A Chinese Ghost Story (倩女幽魂)

난약사

천녀유혼

곽북현

어서 가자!

살려주십시오 돈은 여기 있어요

감히 내 돈을 훔쳐? 죽어라!

비켜라, 비켜

거기 서라!

네놈인지 보자

아니군, 가자

고맙소이다, 주인장

거기 서라!

수배범이 아니면 비켜라!

길 막고 있지 말고 가자!

거기 서라!

아니군

가봐

거기 서라

거기 서!

거기 서라고? 저쪽이다!

거기 서라고?

거기 서라니까! 어서!

저기 수배범이 있구나

네놈이 서라고 했냐?

복잡하네 축제라도 하나?

이봐, 등에 전부 돈이잖아 흙탕물에서 낚시하려고?

그런 말씀 마세요 쓸 수도 없는 돈이잖아요

곧 쓰게 될 거야

감사합니다

방 찾으세요?

짐 좀 들어드려라 마침 좋은 방이 있습니다

그게 아니라 전 돈을 받으러 왔어요

돈을 받으러?

예의도 없네

왜 매번 사람이 바뀌는 거야?

저번 사람은 살해당했어요

자네도 살해당할지 모르니 받아가지 말게

농담하지 마세요

여기 장부 좀 볼 수 있을까요?

새 규칙이에요

새 규칙? 어디 보자

안돼요

이게 무슨 장부인가?

얼룩이 다 졌는데 어떻게 돈을 받아가?

돈을 못 받으면 돌아갈 수 없어요

장부에 기록이 없으니 빚도 없는 거지

그래도 돈을 받으려고? 안 가면 잡아가라고 한다

저기, 공짜로 묵을 수 있는 곳 어디 없나요?

공짜? 난약사로 가보슈

부인, 이번엔 속이지 않았어요

난약사가 어디에 있죠?

난약사? 동쪽으로 3리 반을 가면

아주 음산한 절이 있는데 바로 거기네

감사합니다

실례합니다

부인, 사세요

그림이 참 예쁘네

공자님, 눈이 높으시네요 가격을 말씀해보시죠

한 푼도 없는데 어떻게 그림을 사겠어요?

눈은 높으나 신분이 낮으니 가보시게

무슨 짓이오?

내가 관을 만드는 사람인데 미리 치수를 재 놓을려고

고맙군요

잠깐, 깜빡한 게 있어

숲엔 오랫동안 굶주린 늑대가 있는데

어두워지면 나오니 분명 만날 거야

거기 서라...

꺼지면 안 돼 꺼지면 난 죽은 몸이야

계세요?

싸움은 끝난 거죠?

하후형, 7년을 싸워오면서 단 한 번도 날 이기지 못했건만

끈기 있게도 어딜 가든 쫓아오는구나

연적하, 반년 동안 난약사에 은신하며

검법을 증진시킬 줄 몰랐다

아니, 네 청춘만 낭비하는 거야 넌 야심은 크나 진전이 없지

천하제일 검이라는 허명 때문에 타락한 거야

넌 화를 잘 내고 집중을 못하니 출 검은 빠르나 정확하질 못하지

아직도 수양이 모자라군

네가 이긴다 해도 그건 요행일 뿐이다

연적하, 난 너와 겨루러 왔지 설교를 들으러 온 게 아니다, 너...

맞아요 그의 말이 맞아요

당신 참...

이미 당신에게 졌는데 그렇게 말하면

체면이 깎이잖아요

당신도 그래요 당신을 피하는데 왜 쫓아다녀요?

이제 검은 내려놓고 서로에게 성의를 보이시죠

우주는 무한하고 사랑은 영원하다는 걸 아셔야 해요

서로 사랑하면 죽일 필요가 없는 거예요

왜냐하면 사랑이야말로 가장 힘 있는 무기니까요

이놈, 말이 많구나

당신 따라가는 거 아니에요

- 옷이 찢어졌네요 - 네가 가져

서생, 자네의 그 사랑은 청루에서나 필요한 거네

전 하룻밤 묵으러 왔어요

불편한 곳이네

왜요?

- 자네 담이 큰가? - 당연히 크죠

저길 보게

내가 이렇게 소리를 지르면 바로 내 뒤에 숨게나

정말 범이 출현한다면 어디로 숨을 텐가?

네? 범이 있어요?

물론 없네

하지만 범보다 더 무서운 게 있지

왜 이렇게 가까이서 얘기하세요?

난 입 냄새가 심하니 헛소리 그만하라고!

당장 이곳을 떠나게

아니면 자네의 그 많은 사랑도 자넬 구할 수 없으니

- 알았어요, 갈게요 - 나도 가네

하후형, 생전에 야심이 그리 크더니

죽고 나서는 가죽 뿐 아무것도 아니로군

황야에 자네 시신을 두지 않을 거네

죽어서도 변한 게 없군 죽어서도 싸우려 하다니!

반야바라밀!

얕아서 다행이지 아님 다 젖을 뻔했어

요괴들이 또 나와서 활동하는군

이런! 그 서생이 아직도 여기 있나?

악의는 없어요 그냥 지나가던 길이었어요

무섭다면 던져버릴게요

왜 그래요?

제 옷자락이...

제가 가져올게요

물이 깊어요

어서 올라오세요 곧 숨이 끊기겠어요

어서 올라오세요

고마워요

지금은 너무 어두워서 찾기 힘들어요

내일 찾아줄게요

물이 차가워요

왜 소저 손이 나보다 찬 거요?

당신이 저보다 따뜻하니까요

소저, 얼굴이 이리 창백하니 분명 병이 난 거요

의원을 찾아가 봐요

당신의 온기를 좀 주시면 돼요

밀 생각은 없었어요

아님 소저 얼굴에 기침을 했을 거요

아파요

당신을 그렇게 세게 밀면 안됐어요

너무 추워요

온 몸이 젖은 내게 기대면 더 춥지 않아요?

대체 추운 거요? 아픈 거요?

바람이 많이 불어요 절 안고 안으로 들어가 주세요

안고요?

무겁네요, 혼자는 못 들겠어요

도와줄 사람을 찾아...

보아하니 선량해 보이는데 길을 잘못 찾아왔네요

아님 이렇게 무의미하게 죽을 필요가 없는데

내가 왜 물 속에 있는 거지?

소저, 거문고를 두고 갔어요

왜 날 따라오는 거예요?

왜 그리 급히 가는 거요?

나쁜 사람이 있어요 도망 안 가면 죽어요

나쁜 사람? 누구요? 왜 난 안 보이는 거요?

무서워 말아요 내가 없앨 테니

이래도 안 죽어? 밟아 죽일 테다

그래도 도망 안 가?

뱀이다!

뱀은요?

큰소리 내지 마세요

그 나쁜 놈이 막 지나갔어요

누구 말이오?

난약사에 사는 큰 수염이요 그에게 발각되면 우린 죽어요

내 반대편에 머무는 큰 수염 말이오?

좋은 사람이 아니란 걸 진작 알아봤어요

소저 혼자는 너무 위험해요 내가 바래다줄게요

절대 안돼요

집에선 제가 남자와 같이 있는 걸 허락하지 않아요

매우 엄격하다고요

소저, 그럼 이렇게 합시다

내가 큰 수염을 유인할 테니 기회를 봐서 피하도록 해요

그렇게 합시다 놈에게 발각되지 말아요

소저, 이거 돌려줄게요

성함이 어떻게 되세요?

영채신이오

소저는요?

- 섭소천 - 섭소천?

내일 밤에...

내일 밤 정자로 찾아 갈게요

어딜 도망가겠다고!

위험해요!

절대 도망 못 간다!

너만 소리 지를 수 있느냐? 나도 지를 수 있다

취도사!

우린 모두 이곳에 머물고 싶어 하고

난 죽어 마땅한 놈들만 죽였는데 왜 날 방해하느냐?

내가 언제 방해했다고?

내가 이 귀신의 땅에 은신한 것은 강호의 은원을 피하기 위함이다

죄업을 진 무리를 줄이는 것은 많은 이들에겐 득이 되니

결국 우린 같은 길을 걷는 셈이다

같은 길? 웃기고 있군

이런 불장난을 내게도 부릴 날을 기다리겠지

그 때가 되면 네놈을 반드시 없애주마

당신은 좋은 사람이니 절 찾지 마세요