Help

Help

Download Indonesian Subtitle

Release info

Help 2021 720p WEBRip x264 AAC-[YTS MX]
A Commentary by Subtitlekan.com
Just Translate. Not Perfect. Please dont remove the Credit and Re-sync. Rate. Thanks.

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
TS
YTS
Published on: 2022-02-11
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Menjadi seorang penjaga adalah tentang...

...mengakui dan, kau tahu, menjaga martabat warga.

Kau tahu, aku sudah diberitahu, aku sudah diberitahu sebelumnya...

...bahwa aku sangat pandai membuat orang merasa nyaman.

Sangat, kau tahu, aku sangat sosial,...

...orang yang sangat ramah, sangat akrab..

...sangat menyenangkan...

...sangat menyenangkan.

Suka tertawa, suka pergi... suka...

Jangan bilang kau suka tertawa.

Dia bukan jodohmu.

- Halo. - Hai. aku Sarah Bain. Aku di sini untuk wawancara.

Di bawah sana.

Permisi, aku mencari Steve.

Ikut aku. Cepat.

Ayo.

Kami telah diberi kehormatan...

...mendapatkan teh dan itu untuk kandidat.

Kau satu-satunya kandidat.

Yeh, tolong, ya.

Ta.

- Susu dan gula? - Satu setengah, tolong.

- Maksudmu dua. - Tidak, maksudnya satu setengah.

Itu bukan angka, kan?

Yah, itu adalah angka, itu satu setengah.

Maafkan aku. Dia kasar.

Aku Tony, omong-omong.

Dia Kenny.

Seperti Kenny Dalglish, mudah.

Di mana dia diberi nama setelah tukang susu ibunya bermain domino dengannya.

Tanyakan berapa umurnya, tanyakan kapan Dalglish melakukan debutnya.

Ayahku adalah seorang peramal.

- Sebuah penilaian untukku. - Astaga.

- Sarah, benar? - Ya.

Terima kasih, teman-teman.

Jadi apa yang membawamu ke perawatan residensial?

Yah, aku punya Level 1...

- ...dalam mempersiapkan kerja di Perawatan Sosial Orang Dewasa... - Berhenti.

Pekerjaan ini adalah tentang memperlakukan orang dengan bermartabat.

- Tentu saja. - Ini adalah rumah mereka tempat kami bekerja.

Jadi aku tidak hanya menggunakan tombol knobby-knobstopper tua untuk menyeka pantat.

Apakah aku membuatmu kesal?

Kau mengirim CV-mu dan, yah, keterampilanmu lelucon...

...dan pekerjaanmu tidak jauh lebih baik.

Kau tahu, aku hanya... aku belum menemukan yang cocok,...

...dan aku pikir, diberi kesempatan...

Kau pikir 53 jam dari Level 1-mu membuat kau siap untuk ini?

- Apakah aku mengatakan itu? - Karena kau mungkin dipercaya untuk menarik satu cairan,...

...tetapi duduk dengan seorang lelaki tua yang ketakutan saat dia mencoba untuk mengetahui...

- ...apa itu garpu... - Baiklah, Alan Sugar!

Ya, kau melihatku, tapi aku juga melihatmu.

- Tahukah kau berapa banyak orang... - Kau datang ke sini dengan sangat yakin...

- ...dengan Level 1 yang berharga ini... - Aku membuang-buang waktu.

- ...dan mereka bertahan tidak lebih dari seminggu. - Yah, aku bahkan tidak akan bertahan selama itu.

Persetan dengan pekerjaanmu.

Tahukah kau, kakekku menderita Alzheimer dan aku masih muda,...

...tapi aku ingat...aku ingat bernyanyi dan menari dengannya dan aku berpikir,...

"Tahukah kau, jika aku bisa membantu orang lain seperti itu,...

"...mungkin aku akan merasa kurang seperti sampah."

Jadi aku mengerti tentang martabat.

Tapi dari cara kau melakukannya, aku tidak yakin kau melakukannya.

Kau akan melakukannya dengan baik.

- Kau bisa mulai hari Senin. - Terserah.

Aku sedang memancingmu.

Berhenti!

Kau ingin teh.

Aku tidak seharusnya berada di sini tanpa pengawasan,...

...tapi aku mempelajari kode pintu...

...dan aku menuliskannya.

- Baik. - Mereka akan mengubah kodenya sekarang.

Tidak apa-apa. Aku akan mengambil risiko itu.

Karena aku menyukaimu.

Sial.

Tony!

Tony, ayolah, Nak.

Masuk!

Dah.

Sampai jumpa hari Senin.

Bagaimana?

Aku mendapatkannya.

- Lihat dirimu! - Teriakan apa itu?

Dia mendapatkan pekerjaan itu, Bob.

- Aku akan memberinya waktu sebelum dia mengacaukannya. - Bob, jangan.

Aku mengatakannya, menurutmu.

- Aku tidak akan mengacau, tidak kali ini. - Apakah kau membawa mobil?

Ya.

- Dia membawa mobil hari ini. Hari ini giliranku. - Yah, dia melakukan wawancara.

- Bukan berarti dia bisa mengambil kunciku. - Aku yang membayar mobilnya.

Mobil untuk seluruh keluarga. Lupa, bukan?

Dan apa yang kau lakukan hari ini, Ayah?

- Apakah kau menggaruk testis kanan atau kiri? - Aku melihatmu...

...bahkan jika dia tidak.

Halo. Kau mengalami hari yang berat?

Thelma?

Apakah kau baik-baik saja? Kau mau pergi kemana?

Kau tidak mendapatkan apa-apa.

Bukankah aku mendapatkannya sekarang?

- Bill baru saja mengirimkan kiriman, permisi? - Ya.

- Tidak ada untuknya. - Tidak, sayang, belum.

Ada untukku, Bill?

Aku akan anggap itu sebagai tidak.

Silahkan ikuti aku ke kantor.

Jadi apa yang kami miliki di sini adalah satu minggu induksi...

...dengan dua hari pelatihan di lantai.

Enam minggu pertama masa percobaan tapi aku akan melakukan yang terbaik untukmu.

Malam, kau tahu, umumnya baik-baik saja.

Aku telah mengganti shift-ku jadi aku bisa melakukan induksimu,...

...jadi semuanya menyatu.

Baik, seragam.

Ibuku memilih warna.

- Dulu miliknya, semua ini. - Baik.

Aku pikir itu membuatnya terlihat seperti kau bekerja di toko tuck...

...atau di Sekolah Bermain atau apa pun yang mereka tonton akhir-akhir ini,...

Aku tidak punya anak.

Aku akan membiarkan kau ganti baju, kemudian, ketika aku kembali,...

...aku akan memberimu tur, menjelaskan beberapa hal yang tidak boleh dan harus dilakukan.

- Aku butuh teleponnya. - Ya!

Ya, silahkan.

Polisi.

Halo, namaku Steve Frobisher.

Aku menelepon dari Rumah Perawatan Bright Sky.

Salah satu warga kami hilang.

Namanya Tony Connel.

Usianya 47 tahun.

Dia memiliki Alzheimer onset muda.

Jeans dan jaket biru, kurasa.

Dia belum terlihat sejak minum teh.

Ya, terima kasih. Baiklah.

Seseorang akan berada di sini untuk menjawab nomor ini.

Baik, terima kasih. Terima kasih. Selamat tinggal.

- Kau ikut aku sekarang. - Tapi...

Ayo.

Aku kemungkinan tahu di mana dia berada. Dia akan pergi ke rumah ibunya.

Apakah kau bisa tangani ini? Karena aku membutuhkannya bersamaku.

- Hanya ada kami berdua. Apakah kau sedang bercanda? - Kami akan cepat.

Kakiku sakit.

Oh, itu karena kau telah berjalan di hatiku sepanjang hari.

Ayo, mari kita duduk.

Kau akan mengenalnya...

...dari kakinya

Tangan gamboge terkecil.

Jari-jari di mana jari-jari kaki seharusnya

Akan lebih membuat marah pasir.

Itu indah.

Ini rutenya.

Aku tidak bisa mengawasinya, kau bisa, kedua jendela.

Kau ingat wajahnya, kan?

Dia sedikit muda, bukan, untuk semua ini?

Itu terjadi lebih dari yang kau pikirkan, kau tahu.

Mungkin sudah sakit Alzheimer selama ini,...

...tapi ibunya menutupinya.

Bagaimanapun, dia meninggal dan dia membakar dapur belakang,...

- ...akhirnya berjalan di jalan setengah telanjang. - Sial.

Polisi menjemputnya dan dia berkata, "Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku!"

- Kau tahu hal semacam itu? - Tidak.

Beberapa evaluasi selanjutnya dan pemindaian otak atau lainnya dan dia pindah bersama kami.

Dia orang yang menyenangkan...

...tapi tidak bisa membuatnya diam untuk cinta atau uang.

Di sana.

Itu dia.

- Di sana. - Baik, baik.

Tony, ayolah, sobat.

Tony! Tony!

- Ayo. - Kembali ke ibu.

- Tony, ayolah, sobat. - Singkirkan tanganmu dariku, ya?!

Tony, ayolah. Kau akan membuat aku dalam masalah...

...dengan polisi lagi seperti terakhir kali.

- Siapa kau sampai bicara seperti itu padaku? - Tony...

- Kau hanya bingung, sobat. -Apakah kau mau berkelahi?

- Ini hanya Steve. - Aku mengharapkan salam di sini...

...dan inilah yang kau lakukan.

Satu setengah gula.

Aku harus kembali pada ibu.

Dia membutuhkan aku.

Dia mengkhawatirkanku saat aku tidak ada.

Kenapa, kau anak nakal di sekolah, kan?

- Terkadang, iya. - Oh, dia punya hak untuk khawatir, bukan?

Apakah kau ingin kembali ke rumah kami?

Ibuku membuat scouse terbaik di dunia.

Oh, aku suka scouse, terutama dengan beban HP.

Bisakah kau memberi tahu aku resepnya?

Tidak, dia lebih baik mati.

Dia sudah mati, bukan?

Aku lupa ibuku sudah mati.

Kami akan mengantarmu pulang, Tony.

- Aku akan pulang. - Orang lain tinggal di sana sekarang, Tony.

Dewan, mereka telah memberikan itu kepada orang lain.

Kau punya tempat tidur di rumah bersama kami, Rumah Bright Sky, kau ingat?

Bright Sky.

Poster di dindingku.

Bruce Grobbelaar, Alan Kennedy...

...Phil Neal...

Mark Lawrenson, Alan Hansen,...

Sammy Lee, Ronnie Whelan, Craig Johnston...

...Ian Rush, Kenny Dalglish...

...Graeme Souness...

- Pemain yang ganas, Souness, bukan? - Ya.

Dia adalah favoritku.

Ayo, Tony.

Hei, ikutlah dan tunjukkan postermu.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left