Garfield Gets Real

"גארפילד בעולם האמיתי"

.שונא את יום שני

.חם, חם, חם

.בוקר טוב, אודי

?אתה רעב, חמוד

!הנה

.ארוחת הבוקר כמעט מוכנה

.אעיר את מר כעסן ונשב לאכול

.גארפילד! ארוחת בוקר

?מה אני אגיד לכם .כנראה באמת אין רע בלי טוב

.אוי ואבוי

.אוי ואבוי לי

.בוקר טוב, גארפילד

?בוקר טוב

?בוקר טוב

.ג'ון, יום שני היום

.יום שני הוא בית השחי של השבוע

,הוא כמו חור שחור בלוח השנה

.ששואב את ההנאה מעצם קיומנו

.תתעודד, גארפילד

.אתה כוכב של מדור קומיקס

.עבודה היא חלק גדול מהבעיה

,אני מציע לך להתעודד לאלתר

.כי אנחנו יוצאים לעבודה בעוד 20 דקות

.בא לי לבכות

.בוקר טוב

.רגע, עצרו

.שלום לכם

.הנה הם

.בוקר טוב, חבר'ה- ?אולי תשב מאחור, אודי-

.בוקר טוב, גארפילד

.בוקר טוב, ארלין

?אולי תעלי לשבת לידי

.היי, גארפילד

.שב מאחור, נרמל

.אני אשב מאחור

.לחגור חגורות, ילדים

.מצפה לנו נסיעה ארוכה

.היי, גארפילד, נחש איזה יום היום

.אני יודע איזה יום היום, נרמל

.נו כבר, תנחש

.נרמל- .אתה בטח לא יודע-

.היום יום שני

?איזה יום

.יום שני

ואתה שונא את יום שני

יום ב', יום שני

אתה שונא אותו

.לא כמו שאני שונא אותך, נרמל

אולפן קומיקס

.היי, ג'ק- !הלו-

.אלה ממש סצנות מטופשות- .אני אוהב אותן-

.אני כל כך רעב שאני יכול לאכול סוס

.בוקר טוב, בילי הדוב

.זהו שמי. אל תעשה בו שימוש יתר

?מה שלומך, רנדי הארנבון- .שלומי מצוין, ג'ון-

.נו, התחלנו

זלדה, זלדה, זלדה, מה שלום ?נערת הקייטרינג החביבה עליי

?איזו שחיתות מגישים היום

.חתול קריאולי

?תרצה להתכבד

?חשבת פעם לפזר את השיער

,בטח תשברי לבבות ככה .דובשנית אחת

.וולטר, בחייך

.סליחה, יקירה

?למה אתה חייב להתעסק בכל דבר

,אולי תשב פעם בשקט ?כמו בעל טוב

.כן, יקירה

.וולי- .היי, גארפילד-

אז מה עושה היום ?הממציא הדגול בעולם

.חכה ותראה

.חשבתי שהיתה לי עוד עוגייה

?תגיד, איפה אפשר להשיג כזה, וולי

.אני אצרף אותך לרשימה

,בניגוד לדעה הרווחת .קינוח האף הוא אמנות

.חכו ואדגים לכם

.הצפירה

.לא רע

.בוא'נה, אני חייב לעוף מכאן

!כרית פלוצים

.איך אני אוהב שהוא עושה את זה

.תודה- .עשה חיים, אחי-

.והמועדפת שלי, נפיחת המסיבות

.נופחת לרוח

.אתה מגעיל

.סוף סוף תפסתם

.וולטר, בוא נזוז

.כן, יקירה

.תראו

.הנה בטי. תתנהגו בטבעיות

.בסדר- .בסדר-

.בוקר טוב לכולם

.היי, בטי- .בוקר טוב-

!שומו שמים, רנדי

.יקירי, לא שמתי לב

.מתוק שלי, אני נורא מצטערת

...אתה כזה מין

.שיחקתם אותה, חבר'ה

?אתה בסדר, גארפילד

.אתה נראה מדוכא

''.אני מעדיף לקרוא לזה''מהורהר

?ככה אומרים ''קוץ בתחת'' בימינו .בסדר

.פשוט נמאס לי מהקומיקס

.כל יום אותו דבר

,אותן הבדיחות המרוטות .יום אחר יום אחר יום

.תשמעי, איך בא לי לשנות אווירה

.אני צריך חופש- ?חופש ממני-

,זה לא קשור אלייך, ארלין .זה קשור אליי

?שמת לב שתמיד הכל קשור אליך

.היי, התכוונתי לתת לך את זה

.גארפילד, כמה חמוד מצדך

.ואני סתם נכנסת לפרנויה

...פרנויה היא יופי. טוב להיות

.יחסים טובים אינם דבר מובן מאליו

.התסריטים של יום שני

.נו, צריך להתחיל לעבוד

.הרי לך, בטי

.תודה- .על לא דבר-

.הגיעו התסריטים, חבר'ה

.צריכים להוציא עמוד קומיקס

.טמפוס פוגיט )הזמן טס(, רבותיי

.היום אני צריך את גארפילד ואת אודי

?אתה בטוח שאני לא בתסריט

?ביקשתי שנרמל ייגש הלום

''?קית', האם פלטתי את השם ''נרמל

.לא נראה לי

.הרי לך. לא נראה לי

.אחראי אביזרים

?קראתי לי, אדוני- .התסריט מצריך עצם-

.עצם. בוא נראה

.אחזור בתוך שנייה

.אל תיקשר אל העצם הזאת, כלב

היא שייכת רשמית .למחלקת האביזרים

?אולי ג'ון יבצע את השורות שלי היום

.אני צריך לישון

:קבל תיקון ,ככל שתקדים לעשות כדבריי

.כך תקדים ללכת לישון

?למה אני ממשיך לסבול את זה

.קדימה, בואו נצלם, חבר'ה

.איליי .תעלה את התפאורה של הפארק

.אין בעיה

?מוכנים לצלם

?איפה גארפילד

.גארפילד

.בוא הנה

.אני חייב הפסקה

.למקומות, חבר'ה

.אקשן

.אודי ואני נהנים זה מחברתו של זה

.צלם

.את התפאורה של רכבת ההרים- .מיד-

.אקשן

.אנו מבלים בגן השעשועים .האח הידד

.צלם

.את התפאורה של המטבח- .כן, אדוני-

.אקשן

או סתם נפגשים .כדי להרביץ צחוקים

.צלם

.מושלם

.נגמר החלק של גארפילד

,לזוז, חבר'ה .נשארו לנו עוד שני חלקים

?מה קורה, יא כלב

.אתה מאוהב בעצם

ואתה לא רוצה .שנער האביזרים ייקח אותה

?מה היה כלב חכם עושה בעצם

.לא יודע

כלב חכם .היה מחביא אותה מנער האביזרים

.בהצלחה

.דיג הוא דבר מטופש, בילי

עד ארוחת הערב .כבר תשנה את דעתך, רנדי

.צלם

?למה? מה יש לארוחת ערב- .צלם-

.פיצה- ?אנחנו דגים פיצה-

.צלם

מצוין. בואו נכין את הבמה .לקראת הסטגמנים

?היית מרוצה .הרגשתי שממש נכנסתי לעור של הכריש

.כן, ילד, היית נהדר. פשוט נהדר

.לזוז, חבר'ה

דגווד

גארפילד ואודי

?טוב, כלב, איפה העצם שלי

.לא יודע- .אתה על הכוונת שלי, כלב-

.היי, איליי

.היי, גארפילד

אפשר להתגנב מתחת ?לעמדת הבקרה לנמנום קל

.בבקשה

.תודה

אולי הנמנום ישפר .את מצב הרוח שלך

.אני תקוע, איליי

.פשוט נמאס לי מהעבודה הזאת

נמאס לי לעשות אותו הדבר .שוב ושוב, אני צריך שינוי

.גארפילד

.אל תיגע בזה

.הרבה היו מתים להתחלף איתך

.יש לך מעריצים נלהבים

.אתה ידוען, גבר

.וואו, זה בטח כיף

?מה כיף

.לשבת וללחוץ על כפתורים כל היום

?למה אני טורח לדבר איתך