Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 34

CONDOMÍNIO UICHEON

Tae Ho.

Tae Ho!

Vó?

Vó!

Sou eu, a sua avó.

É a sua avó.

-É a sua avó. -Vó!

É você de verdade?

Meu filhotinho! Meu netinho!

Meu filhotinho…

Meu netinho…

A vida anda difícil, não?

Eu sinto muito.

Desculpe por não conseguir aparecer mais cedo.

Aqui… Meu netinho…

Puxa!

O que houve com você?

Achei que tivesse morrido.

Disseram que acharam seu corpo numa represa.

Teve até um funeral.

É vergonhoso admitir isso para você,

mas esse é o tipo de gente que tenho como filho e nora.

Está dizendo que eles andam me enganando?

Como…

Tae Ho.

É preciso ficar calmo num momento como este.

Não pode deixar suas emoções te dominarem.

Ainda assim, não posso perdoá-los.

Como puderam fazer um funeral para alguém que está viva?

Isso é impensável!

Na verdade, é pior que impensável.

Vou fazê-los pagarem pelo que fizeram.

Ainda não. Você precisa ser paciente.

Não temos o poder de fazê-los pagarem ainda.

Precisamos esperar a hora certa.

Foi por isso que não apareci até agora.

Entende o que estou dizendo?

Como acabou vindo morar aqui?

Este é o condomínio onde a Hyo Sim…

Eu sei.

Você conheceu uma jovem muito adorável.

Eu fui atropelada pelo irmão mais novo da Hyo Sim.

Foi assim que vim parar aqui.

Atropelada?

Isso.

De qualquer forma, foi assim que começou,

e, agora, eu moro aqui.

O cachecol.

Ficou bonito em você.

Eu sabia que ficaria.

Então você sabia?

Puxa…

Como pudemos estar todos conectados desta forma?

É um relacionamento tão especial.

Você não faz ideia do quanto agradeci aos deuses.

Sua namorada.

Ela é uma pessoa muito boa.

Sei disso por conhecê-la de perto.

Você perdeu os pais

e não tinha a quem recorrer.

Saber que conheceu alguém como a Hyo Sim…

Não sabe o quanto isso me deixa tranquila.

Sim. A Hyo Sim é uma pessoa maravilhosa.

Ela me rejeitou muitas vezes no início.

Isso combina com ela.

É uma pessoa muito justa.

Ela te rejeitaria, mesmo.

Fico tão aliviado

por você estar viva.

Se eu soubesse antes que estava viva,

você teria sofrido menos.

-Sinto muito, de verdade. -Puxa…

Então, Tae Ho.

O que fez em relação à fundação de bolsas de estudos?

Você…

ainda está envolvido com ela?

Temos que guardar segredo por enquanto.

Ao pessoal do Condomínio Uicheon,

à jovem que você ama,

não pode contar nada para ninguém.

As pessoas daqui.

Ao contrário da maioria das pessoas lá fora, elas são doces e inocentes.

Não pode causar confusões para eles.

E, se a Sook Hyang ficar sabendo que moro aqui,

não dá para saber o que fará

contra as pessoas deste condomínio.

Então, Tae Ho,

você precisa agir enquanto guarda segredo.

Entende isso?

Tae Ho.

O que faz aqui?

O cachecol.

Combinou com você.

Por que está agindo assim de repente?

Quero te agradecer pelo cachecol.

Não precisa disso.

Não foi presente meu.

Foi da senhora que mora no terraço.

O pessoal da minha turma de inglês também o elogiou.

Preciso agradecer a ela depois.

Ela é uma mulher muito gentil.

Se a mamãe e eu não tivéssemos brigado,

teria te apresentado para ela.

Por causa da minha mãe…

Por que está agindo assim hoje?

Muito obrigado.

Quer saber?

Sempre que tenho uma crise, você me salva.

Tudo pelo que passo, só consigo superar por sua causa.

Eu não teria conseguido fazer nada sem você aqui comigo.

Já teria voltado para os EUA há muito tempo.

Mas eu tinha a minha Hyo Jjim.

"Hyo Jjim?"

Fiquei aqui para treinar,

brigar, me divertir e ir a encontros com você.

E, graças a você, recebi um presente maravilhoso hoje.

Jamais esquecerei.

Vou compensar sua família também.

E, não importa o que aconteça, vou te proteger.

Por que está fazendo isso?

Parece que vai para a guerra. Estou ficando muito nervosa.

Não fique nervosa.

Vou fazer tudo isso.

Dê isto para sua mãe.

Não quero. Por que comprou isso?

Minha mãe está bem.

Ela está perfeitamente bem.

Não fale assim. Faça o que eu disse.

Ela não está bem. Nem um pouco.

Pais esperam.

Mesmo que os filhos gritem

e batam a porta como se não fossem mais voltar,

começam a esperar assim que o filho sai.

Esperam que o filho volte e peça comida.

Então…

pegue isto e vá ver sua mãe.

Você está se recusando a responder.

Espere, talvez seja melhor eu pegar isto

e dizer aos vizinhos que vou me casar com você

para que nunca mais namore ninguém.

Tudo bem. Eu vou ver minha mãe.

Você sempre me manda fazer o que pediu.

Quando nos casarmos, eu é que farei o que você pedir.

Farei tudo que você quiser.

Então…

nem pense em fugir.

Preciso de uma filha que seja a cara da minha Hyo Jjim.

Não acha que ela seria fofa?

Sra. Soo Kyung.

Por que está aqui fora, no frio?

Estou esperando pelo Tae Min.

Entendo.

Ele foi a algum lugar depois do trabalho?

Não sei dizer.

Vou entrar, então.

Não fique muito tempo aqui fora.

Pode acabar gripada.

Nesta casa inteira,

você é o único que se importa comigo.

Se quiser,

pode me perguntar qualquer coisa.

O que quer dizer?

Exatamente o que eu disse.

Se quiser saber alguma coisa,

não importa o que seja, pode me perguntar.

Vou te responder.

Não. Eu não quero atrapalhar seu casamento.

Será difícil, mas me manterei forte.

Até.

Não acho que você está podendo escolher.

Venha falar comigo quando mudar de ideia.

NOSSA VIZINHANÇA

Aqui está o contrato.

Carimbe seu selo ou assine aqui.

Certo, vou carimbar meu selo.

Eu o trouxe comigo.

Espere!

O que está fazendo?

Realmente vai assinar?

Eu disse que assinaria.

Me solte.

Espere um pouco.

A cafeteria está falindo, não?

Ou alguém morreu lá dentro?

Nossa! Você ficou maluca?

Alguém morreu lá dentro?

Do que está falando?

Não é nada disso.

Meu filho tem uma doença atópica,

então vamos para a Ilha de Jeju, onde meus pais moram.

Por favor! Fique fora disso!

-Puxa vida! -Espere.

Você não pode perder o dinheiro que a Hyo Sim te deu desse jeito!

Bem… Não precisa assinar agora.

Ainda temos tempo de contrato,

então só esperávamos não pagar aluguel por três meses.

Não, eu quero assiná-lo. De verdade.

Espere, Sun Soon!