The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbyes (夏へのトンネル、さよならの出口)

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

.هی

،شنیدی که میگن یه تونلی هست که هرچی بخوای بهت میده؟

جداً؟ چطوری یعنی؟

اگه از ورودیش بری تو و بتونی از اونورش ،بیای بیرون

.هرآرزویی داشته باشی برآورده میشه

.اما در ازاش، 100 سال پیر میشی

!وواه

اسم این تونله چیه؟

...اسم این تونل

.تونلِ اوراشیماست

.هرچی باشه منم پول میخوام

.پول داشته باشم هرچی دلم بخواد میخرم

نمیشه این کارا رو توی حومه شهر .انجام داد

.آره حق با توئه

.بعد از فارغ التحصیلیم، میرم توکیو

Dead Son :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

kanawanai mirai yosouzu

kimi no se ni kaita asa

mujaki ni tsunaida te to te

gyutto nigirikaeshite

kakushita namida wa watashi dake katappo

kitto chirakatta sekai no mannaka de

zutto hazurenbo na unmei dakara

itakute amai no sa

kimi no nukegara ga

itsuka no kyou wo kanpeki ni tsukuridashiteru

ah negawakuba kizukanakya yokatta

katappo na koi ni kokoro ga hateru mae ni

nee kazatta himawari

hanabira ga ochite ochite tomaranai no

،لحظاتی پیش، قطار اوسارا-سوگیموری

.با یک گوزن که روی ریل اومده بود تصادف کرد

.به همین خاطر قطار بعدی سی دقیقه تاخیر خواهد داشت

.به همین خاطر ازتون عذر میخوایم

.لطفاً شکیبا باشید

چیزی میخوای؟

.نه

.وقتی به یکی زل میزنی معذب میشه

داشتم به این فکر میکردم که تا حالا .این اطراف ندیدمت

قطارای اینجا معمولاً به خاطر تصادف با گوزنا .تاخیر دارن

.اینم چتر

میخوای داشته باشیش؟

هدفت چیه؟

،هیچی صرفاً چتر نداشتی

.و منم نگران بودم که کیسه ات خیس بشه

سعی داری چیکار کنی؟ میخوای آدم خوبی به نظر بیای؟

اگه من ازش استفاده کنم، تو چی میشی؟

چتر اضافی داری؟

.نه، ولی خونه مون نزدیک ایستگاهه

.این که نشد جواب

،اگه سرما بخوری خیلی اذیت میشی

.و فکر میکنم والدینت خیلی نگرانت شن

خب مگه برای تو هم صدق نمیکنه؟

...تو خونه ی من

.دیگه کسی نیست که نگرانم شه

.پدر و مادر ندارم

.خوش به حالت

میشه چترتو قرض بگیرم؟

.حتماً

میشه اسم و شماره تلفنتو بهم بدی؟

ها؟

.باید چیزی که قرض گرفتم رو بگردونم دیگه

.باهات تماس میگیرم

.تونو کائورو

.هاناشیرو آنزو

.خیلی خب، همگی ساکت

.کلاس شروع شده

همچنین امروز میخوام دانش آموز انتقالی جدید .رو بهتون معرفی کنم

امروز دانش آموز انتقالی اومده؟

.ایشون هاناشیرو آنزو هستن که از توکیو اومدن

.آه

.خب هاناشیرو-سان، لطفاً خودتو معرفی کن

.چیز خاصی نیست که بگم

عه؟

حالا میشه بشینم؟

.آه

!حتماً

پس تو یه کلاسیم، هوم؟

.پس دیگه دردسر زنگ زدن بهت کم شد

فردا چترتو برمیگردونم، باشه؟

چی؟ کدوم چتر؟ قضیه چیه؟

همدیگه رو میشناسن؟

چی بینشون رد و بدل شده؟

.زنگ تفریح بریم باهاش حرف بزنیم

.خیلی خب، خیلی خب

.دیگه بیاید درسو شروع کنیم

هی، خونه تون کجاست هاناشیرو-سان؟

واسه سرگرمی چیکار میکنی؟

به شما چه ربطی داره؟

عه..؟

هاناشیرو-سان، چه کتابی میخونی؟

میای بعد از مدرسه بریم کافه ی نزدیک مدرسه؟

میشه لطفاً باهام حرف نزنی؟

عه..؟

هاناشیرو-سان، ناهارو چیکار میکنی؟

.بیا با هم غذا بخوریم

.قبلاً خوردم

عه...؟

اینم واسه خودش اعجوبه ایه ها، نه؟

.یه دژ غیر قابل نفوذه

.ولی برعکس هی خودشو به رخ میکشه

.احتمالاً کاواساکی روش قفلی بزنه

هی، فکر کردی کی هستی که اینطور رفتار میکنی؟

نگفتم؟

.روز اولته و اینقدر مغروری

پرنسس پایتختی؟ خوشگلی یا خوب تار میزنی؟

!هی

چی؟

.مانگاست که

.تازه قدیمی هم هست

میشه پسش بدی؟

حالا منو باش فکر کردم داری چه کتاب .فاخری میخونی

.پسش بده

.بیا

.ببخشیدا

.از دستم سر خورد

.مانگایی به این سن و سال دیگه روش جلبک بسته

.خیلی لزج شده

.اَییی، بهش دست زد

ببینم..؟

...نکنه

دنبال دعوا می گردی؟

اگه باشم چی؟

!ای وای داره ازش خون میاد

.حیلی بد شد! یکی معلمو صدا کنه

!ب-باشه

!منم میام

ها؟

...تف

!هرچی دلش خواست گفت

.زنیکه ی عجوزه منو مسخره ی خودش کرده

ها؟

از کی اینجایی؟

چیکار میکنی؟

.میرم برات یه کم آب بیارم

.امروز اون زنیکه اومد دفترم

سالگرد ختم کارن-چانه، یادت هست که؟

.(میخوام برم سر مزارش)

.برو تو کونم بابا

.زنیکه همیشه میخواد نقش آدم خوبه رو بازی کنه

توام باهام موافقی دیگه؟

.فکر کنم

.فکر کنم یعنی چی

اصلاً میفهمی داری چه گهی میخوری؟

!همه اش تقصیر توئه

!تو کارنو کشتی

.دم به دقیقه این کوفتی تو گوشته

!کارنو پس بده

!حاضرم زندگیتو بدی ولی اون برگرده

!کارنو به این خونه برگردون

کجا میری؟

کائورو؟

.آی

اینجا دیگه کجاست؟

.واو

کارن؟

این اینجا چیکار میکنه؟

...کارن که

!کارن، کارن

.اوی

پرنده؟

.طوطیه

...من

.بخشی از ترانه‌ی کودکانه‌ی کائرو نو اوتا :TN note

این واقعاً... (کی)ئه؟

.اما اون که مرده

.تونل اوراشیما

پس واقعیت داره؟

...امکان نداره

...اون آهنگ

.آهنگی که من و کارن به کی یاد دادیم

تو واقعاً (کی) هستی؟

چی، کسی اونجاست؟

...کائورو

چیه؟

.خدا رو شکر

.اگه غیبت میزد واقعاً نمیدونستم باید چیکار کنم

.منو ببخش

.اون دفعه، هرچی شد به خاطر مستیم بود

.پس لطفاً دیگه هیچوقت اونجوری از خونه فرار نکن

.از مدرسه ات بهم زنگ زدن، خیلی اعصابشون خرد بود

خونه ی کی مونده بودی؟

بیرون شهر که نرفته بودی، نه؟

.نه، خونه ی هیچکسی نرفتم

.رفتم یه قدمی بزنم

.آها

.اگه نمیخوای بهم بگی اشکالی نداره

اما اگه دفعه ی بعدم غیبت بزنه و یک هفته .پیدات نشه، کلاهمون میره توی هم

یه هفته؟

چطوری؟

22 ژوئن؟

کاگا سوهی

زنده ای؟

بدون موضوع

زنده ام

هاناشیرو آنزو

بدون موضوع