CSI: Crime Scene Investigation

Tên tôi là Royce Harmon.

Tôi cư ngụ tại số 7642 đường Carpenter, Las Vegas, Nevada.

Tôi 41 tuổi.

Và tôi sắp tự vẫn.

Tôi muốn nói với mẹ của tôi, bà Paige, và em gái Gina

rằng "Con yêu mọi người".

Con xin lỗi. Con không hề muốn mọi người phải chịu đựng cảnh này.

Chỉ là con không thể tiếp tục được nữa.

Con yêu mẹ.

Vâng chúng tôi đang ở phía Bắc Carpenter.

Biệt Đội Mọt Sách đến rồi đây.

- Tôi ghét việc đi lại. - Không ai biết người này cả.

Nói cho anh nghe, tốt hơn là tôi nên được thăng chức đội phó sớm.

Tôi không biết mình còn kiên nhẫn với cái trò xuất hiện trước báo giới đáng ghét này bao lâu nữa.

- Chào các anh. - Chào. Giải lao đi.

- Tự sát. - Anh nghĩ vậy à?

Thì, túi ngủ, tiện cho việc dọn dẹp.

Bồn tắm giữ viên đạn. Cửa số mở...

...để hàng xóm ngửi thấy mùi xác.

Chúa phù hộ anh ta.

Khiếp quá.

- Nhộng, giai đoạn ba. - Tiếng Anh đi. Tôi không phải nhà côn trùng học.

Giai đoạn thứ ba trong sự biến hóa của ấu trùng.

Người này đã chết được bảy ngày.

Đó là con giòi. Và anh ta đang bốc mùi.

Tốt quá. Gần 11 giờ rồi. Nếu may mắn tôi có thể rời khỏi đây...

... kịp để thử ghé qua Krispy Kreme xem đã có bánh mới chưa.

Tôi nghĩ là ta có lời trăn trối đây.

Con không hề muốn mọi người phải chịu đựng cảnh này.

Chỉ là con không thể tiếp tục được nữa. Con hết hy vọng rồi.

Con yêu mẹ.

- Ôi Chúa ơi. - Lên tầng đi Gina.

Chuyện này không thể xảy ra được.

Chúng tôi rất lấy làm tiếc, bà Harmon.

Tôi có thể hiểu chuyện này phải khó khăn nhường nào với bà.

Không, anh không hiểu.

Trong bức ảnh là con trai tôi.

Nhưng đó không phải giọng của nó.

Xin chào.

Chúa ơi.

Chào.

Xin lỗi. Chào mừng đến cơ quan điều tra.

Gil Grissom. Tôi là giám sát của cô ở nghĩa trang.

Holly Gribbs.

- Văn phòng đẹp lắm. - Cảm ơn.

Cô không phiền bỏ áo khoác và xắn tay áo lên giùm chứ?

- Để làm gì? - Tôi cần mẫu máu của cô.

Là quy định với tất cả những người mới.

Vì sao?

Nhiều lý do lắm.

Tôi còn chưa ghi giờ đến làm.

Một vụ nữa thôi, cưng ơi. Một vụ.

- Chào. - Chàng đây rồi. Sao anh bạn?

99 vụ. Tôi và anh. Gay go đây.

Vụ tới là được thăng chức lên nhân viên CSI cấp ba rồi.

Phải, phải. Được chọn ca làm, lương thêm 8000, được nghỉ thêm vài tuần.

Chắc chắn tôi sẽ đến Cabo.

Chờ đến cuối ca làm nhé. Cá $20 là tôi sẽ được thôi.

- Có gì anh không đem ra cá cược không? - Không. Đang mùa giải bóng đá mà, anh bạn.

Tôi thắng được 8 trong số 10 trận. Đậm luôn.

Ngoài đội Huskers và cái mông Ailen xấu xí ra,

Tôi đang nhắm 4 đội.

- Vậy ta có biết chút gì không? - Ta ấy hả?

Tôi là Mãnh Hổ đây anh bạn. Tôi được ban phước nhiều lắm.

Coi nào, nói cho tôi mai ai thắng đi.

Green Bay, thua 7.5 điểm vì đội Niners.

Theo tiền vệ nào tốt hơn ấy.

Tuyệt.

Tối nay may mắn nhé.

Cảm ơn Nick. Cậu cũng vậy.

Mong cậu nhận được vụ lừa đảo.

Không đời nào cậu phá được vụ đó trong một ca đâu. Không đời nào.

Rồi, để xem. Giờ nếu mà đội Pack giành được 7 điểm...

Chúng ta xem xét kỹ hiện trường, thu thập chứng cứ,

tái hiện lại những việc đã xảy ra trong khi chưa hề có mặt.

- Thật ra thì cũng khá tuyệt. - Tôi vừa mới tốt nghiệp học viện.

- Tôi đã biết chuyện đó rồi. - Đương nhiên là cô biết.

Vậy nếu cô ký đống giấy tờ đồng ý bỏ qua những thương tổn cá nhân hoặc mạng sống...

...trong khi làm nhiệm vụ thì chúng ta có thể bắt đầu ca làm rồi.

- Sao thế? - Tôi hơi chóng mặt.

Ngồi đi, ngồi đi. Chắc cô bị hạ đường huyết.

Tôi có đúng thứ cô cần đây.

Thử cái này đi.

Tôi không có ý xúc phạm,...

...nhưng tôi không nghĩ mình muốn ăn thứ gì ở trong văn phòng này đâu.

Trong này có châu chấu à?

Khi nào có thời gian rảnh, hãy cố hoàn thành báo cáo nhé.

Tôi chịu nhiều sức ép lắm từ văn phòng cảnh sát trưởng. Đấy, tôi nói rồi, được chưa?

Chính quyền, không phải thứ tôi thích.

Được rồi, bắt đầu thôi. Nick Stokes, 414, lừa đảo.

Phát hiện nạn nhân bị đánh thuốc và cướp tại hiện trường.

Warrick Brown, 407, đột nhập. Xâm phạm dùng vũ lực.

Người báo cáo vụ việc đã nã nhiều phát đạn vào nghi phạm.

Vẫn chưa biết hiện trạng kẻ tình nghi.

Có ai thấy Catherine Willows không?

Được rồi, hôn mẹ đi.

Mẹ phải đi bắt kẻ xấu đây.

- Sáng mai em sẽ đón con bé. - Được rồi.

- Tạm biệt chị. - Tạm biệt.

Mẹ yêu con.

Vậy mẹ cô là Trung úy Jane Gribbs bên Giao Thông.

- Có phải không? - Vâng thưa ngài.

Vậy thì xin chúc mừng, Gribbs.

Cô là... người thứ năm tôi bắt buộc phải nhận.

Chúng ta là phòng thí nghiệm hình sự đứng thứ hai cả nước. Chúng ta giải quyết những vụ...

...mà hầu hết những phòng thí nghiệm khác kết luận không thể giải quyết được.

Điều gì khiến cô nghĩ là mình thuộc về nơi này?

Thưa ngài, với tất cả lòng kính trọng,...

...tôi cho rằng chìa khóa để trở thành một điều tra viên hiện trường sáng suốt...

...là giữ lại những lời phán xét...

...đến khi các bằng chứng chứng minh hoặc bác bỏ những sự việc bề nổi.

Ngài đánh giá tôi hơi sớm.

Tôi đã vinh dự tốt nghiệp khoa Thẩm phán hình sự tại trường Đại học Nevada, Las Vegas.

- Vậy thì sao? - Thì không được công bằng.

Công bằng? Cô nghĩ phân công đứa con gái được nâng đỡ của một trung úy vào công việc này...

...có công bằng không?

Cô biết đấy, tôi đã ở ngoài hiện trường được 22 năm. Tôi chứng kiến mọi thứ rồi.

Tôi đã chứng kiến những người như cô đến rồi đi. Và biết gì không?

Họ chẳng là gì ngoài những cơn đau đầu và áp lực.

Giải tán.

Được thôi.

- Ông nghĩ mình thoát rồi sao? - Anh được sắp xếp...

...tham gia buổi khám nghiệm lúc 12:30.

Họ sẽ xẻ cái gã đã tự khoan ngực mình. Dẫn cô ta đi cùng.

Tôi nghĩ bất kể người mới nào cũng nên trải nghiệm một cuộc khám nghiệm tử thi...

...trong đêm đầu tiên của mình.

Có thấy gì không?

- Đội số 1 đang ở hiện trường. - Được rồi.

- Anh lo được không? - Ừ, tôi lo được.

Không sao đâu.

Thưa bà?

Mọi việc ổn chứ?

Không sao. Cô ấy chỉ hơi choáng thôi.

Có ai cho tôi biết tối nay ở đây đã có chuyện gì được không?

Vợ tôi mời thằng bạn say xỉn của cô ấy ở lại đây...

...để anh ta có thể bình tâm lại.

Nhiều nhất là hai tuần, cô ấy nói thế.

Lúc đó là 6 tháng trước rồi.

Jimmy.

Jimmy. Anh làm ơn bỏ cái chân ướt ra khỏi gối được không?

Chúng bốc mùi quá.

$20 đây. Gấp đôi số anh có lúc mới đến đây đấy.

Đi đi.

Gọi 911 đi.

Chuyện là vậy.

Tôi lo cho vợ và con mình.

Cho con đi ngủ đi.

- Anh nghĩ gì? - Hắn đang nói dối.

Đó là lý do tôi nhận việc này.

Lúc nào tôi cũng có thể nhận ra khi dân da trắng đang nói dối.

- Là năng khiếu đấy. - Và đây cũng là vụ thứ 100 của anh nữa.

Phải, cái đó nữa.

Vậy cô định nói tối nay tôi cực kỳ đáng ngờ.

Vậy sao anh không đi in cái dấu giày đó đi, để xem xem anh giỏi chừng nào.

- Sao anh làm thế? - Chỉ là thủ tục thôi, thưa ngài.

Chúng tôi chỉ muốn chắc chắn dấu giày của nghi phạm...

...trùng với chiếc giày đã đạp cửa nhà ông thôi.

- Chờ chút. - Có chuyện gì?

Sau khi nổ súng, ngài có dịch chuyển, chỉnh trang...

...hay sửa đổi cái xác không?

Không. Sao cơ?

- Nói tôi nghe. - Giày trái được buộc khác.

Trong 6 tháng nạn nhân sống cùng,...

...có bất kì khi nào ngài đi giày của anh ta không?

Không. Sao tôi lại làm vậy?

Ngài có đồng ý cam kết tuyên thệ điều đó không?

Chắc chắn rồi.

Có chuyện gì với ngón chân út của ngài vậy?

Tôi vấp phải cái lúc lắc.

Phải hít thở bằng tai, Gribbs.

Xác chết đầu tiên à?

Vâng, nhưng tôi sẽ ổn thôi. Nói thật là anh ta trông giả thế nào ấy.

Tôi ghét phải làm anh mất vui, Grissom,...

...nhưng xem ra cuối cùng, chúng ta đã có một vụ giết người.

Cô thấy đấy, nếu nạn nhân duỗi tay ra ra như...

Đây, để tôi chỉ cô xem. Đưa tay cô đây.

Và đẩy cò súng bằng ngón cái, như thế này...

vết thương sẽ trông như vậy.

Anh ta nói đúng đấy cưng. Vết thương này quá lớn.

Người này đã bị bắn ở khoảng cách 6-7feet.

Giống như có ai đứng lên anh ta và... đoàng.

Hành động giết người. Để xem Chúa sẽ nói gì.

- Cô không sao chứ? - Xin lỗi. Tôi không thể chịu được cái mùi.

- Chúa ơi. Phòng vệ sinh ở đâu? - Ngay cuối hành lang, phía bên tay phải.

Dễ thương thật.

Đại úy muốn cô ấy đi sớm chừng nào?

8 giờ nữa.

Cứu.

Cứu với!

Những cái xác. Tôi có thể cảm thấy chúng đang thở.

- Chúa ơi. - Không sao, Holly. Ổn rồi.

Đồ khốn.

Được chưa.

Không sao chứ?

Được rồi. Đi thôi.

Thế nào rồi các anh? Bọn tôi nhận được một cuộc điện thoại báo có lừa đảo.

Ngay kia. Phòng 1413.

Ông Laferty?

Chà, hầu hết các phần thôi.

Tôi là Nick Stokes, đội điều tra tôi phạm. Ngài không phiền nếu tôi có vài câu hỏi chứ?