صف الأحياء. ‫وقال معلمي أن لدي مشاكل في النجاح.

‫صف الأحياء؟ ‫تفوقت في هذا الاختبار النهائي.

‫وكيف فعلت ذلك؟ صحيح، لقد حضرت.

‫- إن أردت ملاحظاتي، فإنها لك. ‫- أشكرك، سيكون هذا رائعاً.

‫يجدر بنا الذهاب.

‫- سأراك؟ ‫- أجل.

‫نحن بحاجة إلى تفقد كل مخرج ممكن.

‫أؤكد لك إنها مضيعة للوقت ‫كنت هنا طوال الليل.

‫صحيح.

‫تسعدني رؤيتك، لا داعي للخوف.

‫لعلمك...البوكر ليست لعبتك.

‫ما الخطب يا "جايلز"؟

‫الآن، تذكرا جيداً أنه على الأغلب... ‫ليس هناك مشكلة، لكن لو حدثت مشكلة

‫فإنها متعلقة بجريمة القتل ‫التي وقعت بالأمس.

‫- تم العثور على طالب في الغابة. ‫- أي طالب؟

‫- "جيف أوركين". ‫- "جيف"؟ كان...

‫- كنت أعرفه. ‫- أخشى أنه قُتل بوحشية.

‫مع أنني أكره التفكير في هذا ‫لكن قد يكون هذا من فعل...

‫- أنا. ‫- الذئب بداخلك وليس أنت.

‫لكنك هذا غير صحيح ‫ليس الذئب بداخلك وليس أنت.

‫كانت الغرفة مؤمنة والبوابة مغلقة. ‫كما أن النافذة غير محطمة، و...

‫- مفتوحة. ‫- يا إلهي!

‫لا داعي للفزع، كنت أريح عيني ‫بين الحين والآخر، هذا كل شيء.

‫لكم من الوقت... ‫أرحت عينيك بالضبط؟

‫بين الحين والآخر.

‫لكنني لم أسمع "أوز" يغادر ‫وكان هنا في الصباح عندما...

‫- عندما... ‫- استيقظت!

‫يمكنك صياغتها بهذه الطريقة ‫إن أردت أيها السيد الفني.

‫يا إلهي!

‫الساعة الـ2.

‫آنسة "سامرز".

‫"بافي سامرز"، فحص سلامة العقل.

‫أصغ إلي...أعرف أنه علي فعل هذا

‫وسأتعاون، وسأنظر إلى بقع الحبر ‫وكل شيء لكن...

‫لكن لا أريد التحدث عن حياتي ‫أو طفولتي أو...

‫أي شيء يتعلق بهذا الأمر ‫في الواقع.

‫ولا أريد أن نصبح صديقين.

‫لن نكون صديقين.

‫لديك أصدقاء بالفعل، أتمنى.

‫أعني أن الأصدقاء رائعون.

‫إنهم يحبونك ويتفقون معك ‫ويخبرونك بما تودين سماعه.

‫ليس هذا ما تحتاجينه الآن.

‫ما تحتاجينه شخص مثقف ‫ومحترف وليس مجنوناً تماماً

‫والذي سيخبرك دائماً رأيه بصراحة.

‫وهذا ما أعرضه عليك.

‫تفضلي بالجلوس.

‫"ليس مجنوناً تماماً"؟ هل هذه مؤهلاتك؟"

‫أصغي إلي يا "بافي"، أي شخص...

‫ناضج، طبيب نفسي، البابا...

‫أي شخص يدعي أنه عاقل تماماً ‫إما يكذب أو ليس ذكياً.

‫كل شخص لديه مشاكل.

‫كل شخص له شياطينه، أليس كذلك؟

‫- أعترف أنني أتفق معك في ذلك. ‫- ممتاز.

‫لكن الأمل الذي أبشرك به ‫أنه يمكن محاربة الشياطين.

‫يمكن للناس أن يتغيروا ‫يمكنك أن تتغيري.

‫والآن حان دورك، لنبدأ بسبب هروبك.

‫- إنها قصة طويلة. ‫- أضجريني.

‫تخطيت الأمر حقاً.

‫مضيت بحياتي، أشعر أنني بخير ‫حتى أنني أواعد شخصاً جديداً.

‫كلها أمور جيدة، لكن ما زلت ‫تخبريني بنهاية القصة فحسب.

‫كنت أواعد شخصاً ‫وانتهى الأمر بشكل سيئ.

‫تشاجرت أنا وأمي... ‫وفقدت رباطة جأشي.

‫أخبريني أكثر عن هذا الشخص ‫ذي النهاية السيئة.

‫كان أول...شخص

‫- أحببته، ثم... ‫- تغير؟

‫- أجل. ‫- أصبح سيئاً.

‫أجل.

‫ولم تتوقفي عن حبه.

‫يخسر الكثيرون أنفسهم في الحب ‫لا عيب في ذلك.

‫كُتبت أغان عن ذلك. ‫المعضلة أنه لا يمكنك أن تظلي ضائعة.

‫وعاجلاً أم آجلاً عليك العودة إلى سجيتك.

‫وإن لم تستطع؟

‫إن لم تستطيعي ‫يصبح الحب سيدك، وأنت عبدته.

‫- أخشى أن أسأل. ‫- أكل "أوز" شخصاً ليلة أمس.

‫- لم يفعل. ‫- لا يأكل "أوز" البشر.

‫إنه أشبه بلعب المستذئبين.

‫فأنا ألعب بمضرب البيسبول ‫كاللعب بدمية القط.

‫إنه لعب مستذئب غير مؤذ ‫هل هذا خطأ "أوز"...

‫أقصد الآثار الجانبية، يقطع البشر ‫إلى شرائط، وربما يتناول لقمة و...

‫- أنا لا أقدم المساعدة، أليس كذلك؟ ‫- كلا.

‫قد يكون "أوز" خرج من قفصه ليلة أمس.

‫أو ربما هناك مستذئب آخر ‫يتجول في الغابة.

‫ربما. ‫وربما يكون هناك شيء مختلف تماماً.

‫- لا بأس، سنعمل سوياً وسنكتشف الأمر. ‫- أجل.

‫"بافي"...ستقومين بدورية في الغابة ‫وسيتفقد الآخرون المشرحة.

‫أجل، يمكننا أن نعرف ‫إن كان من قتله مستذئب أم لا.

‫لكن ماذا عن "أوز"؟

‫علي رؤية بعض المواد البحثية ‫في المنزل.

‫يمكننا أن نطلب من "فيث" مراقبته.

‫ستجعل قاتلة تراقبني؟ ‫من الجيد أننا لا نبالغ في ردة فعلنا.

‫حسناً، هل تعرفين حين تهربين ‫في منتصف محادثة مزعجة؟

‫يجب أن أفعل ذلك ‫الأمر درامي نوعاً ما، أعلم ذلك...

‫أحياناً يكون ضرورياً للشباب.

‫وأريدك أن تفعل ‫هذا الشيء الخاص بالشباب لكن...

‫"أوز"؟

‫ابتعدي عن القفص.

‫ماذا؟

‫سيحدث قريباً.

‫ابتعدي عني.

‫يا إلهي!

‫خذ، احمل هذا.

‫رباه!

‫نحن نرتكب جريمة ‫لا يتسلل المرء أثناء ارتكاب الجريمة.

‫رباه...حسناً.

‫لن أنسى هذا طوال حياتي، رباه. ‫"ويلو"، كيف تتحملين ذلك؟

‫أجل يا "ويل". ‫هذا الشخص يدعو إلى التقيؤ.

‫ألا يمكننا التواجد في مكان آخر؟ ‫هل "أوز" برئ أم لا؟

‫لست متأكدة. ‫هناك الكثير من الجروح القاطعة.

‫لكن يمكن أن تكون من أي شيء.

‫- أي شيء له أسنان كبيرة حادة وشرس... ‫- ما رأيك أن تعودي للسيارة وتنتظري؟

‫رباه، أقول فحسب...

‫كدت أنتهي. ‫دعاني أحضر القليل من شعر الجسد.

‫قد تكون من المهاجم.

‫- رائع، هل لدينا كل شيء نحتاجه؟ ‫- أجل، هذا كل شيء.

‫حسناً، القليل من الحماسة الزائدة ‫لـ"ويلستر".

‫لا يبدو الأمر في مصلحة "أوز"، صحيح؟

‫أنت محق تماماً ‫مزق هذا الشاب حيوان بري ضخم.

‫هل أنت بخير يا "بافي"؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنزف داخلياً لكنني سأنجو.

‫يا للهول، أنا آسفة ‫أعتقد أنني لم أسمعك.

‫لاحظت ذلك، مجدداً.

‫في الواقع ‫أتيت لأريحك لبقية الليلة.

‫تحررت من السجن إذاً؟ كيف؟

‫لم أستطع النوم، فكرت أن أدرس ‫من أجل اختبار اللغة الفرنسية.

‫هذا لطيف، كنت سأصاب بالجنون هنا.

‫لكن يمكنني إحضار ‫القليل من الأوتاد قبل شروق الشمس.

‫تصرفي بحرية.

‫- ليس بالضبط. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.