Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

Subtítulos por Wilmucia

Nine

Mi nombre es Yoon Shi Ah.

¿Cuál dijiste que era tu verdadero nombre?

Shi Ah. Yoon Shi Ah.

Desde el principio... era sólo yo.

¿Tienes idea de lo que ha estado sucediendo desde que he sido despedido?

Un muerto se levantó de entre los muertos y me habló.

Tuve un sueño extraño.

Ji Hoon Hyung de repente volvió a la vida y...

¿Estás hablando de papá?

Tío...

Papá murió hace exactamente 20 años.

¡Sus penurias no tienen nada que ver conmigo!

Voy a comprobarlo por mí mismo entonces.

¿Quién hizo a mi padre así ..

Mi padre fallece en exactamente una hora, y sé que es asi.

Ningún hijo puede quedarse quieto sabiéndolo. ¿Puedes hacer eso?

Hospital de Myungse 30 de diciembre 1992 22:30

Presidente, ¿no va a volver a casa?

Oh, ¿usted no salió todavía?

Yo estaba a punto de salir en este momento.

Usted puede irse, no se preocupe por mí.

¿Acaso todos los demás se fueron?

Sí. ¡Mañana empiezan las vacaciones!

Todo el mundo salió muy temprano.

¿Qué pasa con el vicepresidente?

El vicepresidente también se fue hace un rato.

Está bien, puede irse. Voy a irme después de ver estos documentos.

Está bien, entonces, ¿debo dejar el frente abierto?

Sí, eso estaría bien.

Entonces, nos vemos en el Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

¡Es necesario casarse el próximo año, también!

Si.

Tío. Voy a entrar

¿Estás adentro?

Hey, despierta.

Despierta, no hay tiempo.

Wow, há pasado un tiempo.

Encantado de conocerte, mi nombre es Park Seon Woo.

1975 09 de julio, mi actual edad de 38 años.

¿Sabes lo que eso significa?

Soy... usted. A partir de 2012.

Abre la puerta. ¡Tío!

¡Tío!

¿Es esto sorprendente e increíble? Es probable que esto no tenga sentido, ¿no?

Yo puedo entenderte, pero no tengo tiempo para convencerte.

Vamos a tomar con cuidado el problema en primer lugar.

Sólo puedo quedarme aquí durante 30 minutos, ¿de acuerdo?

Pero ya han pasado 5 minutos.

Es casi la hora de que suene el teléfono.

Llegó.

Incluso si no te despertaba igual lo hubieras hecho debido a esta llamada telefónica.

Responde. Es Young Hoon.

Él dirá que no puede ir a Chuncheon porque su hermana mayor se llevó todos sus ahorros.

Digamos que asumir el cuidado del dinero, por lo que puedes salir con seguridad.

Oh sí, y esto no quiere decir que tienes que hacer lo que te digo, pero lo vas a hacer de todos modos.

¿Hola? ¿Es Seon Woo?

¿Hola? ¿Hola?

¿Si?

¿Estabas durmiendo?

Si. ¿Por qué?

Hey, no creo que pueda ir mañana.

Mi hermana mayor se llevó todo mi dinero.

Ella exigió todo el dinero que le debía.

No puedo ir mañana. No tengo la tarifa del tren.

Yo me ocuparé de eso.

¿Cómo?

Tengo dinero. Sí, es suficiente.

Sí, lo tengo. Ven el día de mañana.

A partir de ahora, esto es lo que va a pasarte.

En este momento, ¿quien te puede dar el dinero?

Tu hermano no está en casa, y mamá está a su tía.

Luego, sólo queda tu padre, ¿verdad?

Tu padre no ha llegado del hospital todavía.

Ahora, vé al hospital en tu bicicleta para conseguir el dinero.

Pero ya ves humo en los pasillos.

Debido a que hay un incendio en la habitación de papá.

¿Papá?

Te lastimarás al intentar salvar a papá.

Sin embargo, papá muere.

Eso es lo que va a pasar en los próximos 20 minutos de tu futuro.

¿Lo entiendes?

¿Papá va a morir?

A partir de ahora. Te voy a decir una manera en la que tu padre no muera o tú salgas herido.

Llama a papá y dile que venga a casa ahora mismo porque algo pasó.

Decir que mamá se desmayó sería mejor, ¿no?

¿Hola?

¿Papá?

Sí, ¿eres Seon Woo?

Ven a casa ahora mismo.

¿Por qué?

Mamá se desmayó.

¿Qué? ¿Por qué tu mamá se desmayó?

Mamá... dijo que se sentía mareada y luego...

¡Es una mentira! ¡Hay un tipo raro en mi habitación ahora mismo!

¡Seon Woo!

¡Seon Woo! ¿Quién es?

¿Quién es ese tipo?

¡Papá! ¡Papá! ¡Sálvame!

¡Seon Woo! ¡Seon Woo!

¡Papá! ¡Sálvame!

¡Seon Woo! ¡Seon Woo!

¡Sun Woo! ¡Sun Woo!

¡Seon Woo! ¡Seon Woo!

¡Seon Woo! ¡¿Quién es ese tipo?!

¡¿Sun Woo?!

Tú chico patético.

Bueno, hiciste lo que tenías que hacer.

Lo hiciste bien.

¡Taxi! ¡Taxi!

Lléveme a Seongbuk-dong.

Si tú no causabas eso,

hubiéramos tenido una seria conversación.

¿Realmente, qué es esto?

¡Voy a informar esto a la policía!

Si a ti no te beneficia que me atrapen.

Porque si me atrapan es como que a ti también te atrapen.

Ya te dije que soy tú en 20 años.

¿Eso tiene sentido?

Entonces dime. ¿A qué universidad puedo ir?

¿Cuál es mi trabajo? ¿Sabes lo que quiero ser?

¿Me casé? ¿Con quién?

Oí que el fin del mundo es en 1999,

¿cómo fue? ¡Dime!

Si sabes todo eso, ¿cómo será la vida sin complicaciones de Park Seon Woo?

Es por eso que no puedo decirte.

¡Deja de mentir! ¡Ja!

Te diré lo que tienes que hacer ahora.

Antes de que te vuelvan a llamar. Asegúrate de que papá no vaya otra vez al hospital.

Hasta que yo descubra al culpable, es peligroso.

También asegúrate de crear un excusa para mí, cuando papá llegue a casa.

La persona que necesitamos atrapar no soy yo.

También...

hay una persona más que necesitas salvar en lugar de papá.

Reunámonos y hablemos de eso.

Si quieres vivir sin problemas.

Necesitamos una larga conversación.

Mañana por la noche a las 8 nos vemos en el campo de la escuela secundaria.

Haré un plano si surge un problema.

Perdí mi localizador.

Lo puse en el bolsillo de tu pantalón.

No trates de atraparme. Es inútil.

Piense en eso después, puedo enterarme eso.

Eso no tiene sentido.

Entonces ¿cómo no sabías que iba a salir corriendo?

Eso es porque estoy en tu mundo ahora mismo.

Si regreso al tiempo que me corresponde entonces ahí supiera todo.

Porque tú eres mi pasado.

Tienes que reunirte conmigo y escuchar lo que tengo que decir.

O si no alguien va a morir.

¿Quién morirá?

¿Quién va a morir?

Si quieres saber, entonces hablemos mañana.

¡¿Aló?! ¿Aló?

¡Seon Woo!

Oh Dios... ¿quién hizo esto?

¿Quién hizo esto?

Papá, soy yo.

¿Papá?

¿Ya lo hizo?

Trate de abrirlo.

¿Qué? ¿Había alguien adentro?

¿Qué es esto?

¡Estabas ahí! ¿Qué estabas haciendo?

Estaba durmiendo.

¿Eso tiene sentido?

¿No pudiste oír el taladro? ¿Era lo suficientemente ruidoso como para que quedes sordo?

No sabía porque tenía mis auriculares.

¡Incluso así!

¡Golpeé la puerta por más de media hora! ¿Cómo no pudiste oír?

¿Con el permiso de quién llegaste? - ¿Qué?

¿Con qué permiso llegaste a romper la habitación de alguien?

Oh... sólo estaba preocupada.

¿Qué?

Señorita, ¿usted no vive aquí?

No, ella no vive aquí.

Vino por sí sola.

Oh mi Dios.

Señorita, esto me está haciendo sentir en un mal estado.

Esto se convirtió en algo ilegal.

¿Cuánto es? Le pagaré todo el dinero.

Esto no es la primera vez que sucede.

Parece que fue a golpearlo, pero...

¡No es así! Pensé que realmente se había desmayado por estar enfermo.

Mucha gente utiliza esa excusa.

Me dejé engañar de nuevo. Oh Dios.

¡Es cierto! ¡Él es mi tío!

Los cerdos y las vacas pueden ser su tío.

¡Señor! ¡Es usted muy raro! ¿Cómo es que no cree en lo que le digo!

¿Debo mostrarle mi identidad?

Una situación absurda. Realmente es un tipo raro.

¿A dónde vas?

¿Esa es una pregunta que haces a una persona que está trabajando esta noche?

Cierto... ¿Porqué alguien que trabaja en el noticiero vuelve a casa ahora?

Ya te lo dije. Estaba cansado, así que volví a casa a dormir.

Puedes dormir en el cuarto de atrás. - Es incómodo.

Espera. Vayamos juntos. No traje mi auto.

Voy a traer mi cartera.