My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973

Kang Bok Soo ?

C'est génial.

Je l'ai fait. Puisque que je l'ai sauvée...

- Professeur ! Ouvrez les yeux. - 500 000 won...

- Mon Dieu, sérieusement. - Professeur, ouvrez les yeux, s'il vous plaît.

- Plus... - Qu'est-ce que je dois faire ?

Professeur, ne mourez pas. S'il vous plaît, ouvrez les yeux.

Ah, sérieusement. Pousse-toi !

- Pousse-toi. - Ahjussi.

S'il vous plaît, sauvez-la.

Excusez-moi. Amenez un respirateur manuel, vite.

- Elle est morte ? - Un, deux, trois.

S'il vous plaît, excusez-nous.

Épisode 3

Elle est réveillée ?

Mais... vous la connaissez ? Pourquoi vous êtes toujours là ?

Son Soo Jeong est ton professeur ?

Oui.

Pourquoi essayer de se suicider ?

Je n'essayais pas vraiment de me suicider, mais les choses sont devenues incontrôlables après avoir écrit sur les réseaux sociaux...

Pas toi.

Ah... le professeur.

Je ne suis pas sûr. Elle m'a soudainement demandé de mourir avec elle.

En tout cas, merci de l'avoir sauvée.

Tuteur de Son Soo Jeong, la patiente est réveillée.

Hé.

Ne montre pas de reconnaissance seulement avec tes lèvres.

Prends ça. Montre-moi correctement ta reconnaissance plus tard.

010-1456-8307 À votre service On fait tout pour vous

À votre service ?

Monsieur Oh Yeong Min ! Monsieur Oh Yeong Min.

Est-ce que c'est lui qui l'a sauvée ?

Oui.

C'est cette personne qui l'a sauvée !

Vous êtes le héros qui a risqué sa vie pour les sauver. S'il vous plaît, dites quelque chose.

J'ai juste...

Il est tellement beau.

Vous ne pouvez pas faire ça ici. S'il vous plaît, partez.

S'il vous plaît, dites un mot.

Kang...

Bok Soo ?

Professeur, vous êtes réveillée ?

Professeur ! Professeur !

C'est toi, Oh Yeong Min.

C'était Yeong Min.

- Oh, c'est un soulagement. - Nous avons tous deux failli mourir, Professeur.

Merci ! Si tu n'avais pas été là,

- je ne serais pas capable de voir ma grand-mère. - Professeur.

C'est que... ce n'était pas moi, mais...

Yeong Min !

- Yeong Min ! - Maman !

Ah ! Mon fils !

Merci, Professeur. Merci beaucoup.

Merci.

Je sais que tu es une machine, mais tu ne devrais pas faire ça.

J'ai failli mourir à cause de toi.

Je dois encore payer ce portable pendant 15 mois.

Ça marche. Ça marche. Kim Myeong Ho. Kim Myeong Ho.

Réponds. Réponds, s'il te plaît.

Oppa. Si tu es d'accord, appuie sur un.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne vas pas appuyer ?

Le téléphone est éteint...

Hé, espèce de fils de p***e !

Hé, est-ce que tu sais d'où vient cet argent ?

C'était l'argent de l'assurance pour l'accident de mon père.

Ma grand-mère était si malade, mais elle n'est jamais allée à l'hôpital. donc elle ne pouvait pas y toucher. C'était le prix à payer pour la vie de son fils, alors elle n'a jamais pu y toucher.

Elle l'avait caché si profondément,

et j'ai été très stupide de te le donner pour obtenir un travail à plein temps.

D'accord. C'était de ma faute. C'était de ma faute, mais...

le montant est trop élevé. J'ai failli mourir dans le fleuve Han.

Le monde avait l'air différent quand je suis sortie.

C'est drôle comme je n'ai pas peur. Hé !

Je vais te trouver à coup sûr et te faire comprendre ce que je ressens.

Kim Myeong Ho, tu ferais mieux de bien te cacher, car si je te trouve, je vais t'arracher tous tes cheveux !

Kim Myeong Ho ! Tu es mort.

Excusez-moi.

J'ai failli mourir aujourd'hui.

Alors, je peux avoir une cuisse de poulet, s'il vous plaît ?

Afin de bénir ma nouvelle vie.

Merci.

Monsieur Oh du lycée S qui nous a inquiété est revenu.

Monsieur Oh a tenté de se suicider aujourd'hui vers 14 h dans le fleuve Han.

- Mais grâce à son professeur et à un brave citoyen, il récupère vite. - Là-bas ! Là bas !

Cette femme c'est moi !

Pourquoi ils m'ont floutée alors que je ne suis même pas une criminelle ?

Les gens ont applaudi le sauveteur courageux qui a sauté pour sauver le professeur Son.

Plusieurs citoyens se sont regroupés devant le lycée S qui a causé cet incident...

Bok Soo ?

C'était vraiment Kang Bok Soo.

Hé ! Est-ce que tu sais d'où vient cet argent ?

C'était l'argent de l'assurance pour l'accident de mon père.

Ma grand-mère était si malade, mais elle n'est jamais allée à l'hôpital.

C'était le prix à payer pour la vie de son fils, alors elle n'a jamais pu y toucher.

Ne t'en fais pas pour ça.

Ça n'a rien avoir avec toi.

M. Kang, un citoyen...

Reprends-toi, Son Soo Jeong. Ce n'est pas le moment de se souvenir du passé.

Je dois trouver cet argent.

Une source à l'hôpital a dit qu'il est retourné sain et sauf chez lui.

Le professeur Son, n'est pas gravement blessée et se remet...

Kang Bok Soo ?

Mon Dieu.

Elle n'a que de légers symptômes pseudo-grippaux.

Kang Bok Soo est toujours aussi curieux.

Professeur, vous êtes tellement incroyable. Je n'arrive pas à croire que vous ayez sauté à l'eau pour sauver Oh Yeong Min.

Vous êtes tellement cool ! La meilleure ! Sérieusement la meilleure !

God Soo Jeong ! God Soo Jeong !

God Soo Jeong ! God Soo Jeong !

Je sais que vous vous inquiétiez pour Oh Yeong Min, mais il nous est revenu sain et sauf.

Applaudissons-le.

Yeong Min, va t'asseoir.

Préparez-vous pour votre prochain cours.

Si tu ne veux pas être ici, tu devrais simplement partir.

Je suis venu dans cette école parce que j'aime beaucoup le système de discrimination extrême.

Si cette chose pathétique appelée "éducation égale pour tous" devient une réalité à cause de toi

je te le ferai payer. Alors prépare-toi.

En face de l'école où l'incident a été provoqué, de nombreux groupes sociaux

protestent pour la fermeture du lycée S.

Le lycée S n'a pour l'instant fait aucune annonce officielle.

Ces personnes n'ont rien de mieux à faire.

N'est-ce pas ? Je suppose qu'ils n'ont rien de mieux à faire.

Vous parlez de moi maintenant ?

Les choses semblent de pire en pire.

Une pétition a été présentée à la Maison Bleue.

Le nombre de manifestants augmente également.

L'opinion publique est plus effrayante que la loi, hein ?

Quel est le problème avec le bureau administratif ?

Eh bien, ce n'est vraiment rien.

Une lettre anonyme a été envoyée au bureau de l’éducation, et vous appelez ça "rien" ?

Qui était-ce ? Qui était-ce !

Vous voulez vraiment voir l'école fermer ?

Pourquoi êtes-vous tous si irréfléchis ?

Il y a une autre personne irréfléchie qui arrive.

Professeur Son, vous auriez dû d'abord nous prévenir quand Oh Yeong Min vous a appelée.

Comment une contractuelle ose-t-elle décider d'une telle chose ?

Pardon ?

Je suppose qu'il a trouvé cette contractuelle plus digne de confiance.

Professeur Son, avez-vous été frappée à la tête ?

Quelle est cette attitude, hein ?

M. le Directeur adjoint.

Si le Professeur Son n'avait pas été là, Yeong Min aurait de gros problèmes.

Taisez-vous !

De toute façon, elle n'a pas fait les choses dans le bon ordre.

Tout le monde devrait faire attention à ce qu'il dit.

Je vais aussi découvrir qui a envoyé cette lettre anonyme.

Il n'y a jamais la paix dans cette école.

La journée commence dans une atmosphère si pesante.

Qui a écrit cette lettre anonyme ?

Est-ce vraiment important de savoir qui l'a écrit ?

Seule la vérité compte.

Et de plus, il y a une rumeur qui circule parmi les élèves que même les professeurs ici achètent leur place.

Comment pouvez-vous dire ça ?

Je suis désolé, Professeur Son.

L'atmosphère de l'école est si mauvaise.

Non, c'est bon.

Oui, ne prends pas à cœur ce que le directeur adjoint a dit.

Je veux dire, tu as travaillé si dur et grâce à toi, Professeur Son,

notre école ne se fera pas étiqueter comme meurtrière. Il ne devrait pas dire ça ?

C'est vrai. Le moins qu'il puisse faire serait de lui offrir un poste à temps plein.

Ma chérie, tu es sûre d'aller bien ?

Oui, je vais vraiment bien.

Je suis vraiment désolée de vous inquiéter.

Je suis tellement soulagée. J'avais tellement peur que tu ne viennes pas.

Alors je suppose que tu peux préparer les questions du test pour aujourd'hui.

Tu peux également préparer les questions du concours.

Tu es libre ce week-end, non ? Tu devrais même superviser l'examen.

Elle n'a probablement pas encore récupéré.

Alors qui va le faire ?

Professeur Ma, tu veux le faire alors ?

Moi ?

Professeur Jeong Yeh, vous êtes si méchante. Elle a failli mourir.

Tu sais, je sais que cela peut sembler un peu osé mais...

mais avec ton sens de la vocation et des responsabilités, tu seras toujours en charge du club extrascolaire,

non ?

Bien sûr.

Vous vous chargerez des cours supplémentaires rémunérés et ceux dont vous ne tirerez rien me seront attribuées, c'est ça ?

Professeur Son, quel est le problème ? Ce sont vos aînés

et veulent juste vous apprendre à faire du meilleur travail.

Pourquoi agissez-vous comme si vous m'appreniez des choses, quand vous ne m’envoyez que pour vous faire du thé ?

Oh ça pourrait être la cérémonie du thé ? Eh bien, j'en sais assez.

Vous pouvez enseigner aux autres aînées présentes ici.

Après tout, vous êtes aussi leur aîné.

Professeur Son.

Quand est-ce que je

vous ai demandé de me faire du thé ?

Je dois préparer les questions du test, alors passez une bonne journée, tout le monde.

Oh mon Dieu, elle a dû se blesser à la tête après tout.

Ce doit être assez grave.

J'ai vraiment fait n'importe quoi. Je n'aurais rien dû dire.

Et si je me fais virer avant de retrouver Kim Myeong Ho ?

Je devrais juste coudre ma bouche ou autre chose.

Ce prix de "brave citoyen" est attribué à une personne du nom de Kang Bok Soo qui vit dans le quartier de Dong Seo, rue 30-1 de Meogum.

Vous avez montré un grand intérêt et une compréhension pour le travail de la police,

et vous êtes venu ici pour coopérer avec l'ordre public.

Et vous êtes devenu un bon exemple pour les autres, c'est pourquoi nous vous avons remis ce prix.

Vous êtes merveilleux.

Les deux personnes au bout, veuillez sortir, s'il vous plaît ?

Ah, oui.