Veeram (வீரம்)

Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-

Ke tepi.

Selamat pagi, tuan.

Nama saya Azhagappan.

Saya pengetua baru kolej ini.

Saya juga dikenali dengan nama "Singa Azhagappan"

Tahun 2002, ada rusuhan di Kolej Amerika, Madurai.

Di satu pihak ada pelajar dengan 1000 senjata.

Dan satu lagi hanya ada satu senjata.

Semua dapat dikawal.

Siapa pelajar dengan satu senjata itu?

Siapa lagi, kalau bukan saya?!

Saya tak akan bertolak ansur.

Saya dengar rusuhan selalu berlaku di kolej ini.

Ia tak akan berlaku lagi. Kalungkan saya.

Apa yang berlaku ni?

Seperti biasa, dua keluarga sedang bergaduh.

Siapa mereka?

Satu ialah Jagan anak seorang ahli politik.

Satu lagi ialah Kumaran dan Sendhil, dari keluarga Vinayagam

Jangan biarkan mereka pergi.

Panggil kedua ibu bapa mereka.

Saya akan buang mereka dari kolej serta merta.

Panggilah sesiapa yang tuan mahu, tapi jangan dekati adik beradik Vinayagam.

Sekarang, hanya blok A dan B sahaja yang terbakar.

Jika tuan panggil adik beradik Vinayagam..

..blok C dan D juga akan jadi menara api.

Kamu cuba nak takutkan saya? Panggil mereka.

Operasi Arima bermula.

Apa pula sekarang?

Abang Murugan dan Shanmugam datang ke sini, tuan.

- Mana? - Tengoklah sana, tuan.

Berhenti.

Hey! Berhenti!

2014, rusuhan pelajar juga telah dikawal oleh kamu.

Terimalah permohonan maaf dari saya. Adik saya tak sedar yang..

Saya akan bertanggungjawab atas semua kerosakan yang berlaku.

Sila terima cek kosong ini.

Saya sukakan ketaatan kamu. Saya okey saja.

Adik kamu boleh balik bersama kamu.

- Terima kasih, tuan. - Operasi Arima berjaya.

Jangan tergesa-gesa. Ianya masih belum berakhir lagi.

Kenapa dia beri amaran lagi?

Mereka patut mati dan jadi mayat.

Mereka terlepas kerana abang-abang mereka.

Kau hanya bernasib baik.

Kau kena pukul dengan mereka?

Seperti yang saya jangkakan, semua blok telah pun terbakar.

Saya nak jumpa ibu bapa mereka dan berikan nasihat.

Ibu bapa mereka dah tak ada. Cuma ada abang saja.

Okey, saya akan pergi jumpa dia.

Kolej ini telah pun terbakar.

Kalau tuan bercakap dengannya, pejabat tuan juga akan terima nasib yang sama.

Berhenti mengarut. Apa namanya?

Vinayagam dari Oddanchatram.

- Mana rumah Vinayagam? - Yang ini, tuan.

Tuan, Vinayagam..!

Nikmatilah makanan yang dihidangkan. - Baiklah abang.

Apa aku kata?

Berdasarkan kulitnya yang cerah, saya pasti dia juga orang yang adil.

Makan dan nikmatilah hidangan yang enak ini.

Mayilvaganam, hidangkan dia dengan kuah kambing lagi.

Dia menjaga kebaikan tetamunya dengan baik!

Dia sangat mesra.

Hidangkan dia kaki dan daging kambing.

Tuan hanya pandang mereka yang hidangkan makanan.

Cuba tuan tengok wajah tetamu.

Kenapa mereka menangis? Makanannya sangat pedaskah?

Bukan sebab makanan pedas, tapi apa yang akan mereka terima nanti.

- Dah selesai makan? - Sudah, abang.

- Ada aduan atau pun kekurangan? - Tidak abang.

Adik Mayilvaganam..?

- Ya, abang. - Tutup pagar.

Boleh kita mulakan?

Apa yang kita baca di suratkhabar hanyalah memukul, membelasah, cemeti dan mencampak.

Jangan pukul saya.

Saya tak boleh berdiam diri lagi.

Mana tuan nak pergi?

Untuk buat aduan pada Pegawai Daerah tentang apa yang berlaku.

Tukar gear undur cepat. Tengoklah di sana.

Sendhil, ambillah masa kau. Mereka memang patut di pukul.

Sesi memukul ini macam perlawanan kriket.

Lelaki yang sedang minum, makan snek dan memantau mereka semua..

..adalah Pegawai Daerah.

Sahabat baik Vinayagam, Subbu.

Orang yang bermain permainan pukul memukul ini berkawan dengan Pegawai Daerah?

Vinayagam, pertunjukan kau hari ini memang hebat.

Perlawanan seterusnya..?

Jangan bimbang, kau tetap akan jadi pengadil di perlawanan seterusnya!

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Aku mabuk di pasar dan buat kecoh, tuan.

Dia bersikap kurang sopan dengan seorang gadis.

Dia itu meminjamkan duit dengan kadar bunga yang tinggi.

Sebab itulah tuan hukum mereka tapi tolonglah jawap kemusykilan aku.

Kenapa berikan makanan dan jadikan kami daging cincang selepas itu?

Hanya bila perut kau dah kenyang barulah kau tahan dipukul kan?

- Kau nampak sangat penat. - Ya, abang.

Hidangkan dia makanan lagi.

Oh, tak mahu lagi! Kita lari dari sini.

Jika aku nampak muka yang sama lagi minggu depan..!

Encik Vinayagam..?

Saya ke sini untuk menangkap adik kamu kerana merusuh di kolej.

Kenapa kamu ketawa?

Bail Perumal...?

Bantahan, Encik Khakhi!

Burung gagak pun akan minta izin dari aku sebelum bertenggek di atap rumah ini!

Okey, abang?

Seekor kutu pun akan minta kebenaran aku untuk merayap di kepala mereka!

Bagaimana?

Dengar sini, Tuan Peguam.

Secara jujurnya, saya tak boleh rendahkan diri saya ke tahap itu.

Mereka pukul anak ahli politik.

Adakah dia begitu istimewa hingga tidak boleh disentuh oleh kami, manusia yang lemah?

Mengikut peraturan, kes empat bersaudara inii..

..kerana memukul di tengkuk..

.. memenyekkan dan menumbuk pipi..

..dan ia memerlukan ikat jamin bagi setiap kesalahan mereka.

Bukankah kita kena angkat kain dijemuran sebelum hujan turun?

Begitu juga, kita kena ikat jamin sebelum mematahkan tulang.

Salah haluan, Inspektor. Sila keluar.

Pilih orang yang sepadan dengan kau macam pemain karom di tepi jalan.

Silakan, tuan boleh pergi.

Kenapa kau patahkan tulang Tom, Dawood dan Hari?

Kalau ia berterusan, semua pakar tulang di Puttur akan memiliki kereta Porsche sendiri!

- Abang? - Apa?

Mari kita sewakan ruang atas kepada Mahkamah Tinggi..

Dan juga ruang bawah kepada Balai Polis.

Kemudian kita duduklah di ruang tengah.

Kenapa pula?

Kerana aku akan berlari ulang alik dari mahkamah ke balai polis, 24 jam, 365 hari.

Hello, kau siapa? Kenapa kau nampak macam bukan orang tempatan?

Kami datang nak jumpa ka..

- Adakah Sanchin Tendulkar tinggal disini? - Sachin Tendulkar..?

Kami ingat dia tinggal di sini. Mungkin kami dapat alamat yang salah.

Kamu datang dari jauh, kenapa tak makan tengahari dulu dengan kami?

- Oh tidak! Bukan makan tengahari. - Saya salah cakapkah?

Dapat pun, hari ini!

Abang kejar kita. Lari, selamatkan diri!

Jangan.

Dengar sini, tolonglah..

Dengan peluh dan air mata, kami bekerja keras, menyemai dan menuai hasil.

Kau rampas ia dari kami dengan harga begitu murah.

Dan penuhkan poket kau dengan keuntungan berlipat kali ganda.

Ini adilkah?

Kenapa kau perlu menjerit sehingga serak suara, sayang?

Kenapa kau tak tunduk dan akur saja?

Daripada aku tunduk dengan permintaan kau yang tidak munasabah itu..

..lebih baik kami gantung diri hingga mati.

Kalau itu yang kau mahu..

Jangan, tolonglah jangan..

- Lepaskan dia. - Tolong jangan buat begini.

Sekarang beritahu aku, kau nak di gantung dengan kaki terkitai-kitai..

..atau kau akan tunduk dan akur?

Untuk terus hidup di pasaran Oddanchatram..

...tidak mencukupi sekadar ada senarai yang kita ingini.

Kau sepatutnya takutkan aku, Vanagamudi.

"Malam semalam.. Malam ini siapa pula?"

Anak saudaraku, Vanayagam.

Lama pakcik tak melawat kami, Pakcik Marikozhundhu.

5 beradik, macam 'perempuan' buat semua kerja rumah. Basuh pinggan, basuh baju..

Tapi kau semua degil nak terus hidup bujang.

Pakcik cuma nak bantu..

Abang kami benci perkataan "perkahwinan"

Tak guna! Dia cuba beri tekanan yang tak perlu pada abang kita.

Cucu Mallika sangat cantik dan hebat.

Kau cuma perlu anggukan kepala dan pakcik akan pergi meminangnya.

Nampak macam pakcik sedang memegang sabit dengan mulutnya.

..dan merayu agar disembelih!

Pakcik kepenatan sebab berjalan jauh.

Mula-mula makanlah dulu, kita boleh 'bincang' kemudian.

Adik Mayilvaganam..?

Aturkan hidangan mewah untuk pakcik kami.

Hidangan dah sedia.

Abang, dia saudara sedarah kita. Jangan abang.

Apa dia cakap tentang "darah"?

Dia nak darah kambing goreng dihidangkan khas untuk kamu.

Hidangkanlah, aku sangat sukakannya.

Sedap betul!

Aku harap orang perempuan yang memasak semua ini.

Barulah rasanya lebih enak lagi.

Pakcik bertimbang rasalah. - Okey, pakcik boleh.

Tolong diam. Jangan ganggu.

Ini adalah ikatan antara pakcik dan anak saudara..

..dan juga hidangan daging ini. Betul tak?

Pakcik boleh melawan 1000 penyangak menggunakan sabit dengan hanya satu pukulan.

Tapi kasih sayang yang kau tunjukkan pada pakcik..

.. membuatkan pakcik mengalirkan air mata.

Habislah..

Tunggu dan lihat saja apa lagi yang akan menangis!

- Tidak, tidak, cukuplah. - Nak lagi tak, pakcik?

Pakcik dah kenyang. Tidak, terima kasih.

Hidangan hebat.

Vinayagam, pakcik dah kenyang.

Apa yang pakcik perlukan ialah daun sirih untuk jadikan lidah pakcik merah.

Tengoklah nanti.

Semuanya akan jadi merah.

Macam mana pula?

- Adik Mayilvaganam..? - Ya, abang..?

- Tutup pagar. - Dengan segera.

Kau nak pakcik berehat sebentar ya?