The November Man

ترجمة الدكتور علي طلال moohوتعديل 18

.مونتينيغرو - 2008

.سأعود إلى العمل

.لا تقلق، لقد تفقدتُ أمرها جيداً

:لك السيناريو

.العميل يغُرم بفتاة

.ويتولى عملية

.الفتاة تتعرض للإختطاف

والآخرون يودون أن يعرفوا .مصدر العميل

ماذا سوف يفعل؟

ماذا سوف يفعلون بالفتاة؟ ماذا؟

ـ هل هُناك غرض من هذا؟ ـ أجل

.خلف كتفك الأيمن

ـ هل هو معنّا أم معهم؟ ـ كيف ليّ أن أعلم بحق الجحيم؟

وهل هذا مهماً؟

،إن كنت بحاجة إلى إقامة علاقة .حظى بكلب

.القناة الرابعة

.سُحقاً

مايسون)، ساعدني في هذا، هلا يُمكنك؟)

هل تُريدني أن أساعدني في إرتداء صدرية فستانك، يا ملكة حفلة التخرج؟

.أجل، أجل، أجل .أجلس وألتوي على هذا

.إنّك مُضحك

.(هانلي)

.حسناً

.أمامنا 20 دقيقة

أأنت جاهز؟

مايسون)، أأنت جاهز؟)

.أجل، أجل، أنا جاهز

.إجراء الفحص .واحد، اثنان

ـ صيداً موفقاً ـ عُلم

.مرحباً

.أيها السفير، أريدك ملابسك

نظن ربما إنّك ستتعرض إلى محاولة .إغتيال هذا الصباح

.الهدف هو ذكر قوقازي .يتراوح عمره من 35 إلى 40

هل تُراهن بحياتك على هذا؟

.كلا، أراهن عليك

.(هذا هو، يا (بيتر

أنا في البناية الصفراء التي تحتوي على .درفات خضراء بالقرب من برج الساعة

كم عدد مُحتلمين؟

.كثيرون

.كثيرون

.ألغوا العملية .ليس لدينا تغطية

.لن نلغي هذه العملية

الدرع ليس كافياً لمنع رصاصة .في الرأس

.كنتُ أعاني من هذا الصداع، بأي حال

.صاحب ابدلة الزرقاء .على جانبك الأيمن

.وجدته .إنه يتحرك

.لا تطلق النار .لا تطلق النار

.تفقد إتجاه إطلاقك للنار .لا تطلق

ـ كلا، إنه يتحرك !ـ لا تطلق النار

ديفرو)؟)

.. سُحقاً

.لقد أطلق النار عليك .لذا أضطررتُ أن أردعه

ماذا من المفترض أن أفعل بحق الجحيم؟

!تعلم تلقي الأوامر

!كلا، كلا، كلا !غوردون)، كلا)

|| رجل نوفمبر ||

.لوزان - سويسرا بعد 5 أعوام

بيتر)، ثمة رجل بالخارج قرب) .البحر، يقول إنه يعرفك

هل هذا كُل شيء؟

.(بدون مرحباً، يا (هانلي" ".سررتُ برؤيتك

"ـ "لقد مضى وقت طويل ـ هل لازلت في "برلين"؟

برلين"؟" .بالطبع، لا

.أنتهت الإثارة، يا رفيقي

."الجبهة الأمامية الآن في "بلغراد

.تبدو في حالة جيدة

.أفضل منه، على الأقل

ـ هل هذا (كارغين)؟ ـ التقاعد أصابه بالسمنة

ـ ليس هي، مع ذلك !ـ يا إلهي

.(كريغ)

.كانوا يعلمون إنهم في خطر .جميعنا كذلك

.لقد تعرفنّا على القاتل

.(أليكسا ديمويستريا)

."قاتلة مأجورة من "موسكو

إنها تقتل بالتحديد الأشخاص .الذين لا يستحقون الموت

تظن الوكالة أن (آركادي فيديروف) يقتل .أيّ شخص أو أيّ شيء يذكّره بماضيه

.الرجل سيصبح رئيس روسيا القادم

ما علاقة هذا بيّ؟

.(ناتاليا)

.(كنت لتكون فخوراً بها، يا (بيتر

،بعدما رحلت .(أصبحت قريبة من (فيديروف

.لكنها تود الإنخراط

.بحوزتها معلومات عنه

.شيئاً يُخيفها حتى هي

ـ ما هو؟ ـ اسم

.تدعّي إنه يُغير كُل شيء

،إن كانت مُحقة في ذلك

كم برأيك يستغرق أن تنظم إلى هؤلاء؟

.ستذهب إلى هُناك وتخرجها

"من "موسكو" إلى "بطرسبورغ ."ثم تعبر الحدود إلى "هلنسكي

.سأقابلكم هُناك

.إنها طلبتك

.فقط أنت

لن تمنحك الاسم حتى تخرجها من هُناك، صحيح؟

.لطالما كانت امرأة مُتسلطة

.البرلمان الروسي - موسكو

.(لديك موعد مع (برافدا .الصحفي في إنتظارك

.سينتظر

.طائرة الإستطلاع في الجو

.أكسفيل) يتأهب ويُراقب)

هل تريد هذه؟

ماذا كنت ستفعل بدوني؟

.سفارة الولايات المُتحدة .بلغراد - صربيا

ـ هل لديكم إتصال بطائرة الإستطلاع؟ ـ أجل لدينا

...اللقاء بفريق الإستخراج

.بعد أربعة دقائق

.إننا نُراقب الهدف

."التوجه شمالاً نحو "تفارسكايا

.خمسة دقائق

،وصلت رسالة من الهدف .(إننا على بعد 5 دقائق عن (أكسفيل

.لانغلي) على الخط)

ما الوقت هُناك، يا (بيري)؟ .لا داعي أن تكون جزء في هذا

إذا فتاتنا حقاً لديها شيء ضد .فيديروف)، فهناك الكثير مهتم بذلك)

.الهدف يقترب من موقع الإستخراج

.سيدي، لدينا مُشكلة

ـ مَن هؤلاء؟ ـ يبدو إنهم جهاز الأمن الفيدرالي

!أصعدي إلى السيارة

بيتر)، لماذا أنت هُنا؟)

لمَن صاحب السيارة التي صعدتها؟

.أياً كان، فليس واحد منّا

كيف حال (لوسي)؟

.إنها تفتقدكِ

.وأنا أفتقدها، أيضاً

.أفتقدكما كليكما

.إننا نتعقب من خلال الشوارع المتوازية

."نُخطط لإعاقتهم في جادة "تفيروسكي

.مركز قيادة "بلغراد"، أرسلوا العميل 42 .(لينخرط (مايسون

.كلا !بيري)، لا يُمكنك فعل هذا)

.مركز قيادة "بلغراد"، أرسلوا العميل 42 .(لينخرط (مايسون

ـ إلى العمليات - 1 ـ عُلم

ـ 42، أكد ذلك؟ ـ 42، تأكيد

.بحوزتك الاسم .أنا بحاجة إليه

!الآن، أريد الاسم

.(ميرا فيليبوفا)

ـ أجل؟ (ـ (ميرا فيليبوفا

.(ميرا فيليبوفا)

.بيتر)، أنتهى أمرك)

.معكم العميل 42، أنجزت المهمة

.. أوه، تـ

.(بيتر)

.(لقد كانت واحد منّا، يا (واينستين

لقد أنتهى أمرها عندما الروس .كشفوها، لقد أسدينا لها معروفاً

!هيّا، هيّا !أخرجوا

.. لقد دخلتُ إلى بث كاميرا المُراقبة

ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ـ إلى العمليات - 1، معك مركز القيادة، أجب

ماذا حصل؟

.العمليات - 2، أجب

.(لقد كان (ديفرو

.لقد كان (ديفرو) الوغد ما الذي يفعله هُنا؟

مَن (ديفرو)؟

.بيتر ديفرو)، واحد منّا)

.خدم معنا من عام 1977 إلى 2008

.(أعتاد العمل مع (هانلي

.سأكون على الرحلة التالية .(أعيدوا (مايسون

.بلغراد - صربيا

.(ميرا فيليبوفا)

!هيّا، هيّا، هيّا

!أوقفوه

(ـ أوه، (سموكي ـ أظن هذا يعود لكِ

.تعال إلى هُنا، أيها القط الأبله .أنا آسفة للغاية

إنها تقضي الكثير من الوقت في .شقتي، عليها أن تدفع بعض الإيجار

.إنها تحبك أكثر مني

هل تود الدخول لتناول كوب من القهوة؟

.لقد أعدتُ القليل منها للتو

.مذاقها كالتي في الديار

.آسف، لدي عمل

مرحباً؟

.مرطز "بلغراد" للأجئين

.(مرحباً، إني أبحث عن (أليس فورنير

!(أليس)

هل يُمكنني مُساعدتك؟

.(أجل، مرحباً، اسمي (إدغار سمبسون .أنا صحفي تحريات

."أعمل لصالح صحيفة "نيويورك تايمز

.أريد التكلم معكِ بشأن هذا الرجل

.(آركادي فيديروف)

.إنه سياسي روسي

.إني أتحرى عن قصة تتعلق بهِ

مطار "بلغراد" الدولي

.مرحباً، لدي حجز

.كلا

.السفارة الأمريكية، بلغراد - صربيا

لماذا لم تطلق النار؟

.هُنا

لماذا لم تطلق النار؟

.(أجل، يا سيد (مايسون لماذا لم تطلق النار؟

.لم يكن هُناك تهديد، سيدي

الرجل الذي قتل جميع فريقك كان يصوب السلاح نحوك

وأنت تقول ليس هُناك تهديداً؟

.ديفرو) كان مشوشاً)

.إنه لم يتوقع رؤيتي هُناك

وكان .سيفعل بالضبط ما فعلته أنا

.لقد حاولنّا قتله

.فقتلنا

هل فسرت كُل هذا في أقل من ثانيتين؟

.أجل، سيدي

: السؤال الذي يبقى

لماذا لم تطلق النار عليه؟

لماذا هو لم يطلق النار؟

هل تخال إنّك تعرف (ديفرو)؟

.دعني أجده وحسب