Masters of the Air

ยืนขึ้น!

ตามสบาย

ย้อนไปหนึ่งปีก่อนพอดิบพอดี

กองทัพอากาศที่แปด ส่งเครื่องบินรบขึ้นทำภารกิจครั้งแรก

เป็นเครื่องรุ่น B-17 จำนวน 12 ลำ

วันนี้ กองทัพอากาศที่แปด จะส่งเครื่องบินรบขึ้นไปทำภารกิจ

พร้อมกองกำลังเฉพาะกิจสามหน่วย

- ดี - เป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดหนักทั้งหมด 376 ลำ

และเครื่องบินรบ 240 ลำ

- ไม่เลวเนอะ - ใช่

เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์มวลมนุษยชาติ

เย่

เยส!

พวกเราจะอยู่กองกำลังเฉพาะกิจที่หนึ่ง

มุ่งโจมตีโรงงานประกอบเครื่องบิน เมสเซอร์ชมิตต์ 109 ในเรเกนสเบิร์ก

กองกำลังเฉพาะกิจที่สองและสาม จะถล่มโรงงานผลิตตลับลูกปืน

ในชไวน์เฟิร์ต

ซึ่งมีความสำคัญต่ออาวุธยุทโธปกรณ์มาก

ถ้าทำสำเร็จ

เราจะตัดกำลังผลิตของเยอรมันไปได้หลายเดือน

ยังบอกไม่ได้ว่าเราจะช่วยชีวิตคนได้เท่าไหร่

จ่าอากาศโท

- แม่เจ้า - โอ้โฮ

เรเกนสเบิร์กอยู่นี่

พวกคุณอาจจะคิดว่า

มันเลยเยอรมนีไปตั้งไกล

ถูกแล้ว

เราไม่เคยบินไปไกลเท่านี้มาก่อน

แต่กองทัพอากาศที่แปดมีแผนการใหญ่

นาวาอากาศตรีโบว์แมน

ลุยเลยเร้ด

เราจะโจมตีสามส่วน

ซึ่งเยอรมันจะป้องกันได้แค่หนึ่งส่วน

เพราะฉะนั้น การลงมือและจังหวะสำคัญมาก

นาวาอากาศตรีครับ

ทำไมเส้นแดงยาวไปถึงแอฟริกาเลยครับ

เป็นคำถามที่แสดงความฉลาดมากเคิร์ท

รอคำตอบผมสักครู่นะ

เอาเข้าไปๆ หัวเราะเข้าไป เออ

กองกำลังเฉพาะกิจทั้งสาม จะรวมตัวกันเหนือช่องแคบ

(ธอร์ปแอบบ็อตส์ - ชไวน์เฟิร์ต จุดเริ่มต้น จุดทิ้งระเบิด - จุดรวมพล - เรเกนสเบิร์ก)

แล้วแยกกันตรงนี้

ลุฟท์วัฟเฟอรับมือการโจมตีขนาดใหญ่ได้

เท่ากองกำลังเฉพาะกิจที่หนึ่ง

แล้วก็ต้องกลับฐานไปเติมเชื้อเพลิงและอาวุธ

พอกลับขึ้นไปบนฟ้าอีกรอบ

กองกำลังเฉพาะกิจ ที่สองและสามจะต้องทิ้งระเบิด

ใส่โรงงานผลิตตลับลูกปืนในชไวน์เฟิร์ต

ช่วงที่เรากำลังทิ้งระเบิดในเรเกนสเบิร์ก

ต่อไปผมจะตอบเคิร์ท

เราที่จับ… จะเรียกยังไงดี…

ได้ไม้สั้นในแผนบุกโจมตี

เป็นกลุ่มที่ต้องปะทะเครื่องบินรบของศัตรูหนักที่สุด

ผู้ใหญ่คิดกลยุทธ์อันชาญฉลาดขึ้นมา

ที่พวกเยอรมันต้องงงเป็นไก่ตาแตก

ตอนที่เราไม่บินกลับ

เพราะพวกคุณจะไปแอฟริกากันครับ

กองกำลังที่ 12 จะเตรียมเบียร์เย็นๆ กับลอบสเตอร์

ไว้ต้อนรับพวกคุณ

จะเหมือนวันหยุดน่ะ ทุกคนชอบเบียร์นี่

ถ้าโชคดีน่ะนะ

ขอบคุณเร้ด

ต่อไปเป็นข่าวร้าย

ในหน่วยเรา ฝูงเราต้องรั้งท้าย

เป็นตำแหน่งที่แย่ที่สุดเลย

รู้แล้วๆ

เหมือนชีวิตไม่มีค่า

ฝูงบินที่ 418 จะบินนำ

โดยมี น.ต.คิดด์เป็นนักบินควบคุมประจำกลุ่ม

นอกจากนั้น น.ต.อีแกน จะขับเครื่องของ ร.อ.ครุกแชงค์

ในตำแหน่งนักบินควบคุมสำรองของกลุ่ม

น.อ.วีลจะนำฝูงบินที่ 349 และฝูงบินที่ 351 บินนำแถวบน

เฮ้ย ฉันมีผู้โดยสารเหรอวะ

ดูเหมือนจะใช่

ตามนั้น

แต่ตอนนี้เหมือนความกดอากาศจะไม่เป็นใจ

ในช่วงเช้ามืด สตอร์มี่

ขอเดานะว่าฝนจะตก

เป็นไปได้ 100 เปอร์เซ็นต์

ใช่ครับท่าน

ข้อมูลจากฐานในวันนี้

มีหมอกปกคลุมครึ่งท้องฟ้า บนความสูง 1.2 กิโลเมตร

อีกครึ่งหนึ่ง…

"นักบินควบคุมสำรอง" นี่ตำแหน่งอะไรวะ

ไม่รู้

- ฝีมือนายปะ - ทัศนวิสัย…

อะไร

ทัศนวิสัยเหนือเทือกเขาแอลป์น่าจะดี

ยาวลงไปจนถึงแอฟริกา

ขอบคุณมากสตอร์มี่

ความสำเร็จของภารกิจนี้ ขึ้นอยู่กับความแม่นยำในพิกัดเหนือช่องแคบ

ของกองกำลังเฉพาะกิจทั้งสาม

ถ้าเราทำงานประสานกันไม่ดี

ก็สับขาหลอกไม่ได้

ศัพท์กีฬาแปลว่าหลอกล่อคู่ต่อสู้

อีกสิบวินาที 05:20 น.

โชคดี…

แล้วอีกสองสามวันเจอกัน

เริ่มจับเวลา

หอการบินเรียกเครื่อง 567

ขณะนี้หมอกลงจัด จึงขอแจ้งทุกลำ

ให้ชะลอการนำเครื่องขึ้น

ทั้งหน่วยอย่าเพิ่งขึ้น สแตนบายรอคำสั่งต่อไป

หอการบิน เครื่อง 567 ตอบ

รอครับ สแตนบาย เปลี่ยน

"พระผู้เป็นเจ้า โปรดปกป้องและนำทางเหล่านักบิน

ตลอดเวลาที่พวกเขาอยู่บนฟากฟ้า

เดินเคียงข้างพวกเขา แม้ในยาม พายุโหมกระหน่ำหรือยามท้องฟ้าสดใส

ท่านผู้เปี่ยมไปด้วยความเมตตา ช่วยปกปักรักษาเครื่องบินทั้งหน่วย

ท่านผู้ควบคุมกระแสลม ขอจงเคียงข้าง เป็นพลังใจให้พวกเขาเข้มแข็งฝ่าไป"

กองกำลังเฉพาะกิจทั้งสามบินไม่ได้

ดีเลย์ 30 นาที

"บินไปตามลำพังบนผืนฟ้า"

นายเดินไปแดนชำระ แล้วถึงทางแยกพอดี

ทางนึงไปวัลฮัลลา

อีกทางไปนรก ชดใช้กรรม

มีก็อบลินรออยู่ข้างละตัว

ตัวนึงพูดความจริง

อีกตัวโคตรตอแหล โกหกยันเต

นายต้องถามมันว่าอะไร

ถึงจะรู้ว่าต้องเลี้ยวไปทางไหน

โคตรยากเลย

- เรืออากาศเอก มีคนมาครับ - เป็นหญิงงาม

สแตนบายต่อ 30 นาที

เคยมีข่าวดีบ้างมั้ยการ์เซีย

ถ้าจะร้องเรียนก็เชิญฝ่ายปฏิบัติการ

เฮ้ย เตรียมรับจดหมายเลย

ดีเลย์ต่อครึ่งชั่วโมง

ทำไมเอาเครื่องขึ้นเลยไม่ได้

เพราะหมอกลงหนา

นักบินฝึกบินฝ่าหมอกแล้วไม่ใช่เหรอ

ใช่ มันเป็นงานของพวกเขานี่

ใช่

พวกเขาบินตีลังกาก็ยังได้

แต่ถ้ามีวัวอยู่บนรันเวย์…

มีวัวอยู่บนรันเวย์เหรอ

ไปขุดมุกนี้มาจากไหนวะควินน์

เราอยู่บนเครื่องบินทิ้งระเบิดนะ

วัวตัวเดียวเราเอาอยู่

อลิซไม่ใช่รถบิวอิกนะไอ้หน้าเด็ก

มันเป็นนกเหล็ก

ถ้าเราพุ่งใส่วัว มันก็บี้ไปพร้อมกับพวกเรา

ฉันเห็นวัวแล้ว

ปังโป้ง ปังโป้ง ปังโป้ง แชะ

เดี๋ยววัวนายจะกลายเป็นเนื้อบด

บัคกี้

บัคกี้

- บัคกี้ - ว่าไงแครงค์

นายไปพูดอะไรกับฮาร์ดิ้ง ถึงได้บิน

คืออะไรวะ

นาย, บั๊ค, วีล, คิดด์

สามผู้บัญชาการฝูงบินกับหนึ่งรองผู้บังคับกอง

ตายไปนี่ไม่คุ้มเลยนะ

จริง ไม่เคยเห็นคนตำแหน่งสูงๆ ทำภารกิจพร้อมกันเยอะขนาดนี้

ฉันไม่ยอมพลาดภารกิจนี้อยู่แล้ว

เดี๋ยวนะๆๆ ต้องถามว่า "นี่ก็อบลินดีใช่มั้ย"

ผิด ไม่ใช่ แค่ใกล้เคียง

ฉลาดกว่าที่คิดนะเนี่ยครอส

พนันสิบเหรียญว่ากองกำลังที่สองกับสาม

- ไปอยู่บนฟ้าแล้ว - ไม่หรอก

ถ้าเรายังไม่ได้ขึ้นไปสมทบ ก็ยังโจมตีเป้าหมายไม่ได้

ถ้าได้ล่ะ

แผนเหนือเมฆก็ฉิบหายสิ

มาเร็วมีทบอล มานี่ เก่งมาก

เฮ้ย บั๊ค

ว่าไงเคิร์ท

หมอกโคตรหนาเลย

เออ

บ้านฉันก็หมอกลงแบบนี้ประจำ

ตอนเด็กๆ นี่โคตรกลัวเลย

กลัวกันทุกคนแหละ

เด็กนายเป็นไงมั่ง

เกร็งๆ

แต่ฉันไม่เป็น

สบายดี

รู้สึกว่างานนี้น่าจะใหญ่

- ใหญ่จริง - เราน่าจะทำให้ฉิบหายได้เยอะเลย

งั้น

ฉันกลับไปหาเด็กๆ ก่อนนะ

แล้วเจอกันที่แอลจีเรีย

เจอกันบั๊ค

มาแล้วครับ

ลีเมย์อยากให้ขึ้นเลย

เขาไม่อยากรอกองกำลังอื่น

แปลว่าอะไร

พวกเขาต้องบินตามไปครับ

ติดเครื่องเวลา 06:40 น. ยิงลูกไฟให้ดำเนินภารกิจได้เลย

ครับผม

ส่งพวกเขาไปลงนรกชัดๆ

โดดเดี่ยวด้วย

(น่านฟ้าเบลเยียม สี่ชั่วโมงก่อนถึงเป้าหมาย)

นักบินควบคุมประกาศ

เห็นกองกำลังเฉพาะกิจอื่นมั้ย

- วิทยุไม่เห็น - ปีกไม่เห็น

ท้ายเครื่องไม่เห็น

ไม่เห็นครับ

ไม่เห็น

ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หว่า

เขาบอกว่าเราต้องปะทะศัตรูหนักที่สุด

เออ รู้แล้วๆ