Good Person (좋은 사람)

هل تريد نسخة؟ أم هل تود الاستمرار بالمشاهدة؟

.كلا، شكرًا لكِ

.لن أستغرق وقتًا طويلًا

.لا عليكِ .سأتدبر الأمر بنفسي

.حسنًا كما تقول

.شكرًا لكِ - .عفوًا -

.دقيقة واحدة

...يا رفاق أخبرتكم بهذا من قبل، ولكن

.جميعنا نخطئ

.ولكن طالما نعترف بأخطائنا، يمكننا تصحيح الأوضاع

.طالما ما زالت لديك الشجاعة لتقرّ بخطئك، فما تزال شخصًا صالحًا

.ارفع يدك الآن وأعدك بأن أحفظ سرك

.لن تُعاقب .هذه فرصتك الأخيرة

.مرحبًا، يا معلمي

شخصٌ صالح

ما هي الأغنية التي تعلمتِها؟

اليوم؟ - .نعم -

.لم أتعلم شيئًا

لا شيء على الإطلاق؟

.إن غنيتِ لي سأقبلكِ 100 قبلة

!مقرف

مقرف؟ ماذا عن ألف قبلة إذاً؟

!ألف قبلة - كيف تغنينها؟ -

صو صو قال الفرخ" "...خوار خوار صوت العجل

."بارك غوانغيول"

.لنتحدث

.هاك

.كلا... لا يمكنني أن أقبل

.لا عليك، خذه

.سأستعيده حينما نقبض على اللص، وحينها نصير متعادلين

.حقًا، لا بأس

.خذه وحسب

...شكرًا لك

.لأن أضحيت أنا الشخص الذي بلا مال

.أجل

.إن حدث هذا مجددًا، اذهب للشرطة

سئمت من تنظيف فوضاك. هل فهمتني؟

.أجل

.هذا كله خطؤك

كم مرة أخبرتك بألَّا تحضر نقودًا ورقية للمدرسة؟

.عملت أمك بجد لقاء هذا المال

هل فهمت؟

.بالطبع فهمت

.بالطبع أنت كذلك

.جلُ ما تفكر فيه الآن هو متى سيتوقف عن محاضرتي

.كلا لم أفكر بهذا

ابقِ هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟

.سأفعل - .حسنًا -

.اكتبوه بسرعة

"مؤخرًا سألني أحدكم؛ "من الذي جعل هذه الدولة جحيمًا نعيشه؟

.ولهذا، ستتعلمون اليوم عن مؤسسي دولتنا

.غوانغيول"، اجلس باستقامة، وإلا سيسيل لعابك على الكتاب"

ألديكم أسئلة؟

لماذا أعطيت "غوانغيول" المال؟

ما الذي تتحدث عنه؟

.كان يتفاخر بإعطائك إياه المال الذي فقده

.أنت، اصمت

.لم يتقدم أحد ليعترف. وأنا أثق بكلماتكم

.هذا لا يعني بأن عليك أن تعطيه المال

.كان على أحدٍ أن يتحمل المسؤولية، وأنا المسؤول عن هذا الفصل

.إن لم يعترف أحد، فإن المسؤولية تقع على عاتقي

ماذا عن اللص؟ هل سيفلت من العقاب؟

لنفترض بأنني أنا من سرقته، اتفقنا؟

.توقفوا عن التحدث بهذه الترهات .وافتحوا كتبكم عند الصفحة الثالثة بعد المائة

!صمتوا هواتفكم في الفصل

.آسف، إنه هاتفي

"زوجتي" -

اليوم؟

."أحتاج للذهاب إلى "بوسان" لعملٍ ملح"

."سأعود غدًا، لذا أيمكنك فعلها؟"

.نعم، ولكن أرجوكِ أعلميني مسبقًا في المرة القادمة

."لقد أكدت لي للتو. هل تفضّل عدم فعلها؟"

...كلا، الأمر وما فيه .هو أنني لم أجهز أي شيء

."لا تلف وتدور، إما إنك تستطيع أو لا تستطيع"

."ليس لديّ وقت لأجادلك. نعم أم لا؟"

.حسنًا، سآتي

"إذاً متى يمكنك اصطحابها؟"

يا معلمي؟

ما الأمر يا "دونغ غوك"؟

ما الخطب؟

.تفضل

."الأمر يخص محفظة "غوانغيول

ماذا بها؟

.رأيت شيئًا

ما الذي رأيته؟

."إنه "نوه سيك

سيك"؟"

.سقطت في حصة الرياضة، وأثناء عودتي من مكتب التمريض

.رأيته يفتش الملابس المدرسية

هل أنت متأكد؟

.أجل، أنا متأكد

هل أخبرت أحدًا آخر؟

.ليس بعد

.جيد. لا تخبر أحدًا

.لأنه ومن الممكن ألا يكون من فعلها أفهمتني؟

.نعم

.حتى لو تبين أنه الفاعل فسوف أتعامل معه

هل فهمت؟

.نعم

.حسنًا، انصرف

.تعال، تفضل واجلس

هل تخطط للالتحاق بكلية؟

.لست متأكدًا بعد

ما الذي تعنيه بقولك "بعد"؟ أهناك شيءً آخر تخطط لفعله؟

.أحتاج للتفكير في الموضوع أكثر

تفكر فيمَ بالضبط؟

أتعتقد بأنك تملك الوقت؟ .إن الوقت يطير

.بالحديث عن هذا، أنا لم أقابل والديك بعد

.إنهما يعملان ليلًا

...مع الأسف

.لا، لا. لا بأس

كم مصروفك؟

.كافٍ بالنسبة لي

.حسنًا

ما رأيك بما حدث في الفصل؟

.لم أفكر في الحادثة حقًا

.أعتقد بأنه يثير ضجة عمّا حصل نوعًا ما

.تحققت من تسجيل كاميرات المراقبة لذلك اليوم

.سوف أسألك بصراحة

ما الذي كنت تفعله في الفصل أثناء حصة الرياضة؟

.لم آخذ المال

.لم أقل إنه أنت .أريد فقط أن أعرف لماذا كنتَ هناك

...لا يوجد سبب

.أحتاج أن تخبرني بأكثر من هذا

.كان الجو باردًا

...وأنا لا أحب كرة القدم، لهذا

.عندما أبرد، أدخل لبرهة

أهذه هي الحقيقة؟

.نعم

.أحدهم رأى ما كنت تفعله في الفصل

هل أنت متأكد من أنك لست الفاعل؟

.أنا متأكد

.حسنًا

.لن أرسلك إلى مكتب المدير

.ولكن تقول إنك لست الفاعل، وأحدهم يقول إنه أنت

من قال هذا؟

.قد يبدو هذا مجحفًا

.ولهذا أريدك أن تعرف يقينًا

.أنه لا يمكنني اختيار أحدكما لأصدقه

.لهذا سأثق بكلامكما سويًا

.وليتحقق هذا، أريدك أن تملي لي ما حصل، كما فعل هو

،لذا أريدك أن تكتب لماذا كنت في الفصل

...ما كنت فاعلاً هناك، وأي شيءٍ آخر

.ومثل ما كنت تفكر بشأنه مؤخرًا

.املأ هذه الورقة

.وسأصدق كل ما تكتبه

.سواءً اعترفت أم لا

.سأثق بك .وسيسر الأمر هكذا

.سيبقى سرًا بيننا

أفهمت؟

.سأعود في السادسة، أراك حينها

.يا عزيزتي "يونهي"، حان الوقت لتستيقظي

.وصلت

.شكرًا لفعلك هذا. أعرف أنه كان مفاجئًا

.لا تقلقي بشأن هذا إذاً أين "يونهي"؟

.أمهلني لحظة

.إن أباكِ هنا يا طفلتي .هيا، حان وقت الاستيقاظ

لا تكوني هكذا. ما الخطب هذه المرة؟

.لا بأس. أخبري أمك ما الخطب

ما الأمر؟

.أريد البقاء مع أمي

أتريدين البقاء مع أمكِ؟

.ولكن والدكِ وعد بأن يأخذكِ إلى مكانٍ ممتع

.نحن ذاهبان

.لديها مشاكل بأسنانها. لذا لا تعطِها أي حلويات. وتأكد من أن تفرش أسنانها

،كما أن الهواتف ممنوعة عليها .إن شعرت بالملل اقرأ لها أحد الكتب التي في حقيبتها

.لا تقلقي بشأننا

.هدئها قليلًا فحسب، وستعتاد عليك بسرعة

.حاول أن ترى الأمور من منظورها

.أنا أحاول جاهدًا .لا تقلقي

.وإياك أن تشرب

.أقلعت عن الشرب منذ مدة طويلة

.ما أقوله هو الحقيقة

.حسنًا. وداعًا

مرحبًا؟

.كلا، ما زلنا بالطريق

.انتظري للحظة

.يونهي"، إنها أمكِ"

.أمي

.كلا، أريد العودة إلى المنزل

.أمي، عودي. أريد العودة إلى المنزل

.يونهي"، لننزل قليلًا"

يا عزيزتي، ما بكِ؟ ما الخطب؟

كيف لي أن أصحح الأوضاع إن لم تخبريني ما الخطأ؟

.أمي

هل تشتاقين لأمكِ؟ أهذا هو الأمر؟

.لقد استمتعنا كثيرًا المرة الماضية، حينما كنتِ في منزل أبيكِ

تتذكرين هذا، صحيح؟ .سنحظى بالكثير من المرح غدًا

أتكرهين كونكِ مع أبيك؟

."يونهي"

.أتودين رؤية أمك؟ إذاً اذهبي

.أنا لن آخذك لها. جدي طريق المنزل بنفسكِ

.أخبرتك بأن تذهبي .لا أحب من لا يحبني

ألن تذهبي؟ إذاً ما الذي ستفعلينه؟

.سأنزل من السيارة. يمكنكِ البقاء هنا أو العودة للمنزل

.القرار قراركِ

...أمي

يونهي"، هيا. لننزل، اتفقنا؟"

.أعتذر عمّا قلته

.سيستغرق الأمر بضع ثوانٍ .وبعدها سنشتري شيئًا لذيذًا لنأكله