Dark Matter

Anteriormente...

É uma ferida bem feia.

A coisa está preta.

Poderíamos nos divertir juntos.

Ela foi lançada pela escotilha.

Ela pensou que ia morrer mas não aconteceu.

Que porra é ela?

Vai sobreviver a uma bala na testa?

Seja lá o que for, 3 corporações matariam por isso.

- Que é isso? - O campo tornou-se instável.

Desligue isso.

- Que porra é essa? - É uma clandestina.

Eu só estava dando um susto nela.

Não ia jogá-la no espaço, eu juro.

Pelo menos ela deve valer algo.

Cale a boca, Boone.

Pessoal, ela é útil.

Ela é boa com mecânica e tecnologia.

Não estou nem aí.

Eu não a quero nesta nave.

Por que não?

Ela é uma criança.

Griff está certo. Devemos mantê-la.

Estamos empatados. É com você, Ryo.

Bem-vindo a bordo, pequena guerreira.

Só não me dê motivo para eu lamentar a minha decisão.

Dois, completei a minha análise de todos os dados dos sensores

pertinentes à explosão. Gostaria de ouvi-lo?

Talvez só a versão resumida.

Foi uma manifestação temporária

do que leigos chamariam de "buraco branco".

Vou adivinhar: O oposto de um buraco negro?

Precisamente.

É uma área no espaço-tempo sem acesso de for a,

mas capaz de emitir grande quantidade de energia e matéria.

Seria coincidência de ter se manifestado

5 minutos depois de entregarmos aquele dispositivo?

Seria altamente improvável.

Pesquisas com buraco branco foram banidas...

pela Autoridade Galáctica há vários anos,

devido ao potencial de abalo do equilíbrio...

de poder entre as principais corporações.

Quantas pessoas haviam no planeta?

O mundo era desabitado a princípio,

então os mortos limitam-se aos no centro de pesquisa...

Tem certeza de que quer saber o número?

Quantos?

Um pouco mais de quinze mil.

UNITED e The_Tozz apresentam.

Dark Matter - S01E12 "Episode Twelve".

Legendas: @helder1965 I nandoboy14.

Legendas: SilvioLoko I deberle.

Legendas: LikaPoetisa I Samuholmes.

Revisão: Lhenrique I Tozz.

A Autoridade Galáctica ainda investiga...

o assim classificado "Evento de Nível de Extinção"

em um mundo HAB-1...

sob a direção da Coligação Mikkei.

Imagens de Satélite capturaram os momentos finais do planeta...

O incidente que tirou a vida das pessoas no local,

pode ter sido desencadeado por pesquisa ilegal

no que foi denominado como "Arma do Juízo Final"

ligada à tecnologia de buraco branco.

Representantes da Mikkei prestaram condolências

a todos aqueles afetados, mas ainda recusam-se

a comentar as lacunas pendentes do inquérito oficial.

É isso então?

Esse foi o relatório de maior relevância.

Nenhuma menção do nosso envolvimento?

- Nada. - Pessoal...

estamos limpos.

Não estarmos nos noticiários não significa estarmos limpos.

Só estou dizendo que poderia ser pior.

Mikkei poderia nos queimar, mas não, por quê?

Provavelmente porque acham que jogamos exatamente como eles.

Não estamos tão ferrados como pensávamos.

Estou recebendo uma transmissão subespacial codificada.

É proveniente do Calck.

Complete a ligação.

- O que você quer? - Vocês estão bem ferrados.

E o que quer dizer por "ferrados"?

Certas partes da Mikkei acham que vocês armaram isso.

Nós que armamos?

Eles nos procuraram para esse serviço!

Por isso é importante vir pelos canais apropriados.

Sim, sinto por não ter ganho a sua comissão nesse.

Um pequeno preço pela paz de Espírito.

Bem, deixe-me mostrar a você o cenário.

Traugott pesquisa uma bomba de buraco branco.

Tinham um protótipo mas não podiam testá-lo

sem que A.G. suspeitasse. Então, o que fizeram?

Espalham boatos do dispositivo, informações na surdina,

e adivinha quem morde a isca? Mikkei.

Eles nos contrataram para roubá-lo.

Roubamos, entregamos, e assim que põem as mãos nele,

Traugott dispara o dispositivo e a Mikkei leva a culpa.

- Será que está correto? - Parece bem correto.

Claro que há a dúvida se jogavam dos dois lados.

- Qual é. - Todos sabem...

que fomos isolados após o lance com a Ferrous.

Bem, as coisas mudam.

Vejam, a Ferrous veio até mim para lhes propor um trabalho.

- Por que nós? - Porque são os melhores.

E também porque estão tão queimados que não têm opções.

Ou pegam o trabalho e fazem as pazes com a Ferrous,

o que, aliás, seria uma bela jogada

enquanto a situação da Mikkei se acalma...

ou vocês estão mesmo por conta própria.

Olha, desta vez não terão que roubar nada.

Na verdade, salvarão alguém, é uma bela mudança.

Quem?

Um cientista da Ferrous foi...

sequestrado há um mês por um rival.

Ele está em um laboratório em algum planeta.

Com bem pouca segurança. Então, é só passar e pegar.

Topa ou não topa. Moleza.

Eu odeio moleza.

Ficaremos de boa com a Ferrous mas na lista negra da rival?

Isso, você quer a Ferrous como amiga.

Aceitamos.

O quê?

- Não devíamos conversar antes? - Não. Aceitamos.

Excelente! Vou lhes enviar as coordenadas e...

É bom voltarmos a fazer negócios.

Tem certeza?

Só sei que agora precisamos de todos qualquer amigo.

Vamos pegar esse trabalho.

O que está fazendo?

Está procurando alguma coisa?

Sim. Eu só deixei cair o meu... nebulizador.

Tudo bem. Boa sorte em encontrá-lo.

Obrigada.

Pelo quê?

Tudo?

Procurando fazer controle de multidão?

Só estou fazendo o inventário da caixa que Cinco abriu.

Noite movimentada para ela.

Estas são um pouco mais complicadas então...

vamos ter que abri-las depois.

Você está bem?

Tenho muita coisa na cabeça.

Vamos ouvir sobre isso.

Você viu os exames.

Sim, disseram que você é de carne e osso.

Construídos artificialmente.

Como um desses clones de transferência.

Esses só duram alguns dias.

Não são organismos sustentáveis. E não têm vontade própria.

E eu tenho?

Tenho pensamentos e emoções...

Raiva, tristeza, Felicidade...

Mas estou começando a pensar, quão real elas são?

Tendo sido a razão dessa raiva,

posso confirmar que é... bem real.

Se cada parte de mim foi projetada e fabricada,

incluindo o meu cérebro, são meus pensamentos?

Ou são apenas os que alguém quer que eu pense?

E se for, quem é esse alguém?

Quem me construiu? E para qual propósito?

Sinto muito, não posso fingir que sei pelo que está passando.

Mas posso dizer-lhe isso...

Isso não muda o que sinto por você.

Só preciso processar tudo isso.

Claro.

Se sentir vontade de falar...

venha me encontrar.

Tudo bem, Raza, estamos partindo.

Vamos pegar um cientista.

Certo.

Se fosse um cientista raptado, onde eu estaria?

O que...

Como eu disse: Odeio moleza.

Bem-vinda de volta, Rebecca.

Que merda é...

O que você fez a ela?!

Só a deixei inconsciente. Não desejo feri-la.

Agora, abaixe suas armas.

O cacete!

Não vou feri-la...

mas não tenho problema em ferir um de vocês...

ou seus amigos na nave.

Foram monitorados da nave até a superfície.

Estávamos aguardando por vocês.

- Tabor armou para nós! - Aquele corno!

Agora, se gentilmente entregarem suas armas...

nós temos muito o que discutir.

A raiva é contraprodutiva.

É uma resposta natural.

Mas depois de um tempo, torna-se tóxica.

Suponho que esteja falando comigo?

Não, na verdade, eu estava falando...

com esse assento passivo-agressivo aí.

Pode não gostar de nossa decisão de entregar o aparelho...

mas em última análise, você é tão culpado quanto nós.

Tentei pará-los.

Tentou?

Marauder, está na escuta?

Prossiga, equipe de terra. Qual é o seu status?

- É complicado. - Pode especificar?

Parece que fomos convidados para jantar.