Aiyaary (अय्यारी)

!قربان

راحت باش، سروان

ميدوني من کي هستم؟

قربان

سرتيپ بريگيدير ک. سرينيواس، قربان

بشين

سرگرد جي بخشي کجاست؟

اين چيزي که ما هم سعي داريم بفهميم

و ايشون کجا قايم شده؟

!رئيس گردان شما

آبهي سينگ کجاست، سرگرد؟

سرهنگ" آبهي سينگ هستن قربان"

درسته

و تو يه احمقي

کسي که بهش وفاداري

شما رو ول کرده و رفته خودش و گور و گم کرده

اون يه دغل باز و خيانتکاره

قربان، آبهي سينگ اول به ايالات متحده رفت

و بعدش براي تمرين ويژه به اسرائيل رفت

وقتي تمريناتش تمام شد

موصاد بهش پيشنهاد داد که به هند برنگرده

چون خيلي خوب ظاهر شده بود

بهش يه پيشنهاد باورنکردني دادن

با اين حال اون برگشت

اين داستان رو ميدونم

ديگه چي ميدونيد؟

يه بخش ويژه از زمين در کولابا واقع در بمبئي بود

نزديک سي کستل

يه سگ کوچولو بود که مراقبش بود، ناخوش احوال بود

!خفه شو

پس به شما اين داستان مسخره رو گفته

!شما ديوانه‌ايد

قربان، من نه

سرهنگ آبهي و سرگرد بخشي ديوانه هستن

چهار روز قبل

قربان، من يه سوالي دارم

بپرس

چطور تصميم مي‌گيرين؟

منظورت چيه؟

منظورم درست و غلطه

کِي، چيکار کنيد؟

چطور تصميم مي‌گيريد؟

تو اين کارمون، نميتونيم استرس وارد کنيم، جي

وقتي براي گيج شدن نيست

ولي اگر اينطور شد چي؟

سر دو راهي بوديم

ميريد چپ يا راست؟

چطور تصميم مي‌گيرين؟

سکه ميندازم

هان؟

بله

يه جا خوندم که اگر دوتا انتخاب داشتي

و گيج شده بودي که چيکار کني

سکه بنداز بالا

چون وقتي سکه ميره رو هوا

يه لحظه همه چي رو واضح ميبيني

!و ميفهمي چي مي‌خواي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

سلام

من هستم

..جي

در اين مورد مطمئن هستي؟

من گزينه ديگه‌اي ندارم

باشه

لندن ميبينمت

ميبينمت

مراقب خودت باش

حتما

کايرو - مصر

قربان. چاي

قربان

چاي، قربان

تمام رکوردهاي قبلي رو ميشکنه

ما 17 روز منتظرش بوديم

مگه 12 روز نشده؟

نه قربان 17 روزه

بالرام؟

ببخشيد قربان 17روز شده

حقشه يه گلوله تو مخش خالي کنيم

آئوبين

بله قربان

هويتش رو تاييد کن چشم قربان -

جعبه رو بيار چشم قربان -

رديف دوم، کنار کمد لباسا بله قربان -

ديديش؟

خودشه

خودشه؟ بله -

بيارش اينجا

اين چيه؟

جعبه شما

وقتي هتل رو ترک مي‌کردين

گفتين اينا رو جمع کنم منم کردم

جعبه مهمات کجاست؟

امن و امان در گاوصندوق هتل

اصلا نگران نباشيد جاش امنه

امنه؟ بله قربان -

يعني 12 روزه اونجاست؟

هفده روز قربان

قربان خواهش مي‌کنم -

تو در ارتش هندوستان بودي

و حالا در ماموريت ويژه هستي

حالا که درخواست جعبه مهمات رو کردم !تو بهم بسته ويتامين دي-3 ميدي

ببخشيد قربان خواهش مي‌کنم -

ما اومديم که اون رو بکشيم قراره بهش ويتامين بديم تا بميره؟

اون هدف با ارزش رو با ويتامين ميکشه

ببخشيد قربان

قربان، اون رو ببخشيد اولين باره مياد خارج از کشور

پيدا کردنش خيلي سخت بود

نميتونيم ولش کنيم بره

قربان، بياين فردا مجددا امتحان کنيم

اون هميشه با سلاح خطرناک مسحله

چي گفتي؟

هميشه مسلح به سلاح بسيار خطرناکه

آئوبين بله قربان -

کاري که ميگم رو بکن برو هتل و تحويل بده

به عمر زنگ بزن و بگو بليط برگشت رو رزرو کنه

بايد مخفيانه بريم

همه چيز رو رديف کنيد

و بليط من رو ايميل کنيد چشم -

اما چطور قراره اين کار رو بکنه؟

خب، وقتي اون بالادستيه يه راهي پيدا مي‌کنه

بريم، و يادت نره که مهمات رو جمع کني

وقتي داريم صبحونه ميخوريم برميگرده و ميگه جمع و جور کن

به نظرت يعني چي؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

وائل

ببخشيد

يه دقيقه فرصت بدين باشه -

زنده باد هند زنده باد هند -

ژنرال گوريندر اومدن

بفرستيدنش داخل بله -

ببخشيد

بفرماييد بله -

ژنرال گوريندر سينگ

سلام سلام قربان -

چطوري؟ خوبم قربان -

خواهش مي‌کنم

سرفراز قربان -

بگو چاي بيارن چشم قربان -

ممنون

خب

ممنون پراتاب براي توصيه نامه

خيلي فس شدم که قراره بازنشست بشم

اگر رئيس بخش مخابرات بشم بهت مديون ميشم

ميدوني که چجوري هستم

اگر لياقتش رو داشته باشي حتما بهش مي‌رسي

خب.. چه کار ضروري داشتي؟

بله

اومدم که لطفي رو جبران کنم

با يه پيشنهاد، پيام اومدم

از طرف يکي از دوستان

مثل شما، ما هم درک مي‌کنيم

که وضعيت تسليحات و تفنگ چطوره

من سرباز بودم

که مدال گرفت و بله

از روابط خبر دارم

ادامه بده

بخش شما از دستور دادن به چکي ها سر باز زده

..کمپاني تسليحاتي آتارا

دو ماهه که سعي داره با شما ملاقاتي داشته باشه

اما بخش شما بهشون فرصت نداده

اين سلاح، تانک و وسايل واقعا چيزاي خوبي هستن

و اونا قصد دارن در ارتش هند سرمايه گذاري هم بکنند

که براي مجروحين جنگ، خانواده‌هاشون و زن‌شون مفيده

بعنوان يه رئيس، مسئوليت اين سرمايه گذاري با توست

تو اين قدرت رو داري که هرکاري با اون پول بکني

مي‌خوان براي اين نزديک 2.5 ميليون هديه بدن

مي‌خواي بهم رشوه بدي؟

نه، نه.. البته که نه

چنين جسارتي نمي‌کنم

قضيه تجارته

گوريندر

ميدونم که فساد در کشور ما بيداد مي‌کنه

اما يکم خجالت بکش

اگر کل کشور رو بفروشيم

ديگه چي ميمونه؟

..اينو ميگم چون

نماينده پخش سلاح هستي

بهشون بگو

بگو تا وقتي من رو اين صندلي هستم بايد صبر کنند

وقتي من بازنشست شدم

ميتوني اين پيشنهاد رو به بعدي بدي

نه، اشتباه نکن

اين سياسيون بازي سياسي مي‌کنن

تجار هم پول در ميارن

اما سربازان بايد بجنگن

اينا تجهزيات واقعا خوبي هستن پراتاب

!با قيمت چهار برابر

!چهار برابر

پراتاپ تو 2 سال پيش مجوز واحد پناهگاه رو دادي

ع.س.د

عيب شناسي سيستم و داده

از کجا پول تاسيس اين واحد رو آوردي؟

اون بخش چيکار کرد؟

..جزئيات علمکرد

نشون ميده شما سرهنگ ابهاي سينگ براي (ع.س.د) آموزش دادين

و ايشون رهبريش کرده

اون يه تيم هفت نفره تشکيل داد تا عمليات انجام بده

با اسم ضداطلاعات شماها کاري مي‌کرديد

که درست نبود