Gulabo Sitabo (गुलाबो सिताबो)

‫ ‫

‫

‫

‫

‫ ‫

‫ ‫

‫

‫[أمتنان وشكر لك الموجودين في اوتربرديش ‫من حكومة ووزراء وشعب]

‫

‫ ‫[بالتعاون مع أفلام الشمس المشرقة ‫و كينو للأعمال الفنية]

‫

‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy

‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعه

‫لنرى من يستعمل المصباح الآن.

‫أهلاً بك ...

‫أهلاً بكم جميعاً ...

‫هذه (سيتابو)

‫وهذه (غولابو).

‫هذه من مدينة "حصرتانج"

‫وهذه من ‫"أمين آباد، غادبجهلا"

‫وتريد السكن في "تشاندي تشوك".

‫أنها شديدة الذكاء.

‫وماكرة أيضاً.

‫بدأت المعركة، ورسمت الحدود، وتأجج الغضب

‫(غولابو) تقاتل، ‫و(سيتابو) تقاتل.

‫عندما أجتمع سكان القرية على وليمة

‫تفضل.

‫(بيجام)! ‫- اجل.

‫تفقدي هـذه.

‫انتظر قليلاً يـا سيدي.

‫بدأت المعركة، ورسمت الحدود، وتأجج الغضب

‫(غولابو) تقاتل، ‫و(سيتابو) تقاتل.

‫بدأت المعركة، ورسمت الحدود، وتأجج الغضب

‫(غولابو) تقاتل، ‫و(سيتابو) تقاتل.

‫(غولابو) تقاتل، و(سيتابو) تقاتل. ‫- (نيتو)، (بايال).

‫(نيتو). ‫- بدأت المعركة، ورسمت الحدود، وتأجج الغضب

‫ماذا يجري هنا؟ ‫هل تجري مهزلة، ابتعدوا، ابتعدوا

‫كنت ابحث عنكما في جميع أنحاء القرية.

‫وأنتما ترقصان هنا.

‫هيا، لنذهب للمنزل.

‫وانت يـا (ميرزا)، ‫فقط حثالة مثلك ...

‫هو من يجعل فتاتان ترقصان ‫في الشارع، أقسم أن ...

‫ها انت تتحدثين مجدداً بلسانكِ ...

‫الذي يستمر في الثرثرة.

‫لكن إذا بدأت بأستخدام لساني ‫لن تعرفي إلى أين ستهربين.

‫أعفني من هراءك ‫واعطني حصتي من هذا المال.

‫أنسي الأمر، أنه شخص شديد الجشع.

‫اجل وأنا راض عن جشعي.

‫أيها العجوز العفن.

‫سأذهب لتناول حليب البودينج ‫الممزوج بالزعفران ولن أشاركك.

‫يا له من جشع.

‫اذهب إلى الجحيم!

‫20 روبية.

‫

‫توقفِ عن أسقاطه على جبهتي.

‫أنا أضعه جيداً لكنكِ لا تجلسين بشكل جيد.

‫أغربوا من هنا.

‫لا تلطخي وجهي!

‫من أضاء هـذا المصباح؟

‫أطفئوه.

‫

‫ماذا تفعلين يـا (بيجوم)؟ ‫- أنا أزيله.

‫سيجف بسرعة فنحنُ في شهر حزيران.

‫متى أتى حزيران؟

‫وما أهمية هـذا بحق الجحيم؟

‫(بايال)، جهزي صندوق غداء أخي.

‫من بين كل هذه الأشياء ... ذلك الدلو الضخم ‫وتلك الجلود الثمينة .. وتلك الماعز ...

‫ولكنه سرق مصباحي فقط.

‫جرس دراجته مفقود أيضاً.

‫إلى الجحيم مع جرسك.

‫جرسي! ‫- تجاهل ثرثرته الطائلة وأعطني الشاي

‫لقد سرق مصباحي ‫وانت تدعو هذا بالثرثرة

‫أنه يبكي كما لو أنه فقد كل ثروة عائلته.

‫أنه لا يملك وجه رجل ثري حتى!

‫تتذكر عندما أتى (نيهرو).

‫كان اللصوص منتشرين في ‫المدينة مثل الجرذان.

‫لابد أن احدهم سرق مصباحه.

‫أحسنتِ يـا بيجوم!

‫لابد أنه جرذ نتن الذي يسرق منا

‫ويربح منها بنس أو اثنين.

‫من الأفضل أن يحذر ‫لأنني لن أرحمه.

‫لماذا تجلس أمام التلفاز طوال الوقت؟

‫اذهب وادرس.

‫لقد أنهيت واجبي ‫كما أن اليوم عطلة.

‫لذا؟ هذا لا يعني انكِ أنهيتي دراستكِ ...

‫في أي صف أنتِ؟ ‫- الصف الثالث.

‫كنت أدفع الرسوم منذ سنوات، ‫وأنتِ ما زلتِ في الصف الثالث.

‫أخي!

‫ماذا؟

‫أريد العمل.

‫أنهي الصف الـ12 أولاً.

‫أنا في السنة الأخيرة في الكلية.

‫أخبرتها أن تخبرك بـهذا.

‫في أي صف أنتِ؟ ‫- الصف الثامن.

‫كيف تكبرون بـهذه السرعة؟

‫أعطوني بعض الوقت لكي أجمع المال.

‫لا فائدة من التحدث معه.

‫الزواج لا يناسبني.

‫أفضل أن أعيش في منزلنا

‫وأكسب المال بأحترام.

‫لكننا لا نملكه، أننا مستأجرين فيه.

‫استأجرناه؟ استولينا عليه.

‫ما هذا الهراء؟

‫هذا ما يقوله العم (ميرزا) للجميع.

‫(ميرزا) بحاجة للدفن في هذا القصر.

‫هل جننتِ؟

‫مستأجرك المدعو بـ(بانكي راستوجي) ‫أنه وغد ماكر.

‫استمع إلى كلامي ... ‫لديه مطحنة قمح في السوق.

‫ليس لديه نقص في المال ....

‫هل تسألني أم تخبرني؟

‫لا، لا، أقول لك فحسب.

‫تقول لي فحسب.

‫لا يوجد مكان يبلغ إيجاره 30 روبية ‫في هذه الأيام.

‫ألن تتوقف عن التلاعب بأعصابي؟

‫أعتقد أنني لم أخبرك ...

‫لم يدفع الإيجار منذ ثلاث أشهر.

‫بالطبع، أنا أعلم قصته بالكامل.

‫عمته ماتت، ووالده مات.

‫وهو ملتصق في القصر منذ ذلك الحين.

‫اليوم الذي تموت فيه (بيجوم).

‫أقسم على قبرها، أنني سأطرد ‫أولئك المستأجرين الصراصير

‫الذين يغزون بيتي، ‫وبعدها ذلك القصر ...

‫سيكون لك.

‫اجل ... لي فقط.

‫قل هـذا مجدداَ.

‫اجل، سيكون القصر لك.

‫سيكون القصر لي.

‫هناك خمسة منا ‫يسكنون في قن حمام.

‫هناك زاوية صغيرة في المطبخ ‫مغطية بالستائر حيث تستحم أمي وخواتي.

‫ونحن نتشارك المرحاض مع عائلة ‫السيد (ميشرا).

‫أخبريني، كيف أستطيع التفكير بالزواج حتى؟

‫متى طلبت منك الزواج؟

‫لكنني لم أعلم أنك فقير لهذه الدرجة.

‫أعني، بما انك تسكن في (فاطمة محل) ‫ظننت ...

‫لابد أنك من عائلة غنية.

‫بحق الله، أوقفِ طمعكِ بالقصر.

‫أنا لستُ جشعة بأي شيء.

‫بما أنك لست المالك ‫لذا لا حاجة لكي تعصب.

‫أنا لستُ متعصب.

‫والشيء الثاني، لا أريد أن أكون ‫مالك ذلك القصر المتداعي.

‫ركلة واحدة ولن يتبقى منه أي شيء.

‫حسناً ... أركله وتوقف عن الثرثرة ‫فقط لا تتعصب.

‫أنا لستُ متعصب!

‫أنها الـ4 مساءً يـا أخي.

‫انتظر، لا تفتح بعد.

‫سأراك الأسبوع المقبل ...

‫وسأحضر بسكويت الشوكولاته معي.

‫أنا لستُ فقير لدرجة لا يمكنني شراء ‫بسكويت شكولاته لعين لكِ.

‫لقد تأخرت.

‫حسناً، وداعاً.

‫وداعاً.

‫أخي، كلما أذهب للمنزل ‫أجد هناك نقص كيلو من الوزن.

‫وماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‫هل اجلس عليه؟

‫ماذا بشأن دفع ديون الشهرين الماضيين؟

‫بالطبع، سأدفع.

‫إذن أفعلي هـذا أولاً.

‫ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟

‫هل ستزيد الإيجار من هذا الشهر ‫أو الشهر القادم؟

‫لأنه كما ترى أصبح وجودكم غير محتمل.

‫كما لو أنني أحبك.

‫وبالنسبة للإيجار.

‫خذ ما تحصل عليه بسعادة ‫وإلا لن تحصل على شيء.

‫لن نخلي هـذا المكان أبداً، ‫هل فهمت؟ أذهب للنوم الآن.

‫لا تتجرأ على الدخول بيني وبين ‫قصري وإلا .....

‫قدمي في القبر ‫وأنت تهددني؟

‫إذا ناديتُ شباب الجامعة ...

‫جميع أحلامك عن القصر ‫ستتحول إلى كوابيس.

‫لذا استرخي فقط.

‫سأريك ما هو الكابوس!

‫(نيتو) ... اذهبِ للأستحمام ‫تهدرين الوقت دوماً.

‫ماذا؟

‫يجب أن تدفع 50 روبية يومياً ‫نقود لمبيت الدراجة.

‫ضرائب القصر قد ازدادت.

‫هل أنت أحمق؟ أم تظن أني أحدهم؟

‫تنحى ...

‫لا، لن ادعك.

‫تنحى .. فأنا أتأخر عن العمل.

‫إذن أدفع النقود، واذهب إلى العمل.

‫كانت ثلاث دراجات واقفه هنا ‫ورابعها دراجة السيد (ميشرا).

‫لماذا لم تأخذ منهم؟

‫اجل، لأنهم لا يدفعون 30 دولار ‫كإيجار منزل.

‫اذهب واجلس مع ماعزك.

‫وإلا سأضربك، هل فهمت؟

‫اليوم الذي سأطردك فيه من هنا ...

‫ستبقى في الشوارع كالمتشرد

‫وحتى الكلب لن يبصق على وجهك ‫عندها سنرى.

‫أنا لا أخاف من أي أحد.

‫هـذا قصري ...

‫وليس موقف دراجتك اللعينة، هل هـذا واضح؟

‫اجل، أنا خائف.

‫هذا قصري.

‫تجرأ على المجيء بدراجتك مرة أخرى.

‫تريد الاستيلاء على منزلي ‫لا تفكر حتى.

‫هيا ... أروني، هل هناك أي أحد؟ ‫- (ميرزا)، (بانكي) ذهب.

‫سأطردكم جميعاً من هنا.

‫سننفق 500 دولار على تنظيفها فقط.

‫ولا تنسى المصابيح أيضاً.

‫أنها أثرية، أعطني ألفين.

‫أنها من الزجاج، ألف واحد.

‫ألف واحد؟!