Avicii: True Stories

STOCKHOLM, THỤY ĐIỂN

Arash, chúng ta có thể nói qua về buổi diễn không?

Trong vòng năm phút họ sẽ bắt đầu chơi các đoạn loop.

Chơi nhạc thu sẵn hay thế nào?

Rồi họ sẽ liên thiên vài câu và giới thiệu cậu.

Hãy chào đón Avicii.

Bốn hoặc năm năm đầu tiên, mọi thứ đều thật tuyệt vời...

...bởi khi đó bạn đang thực sự hòa vào nó. Giống như cách mà bạn...

...như thể lúc bạn nhảy ra khỏi máy bay. Cũng gần gần như vậy đó.

Bởi vì khi đó bạn đang đặt cả mạng sống của mình vào nó.

Và khi đứng trên sân khấu...

...tôi đã thực sự tận hưởng nó... ...cảm thấy mình...

...thật đặc biệt...

...và có thể kết nối với mọi người, được tất cả chào đón.

Khi tôi quyết định trở thành một DJ...

...là lúc tôi nhận ra rằng tôi sẽ dành cho nó 100% cuộc đời mình, bất kể chuyện gì xảy ra.

Và tôi sẽ tiếp tục dành hết 100% cho nó.

Nó trở thành mọi thứ bạn có, và nó cứ thế chiếm lĩnh cuộc đời bạn thêm rồi thêm rồi thêm nữa.

Tôi đã không dành cho bản thân mình đủ thời gian để có thể nhận ra ...

...rằng có những thứ ở cái cuộc sống ngôi sao này mà tôi không hề thích.

Tất cả thời gian mà tôi có chỉ là vài tuần ở đây, và rồi...

...và rồi tôi lại tiếp tục lên đường.

Và trong vài tuần ngắn ngủi ấy, tôi không thể về nhà...

...và tôi đã rời khỏi đó tám năm rồi.

Vậy nên sau bốn năm, khi tôi trở về nhà, đó không còn là nhà của tôi nữa.

Đó là lúc tôi nhận ra rằng tôi không muốn cuộc sống này nữa.

Tôi nhận ra rằng vậy là đã quá đủ. Và sau đó tôi đã quyết định, "ĐM, tao bỏ."

CHƯƠNG I

Tôi lớn lên ở Stockholm.

Toàn bộ thời thơ ấu của tôi, tới khi tôi khoảng 19 tuổi...

...nằm trong khoảng 5 dãy nhà.

Bởi vì mọi trường mà tôi đã học đều nằm trong cùng một khu vực của Stockholm.

Tôi biết rằng sau này dù tôi có làm gì...

...thì đó cũng phải là một công việc liên quan tới sáng tạo.

Một người bạn đã giới thiệu cho tôi về FL Studio.

Vậy là tôi đã tải nó về, rồi bắt đầu mày mò học cách sử dụng.

Nó rất dễ, bởi vì... bởi vì bạn có thể, kiểu như là, vẽ ra các nốt nhạc.

Cậu ấy có một studio trong phòng ngủ, cũng là cả căn hộ luôn, vì nó có đúng một phòng.

Và nó có một cái giường, theo như tôi nhớ thì nó có thể gập lại...

...để có thêm chỗ, cơ mà lúc nào nó cũng mở.

Sàn nhà ở chỗ đó chất đầy mấy đĩa spaghetti và pesto cũ.

Bởi vì đó là tất cả những gì chúng tôi có thể mua.

Chúng tôi thường gặp nhau vào buổi trưa,

và đến khi tôi nhìn đồng hồ thì đã là một giờ sáng,

Tôi bảo: "Ờm, để mai gặp lại và làm tiếp nhé."

...và cậu ấy thì: "Đùa, làm cho xong đi.

Tốt hơn là làm cho xong đi, rồi... rồi ngày mai chúng ta sẽ làm bài khác."

Thường thì cậu ấy làm việc cả đêm, và khi cậu ấy đi ngủ...

...thì cậu ấy thường leo lên mái nhà và ngủ dưới ánh mặt trời.

Cậu ấy kiểu: "Mình thật thông minh, thế này mình vừa được tắm nắng...

...vừa được ngủ luôn, và rồi mình có thể trở lại làm việc.

Trong khoảng nửa năm đầu tiên tôi chỉ cố bắt chước các âm thanh của người khác,

Hãy thử dùng âm thanh khác nào.

Và khi bạn làm điều đó cả ngàn lần, bạn bắt đầu có thể ứng tác.

Có lẽ tôi nên bắt đầu với hai chord này...

...và rồi chuyển sang chord này, kiểu kiểu đó.

Đó là khi tôi bắt đầu định hình được... âm nhạc của mình.

Rồi tôi gửi các bài hát của mình cho các blog.

Đó là khi tôi biết tới Laidback Luke, rồi tôi truy cập vào forum của anh ấy.

Sau đó tôi liên lạc với anh ấy và gửi cho anh ấy cả đống demo mà tôi đã làm.

Tôi ngay lập tức nhận ra rằng melody của cậu ấy thật tuyệt vời.

Và cái cách cậu ấy kết hợp bassline, chord và... và lead

Như thể chúng sinh ra là để dành cho nhau.

Anh ấy thực sự thích chúng, và anh ấy đã góp ý cho tôi về chúng,

Và từ đó mỗi khi tôi làm ra một bài hát mới, tôi đều gửi nó...

...cho Luke.

Tôi nhớ rằng hồi đó không phải 1 mà tôi nhận được ít nhất 5 demo một tuần.

Cứ sau mỗi bài âm nhạc của tôi lại càng hoàn thiện hơn

và rồi người ta bắt đầu chơi một vài bài trong số đó.

Đó là điều tuyệt vời nhất với tôi.

Anh ấy là một trong những lý do đã khiến tôi theo đuổi nhạc house.

Xin chào, Tim Berg đây.

Tôi đang hoàn thiện những bước cuối cùng cho, ờm, cho single sắp tới của tôi tại Joia Records.

Khi cậu ấy viết những bài hát đầu tiên...

...chúng tôi sống cùng nhau tại nhà của cậu ấy. Khi đó chúng tôi mới mười tám đôi mươi.

Chúng tôi cứ ngồi mơ mộng về, ờ, sẽ thế nào nếu chúng ta nổi tiếng nhỉ?

Hồi đó chúng tôi rất thích xem Entourage...

...nên chúng tôi đã bắt cậu ấy, ờ, ký vào thật vớ vấn, ờ, một hợp đồng...

...mà chúng tôi đã vẽ bằng sáp màu hay cái gì đó đại loại thế:

"Do đó, tôi, Tim, trang trọng thề rằng nếu có ngày tôi nổi tiếng...

...tôi sẽ đưa tất cả các bạn của tôi tới L.A. và chúng tôi sẽ sống trong một căn biệt thự lớn.

Và nó sẽ thật hết xảy."

2007-2008 SỐ BUỔI DIỄN:0

Đó-- đó là khi tôi gặp Ash lần đầu tiên.

Tôi theo dõi vài trang blog, đó là một phần công việc của tôi...

...và cậu nhóc đó thì không thực sự quá nổi trên các blog hay ở bất cứ đâu...

...nhưng tôi-- tôi cảm thấy gì đó.

Anh ấy gửi cho tôi, ờ, một tin nhắn qua Facebook...

...rằng: "Chào, tên tôi là Ash Pournouri...

...và tôi có vài người bạn làm trong ngành.

Tôi là người tổ chức sự kiện ở Stockholm. Tôi nghĩ mình có thể giúp cậu."

Vậy là tôi đến gặp, ừm, cũng chẳng kỳ vọng gì nhiều đâu.

Hóa ra đó là, ừm, một gã Iran 26 tuổi ...

...còn tôi, tôi là, một thằng nhóc 17 tuổi.

Tôi nghĩ cậu ấy cầm theo Coca-Cola hay cái gì đó đại loại thế, và cậu ấy đưa cả bạn theo

bởi vì cậu ấy không dám đi gặp tôi một mình.

Anh ấy nói, hình như là: "Kể tên một DJ đang nổi của Thụy Điển xem nào."

Tôi đã kể vài cái tên.

Và anh ấy nói: "Tôi sẽ giúp cậu nổi hơn gã đó sau một năm."

Ờm, tham vọng của tôi là, là khiến cậu ấy không chỉ là một DJ, một nhà sản xuất, mà phải là một nghệ sĩ.

Kể từ đó anh ấy bắt đầu trở thành, ừm...

...anh ấy bắt đầu trở thành quản lý của tôi.

Và tôi nhanh chóng tìm được cơ hội, tôi tìm được suất làm remix.

Bản remix đầu tiên của tôi là của, ừm...

...Roger Sanchez.

Đó là bản remix lớn đầu tiên mà tôi có... tôi làm cho một nghệ sĩ lớn.

Và rồi chúng tôi tiếp tục làm một remix nữa, và đó là bước ngoặt của cậu ấy.

Cậu ấy đã làm một bản remix cho Bob Sinclar và tôi đã nghe được nó...

...và tôi đã, kiểu: "Ôi Chúa ơi, nó thật là tuyệt vời!"

Khi đó cậu ấy chưa phải là một nhà sản xuất có tên tuổi, bạn biết đấy...

...nhưng tôi đã bị sốc, và tôi đã liên hệ với cậu ấy...

...và hình như tôi đã đề nghị cậu ấy làm một remix cho tôi luôn.

Cậu ấy đã làm ra những bản mash-up tuyệt đỉnh.

Kiểu như, tuần nào cậu ấy cũng gửi các bản mash-up mới, và tôi thực sự thích phong cách của cậu ấy.

Tôi thực sự thích các bài hát đó, tôi bắt đầu chơi chúng mỗi tuần các show của tôi.

Show diễn đầu tiên của tôi dưới tên Avicii là ở Miami...

...tại, ờ, Laidback Luke, Super You and Me.

Hồi đó tôi đã gặp một cậu nhóc rất, ờ, rất nhút nhát và-- và thẹn thùng.

Có khoảng 200 người, một club sức chứa 200 người...

Cậu ấy đã rất lo lắng. Cậu ấy cứ chuẩn bị set nhạc của mình mãi...

...và, ừm, cuối cùng thì, đêm đó cậu ấy đã mở màn cho ba người.

Rồi đến cuối set nhạc, mọi người bắt đầu tới.

Tôi đã không làm hỏng việc. Tôi-- tôi đã sống sót. Mọi thứ vậy là ổn.

Tôi bắt đầu được chơi nhạc tại các show nhỏ. Tại những club làng nhàng...

...nói chung là, ừm, bất cứ chỗ nào Ash kiếm được.

Hồi đó chẳng có nhiều show lắm, nên thường thì anh ấy đều đi cùng tôi.

Các bạn đã sẵn sàng cho Avicii chưa?

Anh ấy chưa từng làm quản lý cho ai trước đó.

Anh ấy là một người tổ chức sự kiện yêu âm nhạc. Anh ấy có vợ và các con.

Bạn biết đấy, anh ấy không thực sự có thời gian để có thể theo đuổi nghiệp DJ.

Hồi đó tôi chỉ chơi một hoặc hai show gì đó một tháng.

Tôi hoàn toàn tập trung vào âm nhạc.

Chúng tôi đã cùng nhau trải qua mùa hè tại Ibiza, bởi vì cậu ấy cứ ở lì trong nhà tôi, chơi nhạc cho tôi mỗi tuần.

Và, ờ, cậu ấy thực sự đam mê âm nhạc và việc sản xuất nó.

Cậu ấy đã thực sự định hình được âm nhạc của chính mình...

...và, ừm, và rồi, một thời gian sau, khi chúng tôi vào studio cùng nhau...

...tôi đã kiểu: "Trời, thằng cu này thật là nghiêm túc quá đi."

Cậu ấy thực sự rất, rất đặc biệt.

Bài hát đầu tiên của tôi thực sự được chú ý là 'Alcoholic'...

và rồi đến 'Bromance'...

...và đó là bài hát đầu tiên mà, ừm, tôi nghĩ là, đạt được thành công thương mại.

Chúng tôi tìm thấy một clip, ừm, Etta James đang hát đoạn điệp khúc...

Chuẩn là cái này rồi.

Đâu nói vậy được, biết đâu lại lệch beat hay pitch thì sao.

Rồi Tim có gắng thử ghép nó vào, ừm, một bài hát...

...và chẳng có cái nào nghe lọt tai cả. Và rồi Tim nghĩ ra, ừm, đoạn loop đó.

Nghe thử xem.

Vãi chưởng.

Năng lượng của nó, cái uplifting melody của nó, đó chính là thứ mà chúng tôi đang tìm kiếm.

Arash, đến đây.

Hoàn toàn tình cờ, và đoạn vocal hoàn toàn khớp với nó.

Và đó là lúc mọi chuyện bắt đầu cất cánh.

Được thấy mọi người tới show của bạn để được nghe bài hát đó...

...kiểu như là, họ thực sự thích bài đó.

Tôi nhớ là lần đầu tiên tôi biết đến chuyện đó...

...là khi tôi chơi tại Governors Island ở New York.

Hãy chào đón Avicii.

Và tôi vẫn nhớ rằng họ đã hát theo tất cả các bài hát của tôi.

Tôi hoàn toàn bị choáng ngợp, bởi chuyện đó chưa từng xảy ra trước đây.

Và 'Levels' bắt đầu trở thành hit.

Tôi chưa bao giờ thấy cái gì như vậy. Tôi nổi da gà suốt cả set nhạc.

Sommige nummers, zoals 'Levels'...

Zodra je het inzette... - Ja, meteen.

...hỗn loạn. - Cả sân vận động luôn.

Het was zo vet.

-Cảm giác thế nào? - Tuyệt vời.

Ik ben er bijna sprakeloos van.

- Nói cho chúng tôi biết cậu đã nghĩ gì khi mọi người đều gào lên, "Avicii, Avicii, Avicii"?

- Em nghĩ rằng đó là một cảm giác thật tuyệt vời.

- Cậu chỉ mới 21 tuổi, và cậu đã tiến xa tới vậy rồi.

Vâng...

- Thôi nào, đâu phải ai cũng làm được như vậy đâu.

À, vâng. Nó thật tuyệt, em thực sự đã...

- Đạt được mục tiêu? - À, không, không.

- Em thực sự... Mọi việc em làm lúc này...

- ...em chỉ tập trung vào những gì đang diễn ra và cố gắng...

...tiến từng bước từng bước một.

- Vậy mục tiêu của cậu là gì, khi cậu nói là mình vẫn chưa đạt được nó?

- Nếu nói là em đạt được rồi thì nghe ngu lắm. Vậy nên em mới nói không.

- Tôi nghĩ là cậu đã đạt được rồi đấy. - Chị nghĩ vậy sao? Ồ, thật tốt quá.

- Em không biết nữa. Có lẽ mục tiêu của em là có thể tiếp tục thế này càng lâu càng tốt.

- Nghe tôi nói này: Khi "Levels" ra mắt, nó sẽ phải thật điên rồ.

- Với kế hoạch mà tôi đã đề ra thì sẽ không thể có khả năng nào khác.

- Không thể nào nó lại không thành hit. Không thể nào. - Nó đã là một bản hit rồi.

- Ờ, tại các club. Giờ là lúc để lên tầm cao hơn.

- Thương mại... - Phải. Nó sẽ trở nên siêu nổi.

Nó sẽ giúp mở ra mọi cánh cửa.

Tim sẽ phải chết.

- Với bằng đó cuộc phỏng vấn, xuất hiện trên radio và mọi thứ, cậu ấy sẽ đột tử.

Cuối cùng thì, ừm, tôi đã có một buổi thảo luận với Ash...

...và cậu ta thực sự là cả một thách thức với tôi...

...khi cậu ta đến để thương thảo về hợp đồng của "Levels" và Avicii.

Alô.

Tôi sẽ gửi cho các anh một, biết rồi đấy, một bản phác thảo chi tiết về...

...những gì tôi muốn và những gì tôi có. Và rồi chúng ta có thể tiếp tục.

Ash là độc nhất vô nhị.

Cậu ấy bị ám ảnh với việc nâng Tim lên một tầm cao mới...

...hay đúng hơn là ba, bốn, năm tầm cao mới.

Tôi nghĩ cậu ấy sẽ tiếp tục thành công...

...bởi vì cậu ấy bị ám ảnh về việc phải thành công.