Tusen ganger god natt (A Thousand Times Good Night)

ارائه‌اي از تيم ترجمه ناين مووي

ميتوني ازشون بپرسي که منم چند کيلومتر با ماشين همراهشون برم ؟

.من ميخوام تمام داستان رو تعريف کنم ميتوني ازشون بپرسي ؟

!ميخوام پياده شم

!بزار پياده بشم

!بمب

!بمب

!بمب

از سر راه بريد کنار

ربکا ؟

تو اينجايي

من کجام ؟ - دبي -

با هواپيما آوردنت دبي

بچه‌ها کجان ؟

بچه‌ها خونه هستن

ربکا ؟ - ...بچه‌ها -

بزار من برات بزنم

خوشحالم که اومدي

ممنون

چي شده ؟

بهم بگو

نميتونم

چيز خاصي نيست که بگم

!مامان، مامان - !ليسا -

خوشحالم که ميبينمت

خوشحالم که ميبينمت

!بيا اينجا

درد نميگيره ؟ - نه -

نگرن نباش

!سلام

خوشحالم که ميبينمت

!سوپرايزت خيلي هيجان انگيزه

!زودباش

!مامان، به خونه خوش اومدي

!چقدر خوشگله

کلي گُل برامون اومده

مردم فکر کردن تو مُردي - !اوه، خداي من، ليسا -

چيه خب ؟ مثل اون موقعي که بابابزرگ مُرده بود

هديه آوردي ؟

هديه ؟ - اما تو که هميشه برامون هديه مياوردي -

پيش من هستن

اينجاست

ممنون

...خب

بفرماييد

اين واسه ليسا

يکي هم واسه استف

...و

ميتونيم بزاريمش بيرون .پنجره. صداي خوبي ميده

!اما من يه گربه ميخواستم - گربه ؟ -

آره. گربه نازن

گرم هستن و بوي خوبي ميدن

تو خودت نازي

گرم هستي

و بوي خوبي ميدي

نان بردار - بفرما رسيد. ميخواي واسمون بريزي ؟ -

آره، ميخوام - ممنون -

يه بشقاب بهم بدين

استف ؟

ممنون

دور هم بودن چه حسي داره ؟

خيلي آرامش‌بخشه

اوضاع اينجا چطوره ؟ - عالي -

دخترا فوقالعاده بودن مگه نه دخترا ؟

بجز تو

عکس‌هاي مامان رو توي اينترنت ديدم

استف داشت گريه ميکرد - من گريه نميکردم -

خودت ميدوني که مادرت چقدر قويه

و هميشه از پس همه‌چيز بر مياد

...اين

يکي از بهترين چيزاي که تا حالا پختم

بوش که فوقالعاده‌اس

ممنون

ممنون

.بايد فردا صبح زود پاشم بايد واسه صبح سرحال و آماده باشم

مارکوس ؟

...هي

پاي کسي ديگه‌اي درميونه ؟

نه

!وايسا

من به زمان احتياج دارم

من توي يک انفجار بودم

فقط اين نيست

اونجا داشتي چه غلطي ميکردي ؟

چرا بايد توي اونجا ميبودي ؟

چي ؟

تو خودت گفتي بخاطر اينکه پرشور و نشاط هستم

دوستم داري... ...بخاطر اين

دوست داري باهام زندگي کني...

هيچ ميدوني منتظر اون تماس بودن چه حسي داره ؟

از وقتيکه باهمديگه ...آشنا شديم ،منتظرش بودم. فقط داشتم

خودم رو واسش آماده ميکردم

هميشه، هميشه، و هميشه

آماده بودم

...ميدوني

نصف شبي بلند بشي

و سوار هواپيما بشي

به يک جاي ناشناخته بري

.و بعدش تو رو پيدا ميکنم و صدالبته جسد تو رو

و تو رو ميارم خونه

به بچه‌ها ميگم

ميبينم که ليسا غش ميکنه

سعي ميکنم نزارم استف توي خودش عرق بشه

ربکا، من ديگه نميتونم به اون زندگي برگردم. واقعا نميتونم

ديگه نميتونم باهات زندگي کنم

تا موقعي که حالت خوب ...بشه اينجا بمون. بعدش

...نميدونم

سلام! يه خورده ناهار گرفتم

!سلام

قيافت داغون شده - بايدم باشم -

کم مونده بود با يک بمب برم رو هوا

اين قانع‌ت ميکنه ؟

.خب، اخلاق تو اينطوري ديگه دوست داري توي مناطق جنگي بپلکي .بنظر مياد يجورايي هم بهش نياز داشتي

،من که نگفتم بهش احتياج دارم .دنيا با اين عکس‌ها احتياج داره

زجر کشيدن رو ببينم، درد و ...چيزي که داره سر اون

فقط بس کن. تو بخاطر هيجان و خطرش اينکارا رو ميکني. و بخاطر همين هم هست که توي کار خودت خيلي ماهري

نگاه کن. ما همين الانشم تو رو توي روزنامه ايرلندي داريم

"ربکا توماس از دوبلين"

مردم بهت اهميت ميدن، ربکا بايد قدرشو بدوني

مذخرف نگو لطفا

من حاظرم واسه معروف شدن جونم رو بدم

بگذريم اونجا داشتي چيکار ميکردي ؟

ميخواي برگردي ؟

چيزي ميخواي برات بيارم ؟ - نه، خوبم -

معلومه که خوبي

فقط اينکه يه خورده ريه‌ات سوراخ شده بود و ميخواستي بميري. جاي هيچ نگراني هم نيست

خوشحالم که در کنارت هستم

...اما جدي ميگم

هيچ تونل نوراني نديدي ؟ فرشته چي ؟

...يه هزار توي

خيلي زيبا بود

اما تو برگشتي

اوضاع استف چطوره ؟

نميدونم

بايد برم مدرسه، دنبالش - .امروز نه، لازم نيست اينکارو بکني

اون يه خورده وقت ميخواد، ربکا

نه اون امروز بعد از مدرسه‌ش ميره کلوپ - نميخواد امروز مامان فوقالعاده‌اي باشي، ربکا -

ميتونم تا ساعت 4 اونجا باشم .پس بنظرم بهتره که برم

...اون ديگه

اون ديگه عضو اون کلوپ نيست

اون يک پروژه داره

که مربوط ميشه به آفريقا

باشه

ببخشيد

مطمئني حالت روبه‌راهه ؟

خوبم

فقط دلم ميخواستم بيام دنبالت

اما من دوچرخه‌م رو توي مدرسه گذاشتم

اوه، جدي ؟

مشکلي نيست

مشکلت چيه ؟

هيچي

زودباش بگو ديگه، چه مشکلي داري ؟

اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

عکس‌ها رو ميگم

اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

توي خونه ميبينمت

تو هميشه در قلب و يادم خواهي بود

يادت نره تکاليف‌ت رو انجام بدي تا جشن تولدت برميگردم

امروز يه روزنامه بدستم رسيد که روش عکس مامانم بود

زندگي در جنگ‌هاي خياباني

مامانم بعد از اينکه اين عکس ...رو انداخته بود، بهم نامه داد. و گفت اين پسر کم سن و سال

مُرده. و برادرش که 3 سال از اون ...کوچيکتر بود، مجبور بود که

مامان نتونست به جشن تولدم برسه

اون يک کارت برام فرستاد که توش نوشته بود به تو فکر ميکنم و دلم برات تنگ شده

معضرت ميخوام که امروز نتونستم بيام اما تا آخر هفته برميگردم

ديگه نميخوام برگردم

ديگه نميخوام به مناطق جنگي برگردم

حرفتو باور نميکنم

ازم ميخواي چيکار کنم ؟

...ربکا

،روانشناس، مشاور خانواده ...هر چيزي که بگي

هر کاري بخواي ميکنم

فقط لب تر کن

...مياي خونه، بعد

ميخوابي، استراحت ميکني، لباسات رو ميشوري ...اون بو رو از خودت ميبري و بعد

خوشحال ميشي

و ما خوشحال ميشيم

اما هميشه آماده‌اي که برگردي اونجا ...و فقط

آماده‌ي موقيعت بعدي هستي

...نه، من

من الآن اينجام ديگه

به همين سادگي ؟ - .به همين سادگي

سلام - !مامان -

کمربندت رو ببند

سلام

سلام ربکا اينجا کلي در موردت دارن حرف ميزنن

ديگه داري جزئي از تاريخ ميشي !خداي من

عکسي واسم داري ؟

ربکا ؟

دارم استعفا ميدم

ديگه دوست ندارم از اينکارا بکنم

تو زمان احتياج داري، تو فقط خسته شدي

چيزي توي دنيا هست که ما به کمکش بتونيم تو رو از اين وضعيت دربياريم ؟

تو جزو 5 عکاس برتر دنيا هستي

نميتوني هيمنطوري يکشي کنار

من دو تا بچه دارم

و همينطور يک شوهر

...خيلي‌خب جسي

خداحافظ