Switch (스위치)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Nous allons maintenant commencer le procès de l'affaire 2018GO1099.

Geum Tae Woong est accusé de meurtre, de tentative de meutre

de crimes économiques spéciaux

et autres qui justifie des punition supplémentaires.

Procureurs. Nous écoutons les charges

L'accusé Geum Tae Woong a rassemblé des biens en vendant illégalement de la drogue

qu'il faisait entrer en contrebande dans le pays en utilisant les diplomates depuis 2014.

Il a ordonné le meurtre de Nam Seung Tae, qui l'avait signalé

et a assassiné le seul témoin, le diplomate Park Young Jin.

De plus, il a assassiné Gye Choon Shik pour s'emparer de la banque K Savings

et l'a maquillé en suicide.

En travaillant pour un investissement dans le gaz naturel.

il a lui-même assassiné Viktor Jang et Sa Ma Chun.

Ainsi, le bureau du procureur poursuit l'accusé Geum Tae Woong...

pour meurtre seulement l'article 250, paragraphe 1 du code criminel

complot de meurtre d'après l'article 31 du code criminel,

violation concernant les crimes spéciaux d'après l'article 3 paragraphe 1.1

et l'article 356 du code criminel

et ainsi, nous le mettons en accusation.

Ça sera tout.

La défense. Vous voulez contre interroger l'accusé?

Non votre honneur. Nous appelons Cho Sung Doo à la bar.

Veuillez allumer l'écran

"Retenez Nam Seung Tae. On doit le surveiller de près"

"Déposer l'argent de la vente de la drogue comme à l'ordinaire."

Cho Sung Doo.

Qui a envoyé ces messages?

Kim Hyun Wook les a envoyé.

Qui a pendu Nam Seung Tae au mont Bukhan?

C'était Kim Hyun Wook.

Comme vous pouvez le voir, l'accusé Geum Tae Woong...

n'a pas une seule fois donné à Cho Sung Doo...

un ordre lié à cette affaire.

Tout a été planifié et exécuté

selon les ordres de Kim Hyun Wook.

Je n'ai plus de question.

Alors Kim Hyun Wook, un employé de la galerie Feel a ordonné

les meurtres de Nam Seung Tae, Park Young Jin, Gye Choon Shik,

et Jung Do Young, c'est exact?

Depuis quand les procureurs abandonnent la politique du

"innocent jusqu'à preuve du contraire"?

Vous avez une preuve que je les ai commandité?

Vous dites que Kim Hyun Wook a commandité tout ça seul

Oui, c'est exact

Et Kim Hyun Wook est celui....

qui a mobilisé Cho Sung Doo?

Oui.

Dites à Kim Hyun Wook de venir ici et de témoigner.

Je n'ai plus de questions votre honneur.

Avocat de la défense. Vous avez un témoin à appeler?

Non, votre honneur.

Qu'est-ce qui se passe avec le Procureur Oh?

Pourquoi elle n'essaye pas de le coincer?

Je ne sais pas?

Vous pensez qu'elle veut avoir une carte cachée autre part?

Votre honneur.

Puis-je contre-interroger le témoin Cho Sung Doo encore une fois.

Objection.

Le bureau du procureur a déjà terminé le contre-interrogatoire.

Il n'y a rien qui en justifie un autre.

Cho Sung Doo détient une preuve décisive.

La preuve pourrait être détruite ou couverte.

Une preuve décisive?

Objection rejeté.

Vous avez détenu et attaqué

Nam Seung Tae sous les ordres de Kim Hyun Wook?

Oui, je l'ai fait.

Vous connaissez la cause de la mort de Nam Seung Tae?

Je...

l'ai tué et j'ai maquillé ça en mort accidentelle.

Quoi? Il l'a tué? - Qu'est-ce qu'il vient de dire?

Vous admettez un meurtre dans cette salle d'audience?

Oui

Je l'admet.

Pourquoi déteniez vous Nam Seung Tae?

Nam Seung Tae avait la vidéo...

des ventes de drogues illégales.

La vidéo de la vente de drogues illégales?

Vous...

faites référence à cette vidéo?

Oui.

Votre honneur.

Permettez moi de soumettre cette vidéo comme preuve.

Objection, votre honneur!

La vidéo n'a pas été listé

dans la liste des preuves.

Votre honneur, veuillez conséider le fait

l'accusé a essayé désespérément de se débarrasser des preuves.

Juste parce que Nam Seung Tae avait cette vidéo,

il a été enfermé

Pour bien de Cho Sung Doo,

je n'ai pas pu soumettre la preuve à l'avance.

Objection rejeté. Veuillez continuer.

L'accusé que vous voyez dans la vidéo

est l'homme responsable des meurtres et instigation de meurtre.

Aussi conu sous le nom de Grizzly.

Oui, en effect.

Geum Tae Woong est Grizzly.

Ça signifie qu'il savait touours!

J'ai la vidéo

S'il m'arrive quelque chose...

révélez ça pour moi.

C'est...

de la part de l'Assistant Kim.

J'ai quelque chose pour vous.

Regardez le si vous vous ennuyez.

Plus tôt quand le Procureur Oh vous a questionné,

vous avez témoigné avoir agit selon les ordres de Kim Hyung Wook

Pourquoi avez-vous menti?

On m'a demandé de le faire.

Qui vous l'a demandé?

Geum Tae Woong.

Ça sera tout.

L'accusé Geum Tae Woong,

a tué Viktor Jang et

Sa Ma Chun le 3 Mai 2018

Pour couvrir ça,

il a détruit un nombre incalculable de preuves.

En plus des meurtres, il a détourné

des millions à des institutions financière.

Il a aussi répandu de fausses rumeurs.

Afin de couvrir ses activitées criminel,

il a souvent donné des pots-de-vin.

Ses crimes sont extrêment atrice.

Il n'a montré aucun signe de remords.

Ainsi donc

nous condamnons par la présent l'accusé

concernant les accusations de meurtre

et de nombreux autres crimes comme il suit

Accusé Geum Tae Woong,

D'après le paragraphe 1 de l'article 250 du code pénal,

vous êtes déclaré coupable de meurtre.

D'après le paragraphe 1 de l'article 250 du code pénal

et le paragraphe 1 de l'article 31 du code pénal

vous êtes...

coupable d'instigation de meurtre.

D'après le paragraphe 1 de article 5 de sur les crimes économiques spécifiques

et sur les sentence aggravés

Et d'après l'article 356 du code pénal

et pour violation du code

pour les crimes économique spécifique et sentence aggravé,

vous êtes déclaré coupable.

Nous déclarons

l'accusé est déclaré coupable pour toutes les poursuites du bureau du procureur

Ains, nous condamnons

l'accusé Geum Tae Woong,

à la peine de mort.

On l'a fait

La peine de mort? Je vais être executé?

Je vais être executé?! Ça n'a pas de sens!

Sa Do Chan. Baek Joon Soo.

Sale rats. Comment osez-vous vous en prendre à moi, Grizzly?

Je vous clouerai tous les deux au pilori.

Je ne tomberai pas seul!

Non, je ne peux pas tomber seul!

Hey!

Sa Do Chan!

Où vas-tu?

Je dois suivre ma route maintenant que mon travail ici est fini.

Tu vas partir comme ça?

Procureur Oh.

Tu te souviens de la 1ère fois où tu m'as demandé de me faire passer

pour le Procureur Baek?