Fire Down Below

سلام توني؟

يه کلمه دوستانه؟ چي؟

...اگه تو يذره با اين خانم انعطاف پذير باشي

اون تا کريسمس بعدي، روزي صد دلار اين قايق رو کرايه ميکنه...

ميدوني، هنوزم خيلي دير نشده نه

من فقط ميگم "انعطاف پذير" باش من تو اين خط کارا نيستم

من بايد با يه شريک سختگير، نفرين بشم؟

تو ميخواي من کل عمرم فقير باشم

اگه خيلي نگراني، چرا خودت يه کاري نميکني؟

اگه ميدونستم که اين کار ميکنه فکر ميکني نميخواستم، مرد

خانم هيچ علاقه اي نداره

اون با يه پيرمردِ مفتخور لعنتي چيکار ميتونه بکنه؟

اون بلونده، خوشگله، از يه خانواده خوب مياد

و يه شوهر ثروتمند داره... اون فقط بهترينهارو ميخواد

يه پسر قد بلند، چشم آبي، خوش اندام با موهاي مجعد و دندونايي مثل مرواريد

...اگه درست کارتهاتو بازي کني، ميتونيم يه کابين مسافرتي جديد داشته باشيم

تا موقعي که بره روياپردازي بسه

ولي تو داري منو بسمت يه زندگي تاسف بار هدايت ميکني

باشه، پس بزار وقت رو هدر نديم

اون خانم مطمئنا از يخ بود

اره، ولي به اندازه کافي يخ نبود جيمي جين، به اندازه کافي يخ نبود

خوب، بسمت جنايت

دفعه بعدي که هر چيزي قاچاق کرديم به اين جزيره بايد لباس مهموني بپوشيم

چي ميخواين؟

برندي آبجو

ميگل اينجاست

شما دو تا درست بايد بياين سمت ميکده؟

خودتون رو مثل يه فيل تو سالن رقص انگشت نما ميکنين؟

امکانش نبود که کت بپوشين؟

با همکارات مؤدب باش ميگل

اين همه اون چيزيه که رد کردين؟ همشه

يه دوست اين يادداشت رو براتون گذاشته

دوستمون حرف بيشتري براي گفت نداشت؟

منظورت چيه؟ منظورم اينه که اون خيلي سخاوتمند نبوده

هزينه هاي خيلي زيادي هست شما اينو از من بهتر ميدونين

رشوه هايي که بايد داده بشه و هزينه مردمي که بايد راهشون رو تغيير بدن

به دوستات بگو که اگه خوش برخوردتر نباشن اين آخرين سفرِ

بجنب توني... لطفا پولت رو بردار

نوشيدني رو مهمونين

...قلبم نرم شد گوش کن

من ميتونم يه پول آسون بزارم سر راهتون

چقدر آسون؟ بدون سوال زيادي

ميخواين پول بيشتري در بيارين يا نميخواين؟

نه

ميخوام باهاتون حرف بزنم، شما مناسبين دوستتون يه اجنبيه

تو ميخواي بشيني اينجا و گوش کني که به دوستت بگن اجنبي؟

ميگل، من برات قدغن کرده بودم که به اين بربر بگي اجنبي

تو يه دوست واقعي هستي

دفعه بعد، از اين خوش مزگي ها چشم پوشي نميکنم من از يه لطف کوچيک حرف ميزنم

تنها کاري که بايد بکنين اينه که يه مسافر بزنين از اينجا به سانتا نادا

امريکن لاين، قايقهاي خوبي داره بهش بگو امريکن لاين رو امتحان کنه

تو خيلي با هوش و ثروتمندي اون نيست

اون يه زن توي قايق کوچيکي مثل قايق ما؟

تو فکر نميکني که اون احساس کنه که قايق کوچيک و محدوديه؟

محدود بودن نميتونه موجب نگراني اون باشه

پليس؟ من چيزي درباره پليس نميدونم

من براي خودم تلاس ميکنم

...يه حامي امريکايي پولدار هست که تحقياقي براي اون

و سخاوت بيش از اندازه داره من به شما فکر کردم

و با تحقير کردن، پاداش ميگيرم

خوب، آمريکائيه چقدر پولداره؟ منکه نخواستم اظهارنامه مالياتيش رو ببينم

پاشو از اينجا بريم بوي خوبي ازش به مشام نميرسه

پول بو نداره چقد؟

پونصد دلار و براي تو؟

من/ من فقط دنبال لطف کردن به يه دوستم

بله، ولي چند دلار ميگيري براي لطف به خودت، هزار دلار؟

کافيه...تو تحقيرم ميکني

ميخونه مو ترک کنين

پونصد تا خوبه، زنگ بزن به اون خوب نيست، پونصد تا؟

بله ، هفتصد تا بهتره

خيلي خطرناکه

...يه جفت محموله برندي و سيگار يه چيزه

...اما يه آدم غير قانوني...

اگه دستگيرمون کنن، قايقمون رو ميگيرن خودمونم زنداني ميکنن و کليدشم دور ميندازن

اونا نميتونن بگيرنمون

احساس ميکنم يه اتفاقي قراره بيوفته زياد خوش شانس نيستم

من احساس خوش شانسي ميکنم بايد از شانسم استفاده کنيم

بازار در حال رشده

پيشنهاد آخرم، 600 بهم توهين شده

خوب براي 700 تا بهت توهين بشه

خيلي خوب

همينجا بمونين

دو پسر در راس، گوشه يه بار

تحت تاثير قرار نگرفته من گرفتم

من خوشم نيومد، اجازه بده بيان اينجا صبر کن، هنوز کسي شليک نکرده

ازشون بپرس که با من مينوشن حتما

آقا دعوتتون مينکه سر ميزشون براي نوشيدن

امکان داره کلاه هاتون رو بردارين؟

تو خيلي شرط داري ميزاري من نظرم عوض شد

تو منو ديوونه ميکني واقعا ديوونه

حالا بزار اون اذيت بشه، فيليکس بيا

اينجان

نميخواين بشينين؟

يه چيزي بنوشيم؟

برندي آبجو

ميگوئل شرايط رو براتون توضيح داد؟

آره، يذره

نه به اندازه کافي چقدر بايد بدونين؟

همه چيز...فرار کردن مهاجرهاي سابق شوخي نيست

بهشون هرچي ميخوان بدونن رو بگو

ضمنا، چقد پول پيشنهاد شده؟

هزار و دويست دلار

خوب، بعضي روزا ميبري بعضي روزا هم ميبازي

فکر ميکنم دم بار، منو صدا ميزنن

با خانم تو رابطه اي؟

نه

يه دوست

و هيچ مدارکي هم نداره، ها؟ نه

نه مدارک، نه پاسپورت، هيچي اون هيچ کشوري نداره

يه داستان طولاني و گيج کننده داره

من تصور ميکنم که مدت زيادي رو گيج و سردرگم توي زندان سپري کنيم

چرا هيچ مدرکي نيست؟

ايرنا شايد بهتره... من بهت هر چيزي که ضروري باشه ميگم

من از يه جاي ناشناخته غير قانوني ميام

من دارم ميرم به يه جاي دوردست به همون اندازه غير قانوني

راضي شدين؟ نه

نيازي نيست تو... درمورد مقام و شان من حساس نباش

هرچي ميخوان بهشون بگو بياين اونطرفِ بار

کجا ملاقاتش کردي؟

همينجا، حدود يه ماه پيش براش متاسفم، ميخوام کمک کنم

از کجا اومده؟ هاوانا

اُه، يه دوست ثروتمند ديگه؟

حدس ميزنم

و قبل اون؟ فلوريدا

بعضي از گروهباناي ارتش اونُ توي يه بمب افکن قاچاق کردن

طبيعتا اونا رو هم گرفتار کرده جا به جاييش ادامه داره

انگليسي خوب صحبت ميکنه

اون ده ساله که اطراف امريکاست

اين چيزا منو ميکشه

نگاه کن، اين مثل يه فيلمه ...اون در اصل از ليتواني اومده

يا استوني يا هرجايي مگه فرقي هم داره؟

آلماني ها به برلين منتقلش کردن

در طول جنگ اون همه کسش رو از دست داده: مادر، پدر، برادراش

توي بازار سياه، سر در گم شده

يه مانعي وجود داره

پليس ميگه که اون تيراندازي کرده اون قسم ميخوره که نکرده

ميگه اين يه دسيسه ست

و تا حالا تونسته کسي رو براي مراقبت از خودش پيدا کنه

من شک ندارم به اين

ببين، من ميخوام هرکاري از دستم برمياد براش انجام بدم ولي بايد برگردم به دترويت

هزار و دويست دلار، بگيرين يا برين، تمام

...درواقع، من

خوشم نيومد

چي از دست داديم؟

حالا، ميدونين، من نميتونم مامورهاي مهاجرت رو خيلي خوشحال کنم

يه مامور مهاجرت عقيده داره که زني مثل من

...بايد بمونه

و اونا ترجيح ميدن که شهرونداي ساير کشورهارو نگه دارن

ايرنا، ميفهمي که اون قايق، کويين ماري نيست؟

هيچ پيشکاري نيست که چاي صبحت رو بياره

من بدتر از اينم داشتم

...توي يه قايق نه چندان بزرگ با سه تا مرد تنها ميموني

با رفتارهاي محقر و خشن

يک مرد با رفتار محقر و خشن بسيار خوب

هزار و دويست دلار هزار تا براي ما و دويست تا براي اون

اسکله شماره سه، سن آنتونيون رو ميشناسي؟

پيداش ميکنم باشه

طلوع آفتاب اونجا باشين

راه بيوفت بريم

متاسفم ايرنا

...بعضي وقتا در عجبم که چي تو ذهن خدا بوده

...وقتي زن رو مي آفريده

...خوب

سلام

اگه ميدونستم لباس پاريسي ميپوشين...

اتاق عروس رو تميز ميکردم

سالن آفتاب تو عرشه اِي يه

دوست محترمت چي شد؟

من توي هتل ازش جدا شدم

سؤال ديگه اي هست؟

ممکنه گاه و بيگاه به بعضي چيزا فک کنم

به من يه لطفي ميکني؟

سرتُ به کار خودت مشغول کن

فکر نميکنم توجه زيادي به طرز برخوردت بکنم

بسيار خوب، من فکر نميکنم خودمم به طرز برخوردم اهميتي بدم

...بله، خوب، ميخوام

بهت نشون بدم که وسايلت رو کجا ميتوني بزاري...

خوب، چيز زيادي نيست

ولي اگه چيزي خواستي... من هيچي نميخوام

دوباره سوپاپشه

دوباره سوپاپشه

بيا ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

ميدوني، وقتي پولدار شدم ميخوام يه ديلم براي خودم بخرم

و بيام روي اين قايق و موتور رو اوراق کنم

...من سه ماه دور از خونه پلکيدم

بعد اينکه از کره برگشتم، هيچ کاري نداشتم

و پدرم بهم ميگفت عياش

پدرم يه مرد بزرگه توي اجتماع

ميگه، داشتن يه پسر علاف، باعث بدناميشه

...بنابراين رفتم نيويورک و مردي که قبلا ميشناختم

و باهاش دانشگاه ميرفتم رو ملاقات کردم اون يه کرجي(قايق حمل الوار) سي فوتي داشت

...اون دنبال اين بود که کسي رو ببره به کارائيب

بنابراين يه نوشيدني خورديم و من وارد کار شدم

دقيقا همونجوري؟ دقيقا همونجوري

کارائيب يه منطقه زيبا و وسيع از ايندياناست

اومد اينجا و من اين رو دوست داشتم و رفيقم برگشت خونه. با فليکس آشنا شدم

ما خوش بوديم اون کمي پول داشت،منم داشتم

و يه شب رفتيم لبي تر کرديم و اين قايق رو خريديم

اين يه قايق کوچولوي خوشگله

دو سال و نيم؟ بله