Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

UNA SERIE DE NETFLIX

¿GOURMET? / KOTARO PRISIONERO

¿Sí?

YAMAMOTO

Encantado de conocerla.

Soy Kotaro Sato, de la clase estrella del jardín de infantes Shimizu.

Gracias por su generosa invitación.

¿Es usted la madre de sir Kakeru?

Una muestra de mi agradecimiento.

Gracias por tu amabilidad.

Pero no soy la madre de Kakeru.

¡Kotaro! Llegaste.

¡Entra, rápido!

Sí. Disculpe.

¿Qué haces?

La señorita Yoshida se encarga, entra.

¿Usted es la señorita Yoshida?

Soy el ama de llaves.

Sus dos padres trabajan.

Señorita Yoshida, traiga los bocadillos.

Y guarde los juguetes.

Claro.

LA HABITACIÓN DE KAKERU

¡Aquí está!

Es el legendario…

Es maravilloso, muy maravilloso.

¡No sabía que también te gustaba Tonosaman!

¡No!

Señorita Yoshida, traiga una toalla.

¡De acuerdo!

¿Puede traer otro vaso de jugo?

Claro.

Y conecte los videojuegos.

Claro.

UNOS DÍAS DESPUÉS

¿Cuánto tardaremos?

Ya estoy cansado, no quiero caminar más.

Esta distancia no es nada.

Entonces, llévame a caballito.

No, debe caminar por su cuenta.

Llegamos.

¿Qué haremos en un lugar así?

Le haré pescar cangrejos de río.

¿Qué? ¡No sé pescar!

Haremos cañas con palillos e hilos.

¿Qué? No puedo hacer eso.

Kotaro, hazlo tú.

No. Debe hacerlo usted mismo.

¡Es el momento! ¡Tire!

¿Qué hago?

Cálmese.

Tómelo por la espalda.

¡Ay!

¡Kotaro, ayúdame!

¡Sir Kakeru!

No debería depender tanto de otros.

No está mal para ser su primera vez.

¿Qué hacemos con ellos?

Los comemos.

¿Qué? ¡No quiero comerlos!

¿No lo sabe? En Europa se los considera una exquisitez.

Y tienen muchas proteínas, son muy importantes.

¿Cómo lo sabes?

He vivido muchas cosas.

Deben escupir el lodo antes de que los comamos.

Pero hoy tengo algunos ya lavados.

Parece un programa de cocina.

Como nunca probó cangrejo de río,

sería bueno hacerlos en una sopa de miso.

¿No lo comeremos así nomás?

Nunca debe comerlos crudos.

Entendido.

¿No podríamos comprar otra cosa en vez de comerlos?

Mamá o la señorita Yoshida nos podrían preparara algo.

No entiende el problema.

Los niños somos débiles.

Si no tuviera dinero, ni padre ni madre,

ni a la señora Yoshida ni a ningún adulto, ¿qué haría?

¡Odiaría eso!

¡Sería horrible!

Estaría en problemas.

En estos tiempos,

¡debe poder protegerse a sí mismo!

¡Por eso pescamos cangrejos de río!

Hablando de eso,

no hay nadie en tu casa, Kotaro.

¡Dime si te sientes solo!

¡Pescaré cangrejos para ti!

Se lo agradecería mucho.

¿Por qué tienes esos pañuelos?

No es nada.

Jugamos al balón prisionero

y una pelota le pegó en la cara.

Por eso le sangró.

Por lo tanto, sir Karino,

debo pedirle un favor.

PARQUE MIDORI

Bien, sir Karino.

Enséñeme el arte de atrapar el balón.

¿Por qué tengo que…?

Bien, la lanzaré.

Hágalo.

Sir Karino,

no necesita contenerse.

No. ¿Estás seguro?

¿Y ahora qué?

¿Deberíamos parar?

¿Hay algún secreto?

¿Qué?

Ahora que lo mencionas,

la pelota es como una palabra.

Mi entrenador de béisbol decía que es como tener una conversación.

No sé si sea un secreto.

Practiquemos lanzamientos.

Es importante.

¿Qué pasa?

¿Qué fue eso?

No la lanzaré. Mi especialidad es atrapar.

No entiendo nada…

¡Aquí voy!

¡Le pegó en la cara de nuevo! ¡La cara es un área segura!

Quizá no entienda las reglas.

Estoy decepcionado…

No pude atrapar ni un lanzamiento.

Supongo que no tenemos opción. Te entrenaré de nuevo.

COMPLETA DERROTA

Lo siento.

No te preocupes.

Pero ¿si no puedes atrapar la pelota, no puedes correr?

No es aceptable.

¿Qué?

Si esquivo una pelota que lanzó un amigo, significa que lo ignoré.

¿Qué?

¿No dijo que la pelota era una palabra?

¿No es doloroso lanzar una pelota a alguien

que no intenta atraparla?

Puede ser doloroso.

No, puede que haya sido doloroso.

Pero, si no lanzas la pelota,

nadie te entenderá.

Y…

No conozco tu situación,

pero si lanzaste la pelota,

estoy seguro de que la recibieron, aunque no hayan respondido.

Eso creo.

¡Bien, aquí voy!

¡Kotaro la atrapó!

La atrapé…

¡Corran!

¡Tu lanzamiento fue pan comido, Kotaro!

¡Puedo atraparlo siempre!

Sí.

¡Fue una gran atrapada!

¿Por qué estás tan feliz?

¿De qué lado estás, Kotaro?

¡Estoy del lado de todos!

Sir Hanbe.

¿Cuándo cumple años?

¿Cómo saber el cumpleaños de un gato callejero?

Olvida eso, ¿por qué tienes la corona en la cabeza?

Una fiesta de cumpleaños en el jardín de infantes.

La recibí allí.

Ya veo.

¿Este mes es tu cumpleaños?

Sí. Así es.

¿Es tu cumpleaños, Kotaro?

¿Qué? ¿Es el cumpleaños de Kotaro?

¡Hagamos una fiesta de cumpleaños!

¡Sí!

Ya tuve una fiesta de cumpleaños en el jardín de infantes.

¿Qué quieres decir, Kotaro?

¡Puedes celebrar tantas veces como quieras!

¿Una fiesta de cumpleaños es una celebración?

Sí, es una fiesta para celebrar y agradecer haber nacido.

Ya veo.

Pensé que una fiesta de cumpleaños era solo un evento para soplar velas.

No te equivocas.

Ya veo.

No sabía que era bueno que haya nacido.

Si eso es una fiesta de cumpleaños,

debemos prepararnos.

¿Lo sabía?

Puede entrenar su capacidad pulmonar respirando en una botella de plástico.

Lo sabía, pero ¿por qué te interesa eso?

Es para soplar las velas de una sola vez, por supuesto.

Si puede hacer eso, algo bueno sucederá.

¿Sí?

- Pero es fácil para alguien de tu edad… - Y también está la canción.

Cumpleaños feliz.

- No sabes cantar. - Cumpleaños feliz.

SENTADILLAS

SOSTENER LA RESPIRACIÓN

CORRER

VISUALIZAR

TIENDA DE SHIMIZU

Sí.

¿Será suficiente?

VELAS DE CUMPLEAÑOS CINCO POR PAQUETE

DÍA DEL CUMPLEAÑOS

¡Sorpresa!