In Bed (En la cama)

ב מ י ט ה

.תעביר לי את התיק שלי

.קחי. -תודה

?אתה רוצה

.לא, תודה

?מה שם המשפחה שלך

?שם המשפחה שלי .כן-

?אתה יודע מה אני חושבת .שאתה לא זוכר את שמי

?למה את חושבת כך

כששואלים על שם משפחה, זה .כדי שיגידו לך את השם הפרטי

זאת דרך אלגנטית לשאול .מה השם הפרטי

?לשאול מהו שם המשפחה .בוודאי-

או לבקש ממישהו שירשום לך .את הטלפון כדי שירשום את שמו

.ממש לא

.בוא נראה

?מהו שמי

בסדר. -הרגע עשינו את זה ?ואתה לא יודע מי אני

.לא, אני יודע מי את .מה שאני לא זוכר זה את שמך

.זה אותו הדבר .לא. זה לא אותו הדבר-

.טוב

.נחש איך קוראים לי

?קונסטנסה

.פרנאנדה ?פרנאנדה-

...לא, "פרנאנדה" זה

שמת לב ששמות משאירים ?חותם על האנשים

,יש לי חברה

.אופליה

,היא יפה

.רוחנית

:עוד אחת

,באטריס. קלאסית

.שם של אישה חזקה

נחשי איך קוראים לבת ?של השוער בבניין שלי. -איך

.נחשי

.לא אנחש לעולם

."ליידי די"

- לא סתם ."ליידי די קראסקו"

?נחשי איך קוראים לבנה. -איך

!נחשי. -תגיד לי כבר ."עץ השדה"-

.מה? -נשבע לך

עץ השדה". והמסכן נורא" .רזה, ממש דפקו אותו

.יש לי ספר על שמות

כתוב בו איך יהיה אדם .בשם מסוים

?ומה כתוב בו על שמי

...על קלאודיו כתוב ש

.שמי לא קלאודיו

.בטח שכן

,אתה חבר של פבלו בוסטמנטה .קלאודיו. -לא

.אני בן דוד של פבלו בוסטמנטה

?את רואה

,את לא מכירה אותי .ואני לא מכיר אותך

?בסדר, אז מה שמך

...שמי

.נו, ברצינות. -ג'ונתן !די, ברצינות-

.ברצינות, שמי הוא ג'ונתן

?ג'ונתן

.שמי ברונו

.ואת? -דניאלה

.היי. -היי

לא, לחצי חזק. נכון שלא נעים ?כשמגישים לך יד כך

זה מעצבן! היה לי מורה .שהגיש כך את היד

!די! זה מעצבן, לא

לחצי! זה טוב שאישה לוחצת .יד בחוזקה, בביטחון. קדימה

.די, אני לא רוצה .קדימה, לחצי-

.בכל הכוח

!לא

!לא, לא

.די, תפסיק

!לא

...אבל, יקירתי, בהתחשב בנסיבות

!מטומטם, לא

!עזוב אותי

!די

!די! די, תפסיק

אנחנו צריכים להסיר .את כיסוי המיטה

?למה

יש לך מושג כמה אנשים ?באים למלוניות

?כמה חיידקים יש בכיסוי המיטה .הלוואי היו אלה רק חיידקים-

.למה אתה מתכוון? -יש עוד ?מה? מה עוד יכול להיות-

.שערות, ציפורניים, עור !מגעיל-

.לפחות הסדינים נקיים

.הייתה תקופה שבה ניקיתי כל דבר

,נגעלתי מידיות

,ממזלגות

לדבר בטלפון אחרי .שמישהו השתמש בו

.הסתובבתי עם מטלית וכוהל

.לא הלכתי אלא לשירותים שלי

?ועכשיו את מסתובבת עם המטלית .לא-

זה היה פעם, כשהוריי .היו בהליכי גירושין

זה היה כאילו רציתי .לשמור הכול נקי ומסודר

.כדי לפצות, אני מניחה

.על הלכלוך שביחסים ?משהו כזה

.כדי לפצות על משהו

,וההורים שלך

?למה הם נפרדו ,פעם אחת-

אימא שלי עקבה אחרי .אבא שלי לדירה במרכז העיר

היא שאלה את השומר, ונודע לה שלגבר שהייתה נשואה לו 32 שנה

.היה מאהבת

.ואז התחלת לנקות הכול. -כן

,אני לא יודעת. אני נגעלת .אני שונאת חיידקים

.לפי זה, אסור להתנשק

ידעת שנשיקה היא המגע הכי ?מלא בבקטריות שאפשר לקיים

ברצינות. במיליליטר אחד של רוק ?יש יותר בקטריות מ... -ממה

...אני לא יודע

.לאכול חרא זה פחות מזוהם !מגעיל-

.בכל אופן, המלון הזה די בסדר

פעם חשבנו עם חבר .להקים מלון דרכים

.זהו עסק מאוד רווחי

תהיתי אם מישהו מת .על המיטה הזאת

זקן מקבל התקף לב .באמצע המשגל

או זוג אוהבים .שמתאבדים למען האהבה

.אם כבר, אז יש אגדות רבות

,קונדום מתחת למיטה

.או מצלמה חבויה במזגן

?אתה יכול להסתכל מתחת למיטה

ברצינות? -ברצינות. אני מתה .אם יש קונדום מתחת למיטה

.יש אחד, אבל הוא משומש !אל תיגע בו-

אנחנו לא יודעים איזה סוג .של אנשים בא למלונות דרכים

,אנשים שמקיימים יחסים אסורים

.או אקראיים

.אנשים כמונו

.הבוס עם המזכירה

חברים לכיתה אחרי .שעשו על האש

?את באת הנה הרבה פעמים

.אולי פעמיים ?זה כולל את הפעם הזאת-

.לא

.זאת השלישית

.ספרי לי על הפעמיים האחרות

?שכח מזה! למה אתה רוצה לדעת

.אני רוצה לדעת מי את

?בכך שתדע על התנהגותי המינית

.כרצונך

,בפעם הראשונה

.באתי עם מישהו שמצא חן בעיניי

,הייתי בחוף הים

והוא התקשר מסנטיאגו .כדי להזמין אותי לקולנוע

.נכנסתי למכונית ובאתי

.הלכנו לקולנוע

?הרגשת באווירה הנכונה

,כשאתה אומר את הדברים הנכונים ,כשאתה נשמע כמו בסרטים

?כשאתה מרגיש טוב ובשליטה .כך הרגשתי

,הייתי שזופה, חשתי בנוח

והוא מצא חן בעיניי ,עוד בבית הספר. שנים

.ועכשיו הוא היה במכונית שלי

.אז הלכתי על זה

זה לא היה טוב כמו ...שדמיינתי שיהיה, אבל

.באותו הרגע סגרתי מעגל ?ראית אותו שוב-

.סיפרו לי שעכשיו הוא חי בדרום

.יש לו איזה חמישה ילדים .הטיפוס הכי משעמם בעולם

?והפעם השנייה

הפעם השנייה במלון .הייתה עם רודריגו

?החבר שלך

.רבנו כשהגענו הנה

היינו על המיטה .ואפילו לא נגענו זה בזה

.התווכחנו והתווכחנו .בסוף בכיתי

.ואז הוא שילם ועזבנו

?למה רבתם

.הוא שיקר לי

התעסק עם מישהי .שעבדה אצל אבא שלו

הוא סיפר לי ...שכלום לא קרה, אבל

המספר שלה היה .בטלפון הסלולרי שלו

כשהיינו באמצע הריב ,היא התקשרה אליו

.והוא התחיל לקשקש שטויות

,הוא לא יכול להפסיק לשקר .זה כמו מחלה

.ונפרדת ממנו? -לא

?אפשר לקבל את השלט

.בטח הכול ערוצי פורנו

?הייתה פעם נוספת. -מה

.מה היה? ספרי לי

.הוא היה תרמילאי

.וזה לא היה פה, אלא בצ'ייאן

.ואללה

ניסיתי להיפרד מרודריגו .עשר או עשרים פעמים

.לא הייתי מסוגלת

,טוב, אז יום אחד ,אחרי שרבנו

.ריב רציני - נפרדנו .הפעם ברצינות

.חשבתי שזה ברצינות

,לקחתי את כל ימי החופשה שלי ,החלפתי סלולארי

.מחקתי אותו מכל היומנים

.הייתי חייבת להתרחק מסנטיאגו

סיפרתי לסבתא שלי שאני נוסעת .עם חברה לים, אבל שיקרתי

.עליתי על אוטובוס לדרום

,כשהאוטובוס היה קרוב לצ'ייאן ,הוא עצר

.יצאתי לעשן

.טיפוס אחד התקרב, ביקש אש

,אני הושטתי לו את המצית

,הוא הסתכל עליי ,אני הסתכלתי עליו

.כיביתי את הסיגריה והלכתי אתו

?ככה

.הלכנו למלון דרכים

...התנשקנו קצת

.הוא בטח ראה כמה אני לחוצה

.הוא שאל אותי מה קרה לי

.סיפרתי לו על רודריגו

הוא עשה מה שהוא .לא היה עושה לעולם

,הוא השכיב אותי

,כיסה אותי

,נגע לי בשער

.וסיפר לי סיפור עד שנרדמתי

.הוא היה זר גמור