Tezaab (Acid) (Tezaab)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
پيشکشي به مناسب سال نوي 1393 تقديم به تمام باليوودي دوستان پارسي زيان سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
شما ديگه کي هستين؟ ... اينموقع شب
تو خونه من چيکار ميکنيد؟
! لوتيا پاتان منو فرستاده
امروز آخرين فرجه پرداخت طلبت بود
.. ولي تو پولي ندادي واسه همين اومديم يادآوري کنيم
نيازي نيست به من گوشزد کنيد
هروقت پول داشته باشم ميدم
تو گفتي ، وقتي دخترت رو صحنه شروع به رقصيدن کرد
اونوقت کُلي پول مياد تو دست و بالت
.. اون 25 نمايش داشته ولي
! تو يه پني هم ندادي ما
.. زياد ور نزن و گورتو گُم کن وگرنه
.. زنگ ميزنم پليس
.. ببين ، شاملال ، اگه پول تا 12 ظهر فردا نرسه دستمون
! يادت باشه که زندگيت رو تباه ميکنيم
..منو تهديد ميکنيد، کثافتا
...تهديد نيست ، بلکه هشدار مکتوبه
! و فردا اين هشدار خودشو نشون ميده
!تا زمانيکه تو جون داري و قلم ما هم زور داره
.. واي ! يالا ، آره
سلام ! اوه ! خدايا ، چي داري ميگي بابا ؟
.. من قبلا اولي و دوميشو
.. بهت پرداخت کردم ، اونوقت تو
50هزار تا بيشتر ميخواي؟
تعهد ، تعهده قربان
کريشنامورتي ، همه رو نميدونه
.. خيلي رک ميگم ، اگه 50 هزارتا نرسه دستم
! اونوقت موهيني سر نمايش پيداش نميشه
چي داريد ميگيد قربان ؟ موضوع چيه کريشنامورتي ؟ -
انگار نگراني ، همه چي رو به راهه؟
قربان ، شاملال دبه کرده و 50هزار تا بيشتر ميخواد
چي؟ و تهديد کرده نمايش رو لغو ميکنه
جدي؟ .. بله جناب ، حالا ديگه 50 هزار تا
در مقابل دختر فوق العادت که چيزي نيست
هروقت خواستي ميتوني بگيريش
اين باج سيبيله خفه شو -
با آدمي عين شاملال اينجوري حرف ميزنند؟
برو ، 50هزار تا بيار
آقاي شاملال ، موهيني رو بيار به محل منم پولت رو ميدم
. پنجاه هزار تا اينجاست
اينم 50هزار تاي شما
حداقل بشمارش
ساکسينا ، شاملال کاره فروشنده هارو نميکنه
.. اگه کم و کسري داشته باشه
! قسم ميخورم که خفن پيشمون ميشي
بسيارخب ، ميرم واسه تعطيلات
اوه جناب ، چطور بذارم بدون نوشيدني بري؟
، بذار موهيني بره دنبال تمرين .. تو هم بشين
.يکم نوشيدني ميزنيم
بر ميگردم
.. موهيني عزيز ، برو
.. سر تمرين ، منم
تو هم بشين اينجا و مشروب بخور
منم اونجا ميرقصم
اگه يکي ديگه اين حرف رو ميزد ميزدم ميکشتمش
تو نميتوني منو بکشي
جون پول مشروب و قمار بازي و خوش گذروني هاتو من ميدم
همه اينا بخاطر منه
من مغازه توأم .. و تو
و تو هم جرأت نداري که اين مغازه رو تعطيل کني
يالا ساکسينا ، يه ليوان بده واي ! به سلامتي
حرومزاده
.. اگه پول نگيري
واسه نمايش نمياد ، نه؟
50000?
اين پيري رو ببنديد
.. و وقتي نمايش شروع شد
بندازيدش پشت صحنه تا صداي نمايش دخترشو بشنوه
" ... موهيني ! موهيني ! موهيني "
کاري از تيم هاي ترجمه ي *** باليوودي ها و باليوود دي ال ***
" سلام " " سلام " -
"خب بگيد ببينم ، چي ميخواهيد بشنويد؟"
"شما اول به ما بگيد که کجا بوديد؟"
"من؟ من منتظر يه نفر بودم؟"
"حالا اون کي هست؟"
"همونيه که من دوستش دارم" " اوه ! نه " -
" و همون کسيه که همش منتش رو ميکشم - چجوري؟ "
" ! اينجوري "
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10 ...."
...11, 12, 13."
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10 ...."
...11, 12, 13."
"... در انتظار"
" در انتظار ديدن تو دارم روزها رو دونه دونه ميشمرم "
" عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" در انتظار ديدن تو دارم روزها رو دونه دونه ميشمرم "
" عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10 ...."
...11, 12, 13."
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10 ...."
...11, 12, 13."
" تو روز چهاردهم بود که نامه ي تو رسيد "
" و توش نوشته بود که تو پونزدهم ميايي "
".. اما تو نه چهاردهم اومدي "
" و نه پونزدهم...
" آخه از آزار و اذيت من ، چه چيزي عايدت ميشه؟ "
"... تو روز شونزدهم هم ، خودم رو "
"... تو روز شونزدهم هم ، خودم رو "
" شونزده قلم آرايش کردم برات "
" پس عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" در انتظار ديدن تو دارم روزها رو دونه دونه ميشمرم "
" عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10 ...."
...11, 12, 13."
" روز هفدهم ، فهميدم که ولم کردي و رفتي "
" و روز هجدهم هم قلبم بدجوري شکست "
" و تمام روز نوزدهم رو هم گريه کردم "
" و روز بيستم هم ، قلبم بيست تکه شد "
" اما باز هم "
" اما باز هم عشق تو از قلبم بيرون نرفت "
" عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" در انتظار ديدن تو دارم روزها رو دونه دونه ميشمرم "
" عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10,...
11, 12, 13...."
" روز بيست و يکم گذشت "
" روز بيست و دوم هم گذشت "
" بيست سوم هم رفت و بيست چهارم هم طي شد "
، روزهاي بيست و پنجم و بيست و ششم هم " " جونم رو به لبم رسوندن
" انگار که تو يه آسياب سرد از حال رفته بودم "
" فقط چهار روز ، فقط چهار روز مونده که "
"فقط چهار روز مونده که يه ماه تموم بشه "
" عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" در انتظار ديدن تو دارم روزها رو دونه دونه ميشمرم "
" عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10,
11, 12, 13...."
" روزها تبديل به هفته ها شدند "
" و هفته ها ، ماه شدند "
"و ماه ها سال شدند"
.. حالا بيا و ببين که "
" چه حال و روزي دارم ..
" مثل ديوانه ها اينسو و آنسو پرسه ميزنم "
" نه زنده هستم و نه مُردم "
" و دارم تنهاييهاي شبونه رو " " به تنهايي تحمل ميکنم "
... بيا ، بيا ، بيا بيا بيا ، پس بيا که دارم "
" روزها رو براي آمدنت ميشمرم ..
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10,
11, 12, 13...."
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10,
11, 12, 13...."
" در انتظار ديدن تو دارم روزها رو دونه دونه ميشمرم "
" عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" در انتظار ديدن تو دارم روزها رو دونه دونه ميشمرم "
" عشق من ، بيا که فصل بهار رسيده "
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10,
11, 12, 13...."
" 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8, 9,10,
11, 12, 13...."
! وايسا ! ولم کنيد ! گفتم ولم کنيد
زنگ بزن به پليس
ولم کن
داداش مونناداره مياد
داداش موننااينجاست
درود داداش مونا
درود داداش مونا
درود داداش
بشين اينجا داش مونا
.. پليس به لونه پاتيل يورش کرد ولي
! تونستم اينو بردارم و بيام
اينم سود امروزتون
امروز کُلا 150 تا بطري فروختم ... خب
.. داداش موننا، آخر برجه
.. و ميدونيد که هيچکي نمياد
واسه سه تا کارت بازي کنه
.. فاصله بين مرگ و زندگيت به
! نازکي و تيزي چاقوي موناست
.. اگه يه بار ديگه دروغ بگي
دستي واسه کارت بازي نخواهي داشت
صاف وايسا
.. احمق ،مونناپولارو برميداره
ولي مارو از دردسر خلاص ميکنه
! يالا بجنب ، وقت رو تلف نکن
بايد برم کلانتري گزارش بدم
! پاکيا ، شماها هنوز اينجاييد
تو اعتصابيد يا راه آهن بسته شده ؟
بيا اينجا ، اوه بدجور داغون شدي
دعوا کردي؟
ميگم برات داش مونا
يه گروه جديد اومده تو منطقه ما
اونا اطراف کوچه هانومان پرسه ميزنند و محموله هاي شمارو ميدزدن
.. همين گروه خيلي خفن
از اشخاص فقير به زور پول خفت ميکنند
گروه ماله کيه؟
اسمش موکوت بيهاري ـه -
بعد از ارتکاب به قتل از يه شهر ديگه اومده اينجا
اون رهبرشونه
مکانشونو ميدوني؟
نه ، ماسک زده بودن نديدمشون
و امروز مراسم رقص دانديا بود
جشن ناوراتري هم اطراف هانومانه
و توي اون شلوغي شناختن کسي سخت بود
! دانديا
هي تو ، بيا اينجا بله قربان -
يه بستني زرد بده بياد
بابا ! بابا ! گوشم
! چي شده ؟ اوه نه .. يکي
گوشواره هاي دخترم رو دزديد ! کمک کنيد ، بگيريدش
چي شده ؟ اوه نه ، دخترم خون ريزي داره -
Tezaab (Acid) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.