Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Romance Is Bonus Book

ÉPISODE 16

Gyeoroo ne s'arrête jamais. Continuez !

Non, c'est mon premier jour. Je ne dois pas exagérer.

BON RETOUR DAN YI TU DÉCHIRES !

Il monte !

Elle est dans l'ascenseur, à coup sûr.

J'ai vérifié le temps qu'il faut pour arriver en ascenseur de l'entrée à ici.

- Je suis tellement perfectionniste. - Bien joué.

Félicitations !

Nous allons vous enlever tout ça.

Nous sommes désolés.

Qu'est-ce qu'on fait ? On n'a plus rien.

C'est bon. Je savais que ça arriverait alors j'ai mon arme secrète.

- Elle monte. - Dépêche-toi.

Monsieur Kim, vous allez bien ?

Monsieur Kim !

- Je n'entends plus rien. - Monsieur Kim.

Vous nous entendez ?

Monsieur Kim !

Eh bien, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Nous n'avons vraiment plus rien ?

Ton serre-tête.

- On peut faire quelque chose avec ça ? - Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Secoue la tête comme ça. Secoue la tête.

Secouez-le plus fort. Les lettres doivent continuer à bouger.

Continue. Plus ! Secoue plus vite.

Nous devons surprendre Dan Yi.

Continue comme ça jusqu'à son arrivée.

- Bon retour. - Bon retour.

Dan Yi.

Merci !

On a tout foiré.

- Je pense qu'elle est en colère contre nous. - Elle n'aurait pas changé un peu ?

- Oui, elle a changé. - Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Vous m'avez manqué. - Félicitations.

Écoutez tous. C'est le retour de Dan Yi !

Ces fleurs, c'est de moi.

Merci, Madame Seo.

Ce livre est de moi.

Je t'ai mis des stylo et ces blocs.

- Ce mini humidificateur est de moi. - Merci.

C'est si bon de te revoir.

Je serai plus gentille avec toi.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Tu ne vas pas lui dire ? A propos de la rupture de contrat de Monsieur Lee.

Tu t’es trompé et tu as fait une erreur.

Tu allais lui dire.

- C'est vrai ? - C'est vrai ?

Mon Dieu.

Je suis vraiment vraiment désolée.

Je me suis trompée.

Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus jamais. Je serai vraiment gentille avec toi.

C'est bon. Tout va bien. Grâce à toi j'ai eu une promotion.

Merci d'être compréhensive.

- Merci. - Nous t'avons aménagé ton bureau.

C'est vrai. Nous t'avons mis la chaise la plus solide. On n'est pas génial ?

Merci.

Mon Dieu, notre recrue spéciale est ici.

La gagnante du concours Gyeoroo 2019, Kang Dan Yi, est de retour !

- Kang Dan Yi. - Kang Dan Yi.

- Kang Dan Yi. - Bien joué.

- Kang Dan Yi ! - Dan Yi !

- Kang Dan Yi. - Kang Dan Yi.

Je vais faire encore plus d'efforts.

Je me réjouis de travailler avec vous à nouveau.

Sur cette note, est-ce que l'un de vous veut apprendre avec moi à partir de maintenant ?

- Quelqu'un veut un café ? - Je donne des cours.

- Prenons un café. - Je vais te montrer.

- Viens je vais te montrer. - J'achèterai du café.

Nos coeurs ne feront plus qu'un.

Il s'agit de danser avec un cœur et quatre jambes.

- Je vais t'apprendre un peu. - Mon dieu.

Mon Dieu.

Tu dois faire des pas en arrière.

Pourquoi as-tu fais ce bruit ?

EUN HO

Regarde-moi

à 14 heures.

Laissons Monsieur Cha s'en occuper pour l'instant.

Sois à l'affût d'autres manuscrits.

Je suis sûre que tu en trouveras un meilleur.

D'accord ?

Pourquoi elle ne dit rien à ce sujet ?

Et s’ils planifient pour que ça ait l’air

qu'ils ont découvert le manuscrit de Monsieur Kang que j’ai trouvé,

alors ils pourraient avoir tout le crédit ?

J'ai besoin d'une tasse de café.

- Tenez . - Je vais le faire.

C'est vrai.

Je devrais faire attention à moi.

Quoi ? Attention à qui ?

Monsieur Bong.

Un des manuscrits que nous avons reçus de nos lecteurs

était incroyablement bien écrit.

Quoi ?

Hae Rin !

J'ai entendu dire que nous avions reçu le manuscrit de Monsieur Kang.

"Les Héros". Où est-il ? Laisse-moi voir.

Puisque Monsieur Bong est un grand fan de Monsieur Kang Byeong Jun

j'ai pensé

qu'il serait capable de dire si c'était vraiment écrit par Monsieur Kang ou pas.

Oui, je suis content que tu me l'aies dit.

Où est Eun Ho ? J'ai entendu dire qu'il avait pris le manuscrit.

Il est sorti pour une réunion avec Monsieur Ji Seo Joon.

Où est le manuscrit ?

Si c'est le manuscrit de Kang Byeong Jun

tu ne penses pas que tu aurais dû me l'apporter en premier ?

Tu me déçois.

Tu as une copie ?

Tu as dû faire une copie avant de le donner à Eun Ho.

Allez ! Laisse-moi le voir.

Pourquoi tu l’as mis là ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Un manuscrit de Monsieur Kang ?

Attends. Je vais en faire une copie pour toi aussi.

Dan Yi, peux-tu m'en faire une copie...

Non, c'est plus ton boulot, maintenant.

C'est vraiment un manuscrit de Monsieur Kang ?

LES HÉROS DE PARK JUNG HOON

Ok, tu peux partir.

Oui, Monsieur.

Toi et Kang Byeong Jun...

DÉCLARATION DE FIN DE CARRIÈRE DE KANG BYEONG JUN

Quelle est ta relation avec Kang Byeong Jun ?

Mon père.

C'est mon père.

Eh bien...

De ce que je sais

il était célibataire.

Il a perdu ses deux parents pendant la guerre de Corée

et il n'a pas de femme ni d'enfants ni de frères et soeurs.

Il en a même parlé dans un de ses essais.

C’est pour ça qu’il pouvait écrire tant de livres.

Cha Eun Ho...

Sais-tu ce que ça signifie ?

Je lui ai promis

que je serai son fils.

J'ai besoin d'un lieu médicalisé pour qu'il puisse s'y installer

et tu es le seul à qui je peux demander de l'aide.

S'il te plaît crois-moi

et aide-moi ainsi que Monsieur Kang.

Comment pourrais-je te croire ?

J'ai

les journaux de Monsieur Kang.

Je ne pensais pas que tu apprécierais des endroits comme celui-ci.

J'étais au lycée quand je suis arrivé ici.

À l’époque je n’avais que des crêpes aux oignons de printemps.

Monsieur Kang adorait ce bar.

J’ai entendu que tu étais le fan de Ryu Hyeons Seok

C'est pour ça que j'ai apporté ceci.

Tu es intelligent.

C'est dur pour moi

C’est dur pour moi de refuser le roman de M. Ryu parce que je suis un grand fan.

Je voudrais te montrer un autre manuscrit, afin que tu y jettes un oeil.

J'ai donc pensé que tu l'apprécierais.

Tu es fan de Kang Byeong Jun.

Tu es en train de me dire que Monsieur Kang a écrit ce roman ?

Les gens qui ne le connaissent pas bien pourraient penser qu'il l'a fait

Mais permets-moi de ne pas être de cet avis.

Comment peux-tu en être si sûr ?

Tu dois savoir

où il est et ce qu'il fait.

Tu le sais, n'est-ce pas.

La seul raison pour laquelle tu souhaites rencontrer Monsieur Kang Beong Jun

c'est parce que tu l'admires ?

Est-ce vraiment tout ?

De quelle raison aurais-je besoin ?

Personne n’écrirait un roman complet juste parce qu’il l'admire

Monsieur Park Jung Hoon.

Comment tu as découvert

que j'étais Park Jung Hoon.

Dois-je te révéler un secret ?

Le secret du titre

du dernier roman de Monsieur Kang est "le 23 avril".

La nuit bleue le 23 avril

J'ai toujours été curieux.

J'ai toujours voulu savoir pourquoi le titre est "le 23 avril" et non " Blue Night".

Cette date n'est mentionnée nulle part dans le roman

donc je ne savais pas s'il serait acceptable de le publier avec ce titre.

C'était le premier livre sur lequel j'ai travaillé en tant qu'éditeur

alors j'ai longuement réfléchi à ce sujet.

NUIT BLEUE LE 23 AVRIL

Et il y a autre chose.

J'ai une autre interrogation.

Dans l'un de ses journaux

quelque chose était bizarre.

Mon fils m'a rendu visite.

Il a vécu seul toute sa vie.

Qui est son fils dont il parlait ?

Ça m'a trotté dans la tête pendant très longtemps

mais je n'arrivais pas à trouver le lien avec le 23 avril.

Malgré tout, je pense

que j'ai trouvé la réponse.

Son fils et le 23 avril.

Cette date est

ta date anniversaire.

Tu connais déjà la réponse, non ?

Réponds-moi.